Sommaire des Matières pour Tubo Robo TR800
- Page 1 MANUALE ISTRUZIONI ROBÒ ASPIRAPOLVERE E LAVAPAVIMENTI TR800 IT - ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO Versione originale in lingua_IT...
- Page 2 SCANSIONA IL QR CODE INDICE DEL MANUALE Ti diamo il benvenuto nel mondo di ROBÒ, il tuo assistente di fiducia! INFORMAZIONI GENERALI MANUTENZIONE ORDINARIA Sicurezza e Uso previsto Siamo molto contenti che tu abbia scelto la Tabella di manutenzione ordinaria Batteria e Ricarica qualità...
- Page 3 INFORMAZIONI GENERALI BATTERIA E RICARICA SICUREZZA E USO PREVISTO • Prima di utilizzare il robot raccogliere dal • Leggere attentamente il seguente manuale, prima • Usare solo l’alimentatore originale per caricare • La batteria deve essere rimossa prima dello di utilizzare ROBÒ. Rispettare tutte le indicazioni pavimento oggetti fragili, indumenti, vestiti e scarpe, ROBÒ.
- Page 4 GARANZIA REGISTRAZIONE GARANZIA ON - LINE MATERIALE IN DOTAZIONE Registra il tuo ROBÒ su www.aertecnica.com Condizioni di garanzia per l’Italia All’apertura dell’imballo verificare che siano presenti i seguenti componenti, tutti in dotazione con ROBÒ: La registrazione della garanzia deve essere AERTECNICA garantisce ROBÒ...
- Page 5 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI VISTA DA SOPRA VISTA DA SOTTO Stazione di Pulsantiera ricarica ROBÒ Sensore Comandi ROBÒ laterale Coperchio spazzola principale Connettore Spazzola principale con anello flusso aria collegamento base autopulente Canale di aspirazione Ruota posteriore Ruota anteriore girevole ammortizzata VISTA DA SOTTO Sensori anticaduta Spazzole laterali pulisci bordi...
- Page 6 INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE STAZIONE DI RICARICA CON BASE AUTOPULENTE CONDIZIONI AMBIENTALI DOMESTICHE NOTA BENE Questa soluzione prevede il collegamento della base autopulente ad un impianto aspirapolvere Per ottenere un risultato ottimale la temperatura Evitare che i raggi solari siano diretti sulla stazione di centralizzato, che utilizzerà...
- Page 7 EVITARE RICARICA BATTERIA TEMPO DI RICARICA TOTALE In assenza totale di carica della batteria il tempo necessario al suo ripristino è di circa 2 ore. PRIMA RICARICA DI ROBÒ LIVELLO DELLA BATTERIA BASSO Alla prima ricarica di ROBÒ posizionarlo sulla Se il livello della batteria è...
- Page 8 PROGRAMMI DI PULIZIA MODALITÀ DI CONTROLLO DI ROBÒ Dopo l’avvio, ROBÒ calcola automaticamente Al termine della pulizia ROBÒ torna alla base di ricarica, ROBÒ ha tre modalità di controllo: svuota il contenitore polveri (nel caso della base Pulsantiera di ROBÒ - App TUBÒ ROBÒ - Telecomando ATR806 (optional) il percorso ottimale di pulizia scegliendo quale autopulente) e ricarica la batteria automaticamente.
- Page 9 FUNZIONALITÀ TRAMITE APP TUBÒ ROBÒ FUNZIONALITÀ TRAMITE TELECOMANDO ATR806 (accessorio opzional applicabile) Per utilizzare l’app TUBÒ ROBÒ tramite Smartphone/Tablet è necessario l’accesso Il Telecomando consente le seguenti funzionalità: ad Internet tramite una rete Wi-Fi. Per accedere all’area dedicata all’app TUBÒ ROBÒ per le piattaforme Android e iOS scansionare il codice QR a lato per accedere all’area dedicata all’app TUBÒ...
