Riello 40 G7 Instructions Pour Installation, Utilisation Et Entretien

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione

Montage und Bedienungsanleitung

Instructions pour installation, utilisation et entretien

Installation, use and maintenance instructions

Bruciatori di gasolio

Öl-Gebläsebrenner

Brûleurs fioul domestiques

Light oil burners

Funzionamento monostadio

Einstufiger Betrieb

Fonctionnement à 1 allure

One stage operation

CODICE - CODE

3452030

20006157

MODELLO - MODELL - MODEL

MODELE

G10

TIPO - TYP - TYPE

705M1

706M1

2903360 (3) - 12/2013

Sommaire des Matières pour Riello 40 G7

Page 1 Istruzioni per installazione, uso e manutenzione Montage und Bedienungsanleitung Instructions pour installation, utilisation et entretien Installation, use and maintenance instructions Bruciatori di gasolio Öl-Gebläsebrenner Brûleurs fioul domestiques Light oil burners Funzionamento monostadio Einstufiger Betrieb Fonctionnement à 1 allure One stage operation MODELLO - MODELL - MODEL CODICE - CODE TIPO - TYP - TYPE...
Page 3 DATI TECNICI TIPO 705M1 706M1 Potenza termica 29 ÷ 69 kW 54 ÷ 120 kW Portata 2,45 ÷ 5,8 kg/h 4,5 ÷ 10 kg/h Gasolio, viscosità max. a 20 °C: 4 ÷ 6 mm Combustibile Kerosene, viscosità max. a 20 °C: 1,6 ÷ 6 mm Alimentazione elettrica 24 V D.C ±...
Page 4 MATERIALE A CORREDO Quantità Descrizione Tubi flessibili con nipples Flangia con schermo isolante Viti e dadi per flangia Gruppo manutenzione Vite con due dadi per flangia CAMPO DI LAVORO 705M1 706M1 Portata - kg/h D8932 Potenza termica - kW DIMENSIONI Flangia Bruciatore D7818...
Page 5 INSTALLAZIONE FISSAGGIO ALLA CALDAIA Inserire sulla flangia (1) la vite e i due dadi (vedi fig. 2).  Allargare, se necessario, i fori dello schermo isolante (5), (vedi fig. 3).  Fissare alla portina della caldaia (4) la flangia (1) mediante le viti (2) e (se necessario) i dadi (3) inter- ...
Page 6 IMPIANTI IDRAULICI Attenzione: Accertarsi, prima di mettere in funzionamento il bruciatore, che il tubo di ritorno non abbia occlusioni. Un eventuale impedimento provocherebbe la rottura dell’organo di tenuta della pompa. ATTENZIONE La pompa è predisposta per funzionamento bitubo. Per il funzionamento monotubo è necessario togliere la vite di by-pass (A) , (vedi figura). È...
Page 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI NON SCAMBIARE IL POSITIVO CON IL NEGA- TIVO: questo scambio danneggia il funziona- mento dell’apparecchiatura. Valvola COLLEGAMENTI ELETTRICI EFFETTUATI Relè DALL’INSTALLATORE La tensione di alimentazione deve essere misurato al morsetto 1 - 2 (sulla morsettiera del bruciatore) ed a bruciatore spento. Motore Morsettiera apparecchiatura...
Page 8 REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la regolazione e il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della caldaia stessa, compreso il controllo della concentrazione di CO e CO nei fumi, della loro temperatura e di quella media dell’acqua della caldaia.
Page 9 KEROSENE Pressione Portata Regolazione Regolazione Ugello pompa bruciatore testa serranda Angolo kg/h ± 4% Tacca Tacca 0,85 60° 1,00 60° 1,10 60° 1,25 60° 1,35 60° 1,50 60° 1,75 60° 2,00 60° 1,50 60° 4,43 1,75 60° 5,17 2,00 60° 5,91 2,25 60°...
Page 10 REGOLAZIONE SERRANDA ARIA La regolazione della portata d’aria si effettua agendo sulla serranda (1), dopo aver allentato le viti (2). Le impostazioni indicate in tabella si riferiscono al brucia- tore con cofano metallico montato e la camera di combus- tione con la depressione "zero". Queste regolazioni sono puramente indicative.
Page 11 PROGRAMMA DI AVVIAMENTO BRUCIATORE Normale Blocco per mancata accensione Termostato Motore Trasf. d’accensione Valvola Fiamma Spia blocco D5229 ATTENZIONE Ogni 2000 ore di lavoro, verificare l'usura delle spazzole e collettore motore. POSIZIONE DI MANUTENZIONE Accessibilità alla testa di combustione, al gruppo el- ica / elettrodi e all’ugello, (vedi fig.
Page 13 TECHNISCHE MERKMALE 705M1 706M1 Feuerungswärmeleistung 29 ÷ 69 kW 54 ÷ 120 kW Durchsatz 2,45 ÷ 5,8 kg/h 4,5 ÷ 10 kg/h Heizöl-EL max. viskosität bei 20°C: 4 ÷ 6 mm Brennstoff Kerosen max. viskosität bei 20°C: 1,6 ÷ 6 mm ±...
Page 14 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Menge Beschreibung Ölschläuche mit Nippel Flansch mit Isolierdichtung Schrauben und Mutter für Flansch Wartungsystem Schraube mit zwei Muttern für Flansch ARBEITSFELD 705M1 706M1 Heizöldurchsatz - kg/h D8932 Brennerleistung - kW ABMESSUNGEN Flansch Brenner D7818 705 M1 706 M1 2903360...
Page 15 INSTALLATION BRENNERMONTAGE Die Schraube und die beiden Muttern am Flansch (1) montieren (siehe Abb. 2).  Falls erforderlich, die Bohrungen der