- Page 10 MODALITÀ DI PULIZIA BARRIERA MAGNETICA ROBÒ ha due modalità di pulizia: PULIZIA POLVERI (STANDARD) - LAVAGGIO PAVIMENTO ACCESSORIO IN DOTAZIONE (in dotazione 1 barriera) Le modalità vengono abilitate automaticamente in base al tipo di contenitore/serbatoio inserito su ROBÒ. È utilizzata per escludere stanze o aree domestiche dal percorso di pulizia di ROBÒ...
- Page 11 PULIZIA DEL CONTENITORE POLVERI - (FUNZIONE AUTOPULIZIA) MANUTENZIONE ORDINARIA CON BASE DI RICARICA AUTOMATICA Per garantire le prestazioni ottimali di ROBÒ seguire le singole operazioni di manutenzione ordinaria elencate in La pulizia del contenitore polveri avviene in automatico quando ROBÒ rientra alla base di ricarica autopulente. questo capitolo.
- Page 12 PULIZIA / SOSTITUZIONE DEI FILTRI PULIZIA / SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE Visita l’area tutorial dedicata a ROBÒ su www.aertecnica.com Visita l’area tutorial dedicata a ROBÒ su www.aertecnica.com Si consiglia di utilizzare il pettine (P) in dotazione FILTRO HEPA E FILTRO A SPUGNA con ROBÒ.
- Page 13 PULIZIA DEI SENSORI SERBATOIO CON DOSATORE ACQUA Visita l’area tutorial dedicata a ROBÒ su www.aertecnica.com Quando si vuole utilizzare la modalità di pulizia LAVAGGIO PAVIMENTO il serbatoio con dosatore Pulire con un panno umido tutti i sensori e i contatti d’acqua va riempito d’acqua e va svuotato al di ricarica indicati su ROBÒ...
- Page 14 RICERCA GUASTI La seguente tabella riporta una casistica di eventuali inconvenienti che possono verificarsi durante l’uso di ROBÒ. Se il problema non viene risolto dall’utilizzatore, contattare Aertecnica (solo in Italia) o il Rivenditore estero autorizzato INCONVENIENTE CAUSA INTERVENTO INCONVENIENTE CAUSA INTERVENTO Stazione di ricarica non alimentata Verificare collegamento alimentazione...
- Page 15 SMALTIMENTO ROBÒ CENTRO DI RACCOLTA RAEE Le norme che regolano lo smaltimento e la demolizione di ROBÒ, dei suoi componenti, dei materiali e delle sostanze inquinanti eventualmente presenti variano a seconda del paese di utilizzo finale. Si raccomanda di rivolgersi agli organismi ed enti preposti in materia e di rispettare le norme di legge vigenti in materia. CENTRO DI RACCOLTA RAEE CENTRO DI RACCOLTA RAEE CENTRO DI RACCOLTA RAEE...
- Page 16 DICHIARAZIONE CE DI CORFORMITÀ Il fabbricante AERTECNICA S.P.A. con sede in via Cerchia di Sant’Egidio 760, 47521 Cesena (FC) - ITALIA IN RELAZIONE A: Le descrizioni e le illustrazioni possono variare. Aertecnica SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto Robot aspirapolvere e lavapavimenti con base di ricarica per impianto aspirapolvere centralizzato e alla relativa documentazione tecnica senza incorrere in alcun obbligo nei confronti di terzi.
- Page 17 INSTRUCTION MANUAL ROBÒ TR800 ROBOT VACUUM CLEANER AND FLOOR MOP EN - WARNING: READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE Version translated from the original...
- Page 18 SCAN THE QR CODE CONTENTS OF THE MANUAL We welcome you to the world of ROBÒ, your trusted assistant! GENERAL INFORMATION ROUTINE MAINTENANCE Safety and intended use Routine maintenance schedule We are delighted that you have chosen the Battery and charging Cleaning the dust container quality of Aertecnica to keep your home or Warranty...
- Page 19 GENERAL INFORMATION BATTERY AND CHARGING SAFETY AND INTENDED USE • Before using the robot, collect fragile objects, • Read the following manual before using • Only use the original battery charger to charge • Do not place the battery near sources of heat. ROBÒ.
- Page 20 WARRANTY MATERIAL PROVIDED Warranty conditions for Italy PLEASE NOTE After opening the packaging, check that the following components – all supplied with ROBÒ – are present: AERTECNICA guarantees ROBÒ TR800 for a period The original packaging must be kept in case of 24 months starting from the documented the product must be shipped to the Technical (invoice or tax receipt) date of purchase.
- Page 21 DESCRIPTION OF THE COMPONENTS VIEW FROM ABOVE VIEW FROM BELOW ROBÒ charging dock ROBÒ push button panel Side sensor Main brush cover Connector for Main brush with air flow ring connecting the self-cleaning base Suction channel Rear wheel with Front swivelling wheel shock absorber VIEW FROM BELOW Anti-fall sensors...
- Page 22 The self-cleaning function can only be performed with the self-cleaning base. To disable this setting, move ROBÒ off the self-cleaning charging base and simultaneously press and hold for 3 seconds the button and the front collision guard, or disable it via the TUBO’ ROBÒ app. ROBÒ TR800 Instruction Manual...
- Page 23 CHARGING THE BATTERY TOTAL CHARGING TIME AVOID If the battery is completely flat, it may take roughly FIRST ROBÒ CHARGE 2 hours to charge completely. When charging ROBÒ for the first time, place it LOW BATTERY LEVEL on the charging dock until the battery is fully If the battery level is below 20%, ROBÒ...
- Page 24 CLEANING PROGRAMMES ROBÒ CONTROL MODES After it starts, ROBÒ automatically calculates the ROBÒ has three control modes: Once cleaning terminates, ROBÒ returns to its charging base, empties the dust container (if the optimal cleaning route by choosing which path to ROBÒ...
- Page 25 OPERATION WITH THE TUBÒ ROBÒ APP OPERATION WITH ATR806 REMOTE CONTROL (optional) To use the TUBÒ ROBÒ app with a smartphone/tablet, it is The remote control allows for using the following functions: necessary to access the Internet through a Wi-Fi network. To access the area dedicated to the TUBÒ...
- Page 26 CLEANING MODES MAGNETIC BARRIER ROBÒ has two cleaning modes: DUST REMOVAL (STANDARD) - FLOOR WASHING ACCESSORY SUPPLIED (1 barrier supplied) The modes are enabled automatically on the basis of the type of container/tank inserted on ROBÒ. It is used to exclude rooms or areas of the home from the cleaning route covered by ROBÒ.
- Page 27 CLEANING THE DUST CONTAINER - (SELF-CLEANING FUNCTION) ROUTINE MAINTENANCE WITH AUTOMATIC CHARGING BASE To guarantee optimal performances from ROBÒ, complete the single routine maintenance operations listed The dust container is cleaned automatically when ROBÒ returns to the self-cleaning charging base. in this chapter.
- Page 28 CLEANING / REPLACING THE FILTERS CLEANING / REPLACING THE BRUSHES Visit the tutorial area dedicated to ROBÒ on www.aertecnica.com Visit the tutorial area dedicated to ROBÒ on www.aertecnica.com HEPA FILTER AND SPONGE FILTER We recommend using the comb (C) supplied with ROBÒ. 1 - Remove the dust container and open the flap (S) of the filter compartment.
- Page 29 CLEANING THE SENSORS TANK WITH WATER DISPENSER Visit the tutorial area dedicated to ROBÒ on Before using the FLOOR WASHING mode, the www.aertecnica.com tank with the water dispenser must be filled with water and then emptied at the end of the Use a damp cloth to clean all the sensors and washing cycle.
- Page 30 TROUBLESHOOTING The following table lists a series of inconveniences that may occur when using ROBÒ. If the user cannot solve problem, contact Aertecnica (in Italy only) or the authorised foreign retailer. PROBLEM CAUSE ACTION PROBLEM CAUSE ACTION Check for any obstructions and clean the The charging dock is not powered Check the power supply connection Main brush clogged...
- Page 31 ROBÒ DISPOSAL WEEE COLLECTION CENTRE The regulations governing the disposal and demolition of ROBÒ, its components and any polluting materials and substances change in relation to the country of final use. We recommend contacting the authorised agencies and bodies and observing the applicable regulations. WEEE COLLECTION CENTRE WEEE COLLECTION CENTRE WEEE COLLECTION CENTRE...
- Page 32 EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer, AERTECNICA S.p.A., with registered office in Via Cerchia di Sant'Egidio 760, 47521 Cesena (FC) - ITALY The descriptions and illustrations may vary. Aertecnica S.p.A. reserves the right to make changes to the product and to the relative technical documentation without prior notice. WITH REFERENCE TO: Robot vacuum cleaner and floor mop with charging base for central vacuum unit SERIES: ROBÒ...
- Page 33 MANUEL D’UTILISATION ROBÒ ASPIRATEUR ET LAVEUR TR800 FR – ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIERE UTILISATION Version traduite de l’original...
- Page 34 SCANNER LE CODE QR INDEX DU MANUEL Nous vous souhaitons la bienvenue dans l’univers de ROBÒ, votre Assistant de INFORMATIONS GENERALES ENTRETIEN ORDINAIRE confiance ! 3 Sécurité et Utilisation 11 Tableau d’entretien ordinaire 3 Batterie et Rechargement 11 Nettoyage du bac à poussières Nous vous remercions pour avoir choisi la 4 Garantie 12 Nettoyage /Substitution des filtres...
- Page 35 INFORMATIONS GENERALES BATTERIE ET RECHARGEMENT SECURITE ET UTILISATION • Avant d’utiliser le robot recueillir sur le sol les • Lire attentivement le manuel avant la première • Utiliser uniquement l’alimentateur original pour • La batterie doit être enlevée avant l’élimination de utilisation de ROBÒ.
- Page 36 GARANTIE CONTENU DE L’EMBALLAGE Condition de garantie en Italie REMARQUE Après ouverture de l’emballage vérifier que les composants suivants soient présents: AERTECNICA garantit ROBÒ TR800 pour une durée Conserver l’emballage d’origine pour un éventuel de 24 mois à partir de la date d’achat indiquée sur la envoie pour SAV ou pour une demande de facture ou sur le ticket de caisse).
- Page 37 DESCRIPTION DES COMPOSANTS VUE DU DESSOUS VUE DU HAUT Station de Clavier rechargement ROBÒ Capteur de commande ROBÒ latérale Couvercle brosse principale Brosse principale avec anneau pour le flux d’air Prise de branchement pour la station autonettoyante Conduit d’aspiration Roue arriere Roue antérieure tournante avec amortisseur VUE DU DESSOUS...
- Page 38 INSTALLATION INSTALLATION DE LA STATION DE RECHARGEMENT AVEC BASE AUTONETTOYANTE CONDITIONS DE L’ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE REMARQUE Pour utiliser la base autonettoyante il est nécessaire de la brancher à un système d’aspiration Pour obtenir un résultat optimal la température Eviter les rayons solaires directes sur la station centralisée, la centrale d’aspiration sera utilisée pour éliminer les poussières recueillies par ROBÒ...
- Page 39 TEMPS DE RECHARGE RECHARGEMENT BATTERIE A’ EVITER Lorsque la batterie est complètement déchargée la recharge complète dure 2 heures. PREMIERE RECHARGE DE ROBÒ NIVEAU DE BATTERIE BAS Durant la première recharge, positionner ROBÒ sur la station de rechargement jusqu’à ce que la Si le niveau de la batterie est inférieur à...
- Page 40 PROGRAMMES DE NETTOYAGE FONCTIONS DE ROBÒ Lorsque ROBÒ se met en fonction il calcule ROBÒ retourne sur la base de rechargement ROBÒ peut être commandé de trois façons : à la fin du nettoyage, son bac à poussières est Le clavier de ROBÒ - L’application TUBÒ ROBÒ - La Télécommande ATR806 (optional) automatiquement le parcours de nettoyage optimal, vidé...
- Page 41 FONCTIONS DE L’APP TUBÒ ROBÒ FONCTION DE LA TELECOMMANDE ATR806 (optional) Pour utiliser l’App TUBÒ ROBÒ sur Smartphone/Tablet il est nécessaire d’avoir La télécommande offre les fonctions suivantes : internet et la Wi-Fi pour ROBÒ. Per accéder à la plateforme dédiée à l’App TUBÒ ROBÒ pour Android et iOS Scanner le code QR ci-contre.
- Page 42 MODALITES DE NETTOYAGE BARRIERE MAGNETIQUE ROBÒ offre deux modalités de nettoyage: NETTOYAGE POUSSIERES (STANDARD) – LAVE-SOLS ACCESSOIRES EN DOTATION (en dotation 1 barrière) Les modalités s’activent automatiquement en fonction du type de bac / réservoir inséré dans ROBÒ Elle permet d’exclure des pièces ou des zones de l’habitation du parcours de nettoyage de ROBÒ...
- Page 43 NETTOYAGE DU BAC A POUSSIERES - (FONCTION AUTO NETTOYAGE) ENTRETIEN ORDINAIRE AVEC BASE AUTONETTOYANTE AUTOMATIQUE Pour obtenir un nettoyage parfait, il est nécessaire de faire l’entretien comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Le nettoyage du bac à poussières se fait automatiquement lorsque que ROBÒ retourne à la base de rechargement La fréquence de l’entretien indiquée dans le tableau dépend de l’environnement domestique, de la présence autonettoyante.
- Page 44 NETTOYAGE / SUBSTITUTION DES FILTRES NETTOYAGE / SUBSTITUTION DES BROSSES Visiter la zone tutorial dédiée à ROBÒ sur www.aertecnica.com Visitez la section tutoriel dédiée à ROBÒ sur www.aertecnica.com Nous conseillons d’utiliser le peigne (P) en dotation FILTRE HEPA ET FILTRE EN EPONGE avec ROBÒ.
- Page 45 NETTOYAGE DES CAPTEURS RESERVOIR D’EAU DOSEUR Visiter la zone tutorial dédiée à ROBÒ sur www.aertecnica.com Pour utiliser la modalité LAVE-SOLS il est nécessaire de remplir le réservoir doseur avec de Nettoyer les capteurs et les contacts de rechargement l’eau et de le vider à la fin du cycle de nettoyage avec un chiffon humide comme indiqué...
- Page 46 DIAGNOSTIC DES PANNES Le tableau suivant fournit une liste d’éventuelles anomalies pouvant se produire durant l’utilisation de ROBÒ. Si le problème ne peut pas être résolu per l’utilisateur, contacter le Revendeur autorisé. ANOMALIE CAUSE INTERVENTION ANOMALIE CAUSE INTERVENTION La station de rechargement n’est pas Brosse principale obstruée Vérifier et nettoyer la brosse principale Vérifier l’alimentation...
- Page 47 ELIMINATION DE ROBÒ CENTRE DE TRI DES DECHETS Le règlement en vigueur en matière d’élimination et de démolition de ROBÒ, de ses composants, du matériel et de substances polluantes varie selon le pays où ROBÒ est utilisé. Nous conseillons de consulter les organismes compétents et de respecter les règlements en vigueur. CENTRE DE TRI DES DECHETS CENTRE DE TRI DES DECHETS CENTRE DE TRI DES DECHETS...
- Page 48 DECLARATION DE CONFORMITE’ CE Le producteur AERTECNICA S.P.A. dont le siège social est situé à Cesena (FC) 47521 ITALIE CONCERNANT: Les descriptions et les illustrations peuvent varier. Aertecnica SpA se réserve le droit de modifier le produit et la Robot aspirateur et lave-sols avec base de rechargement pour système d’aspiration centralisée documentation technique sans encourir d’obligation envers des tiers.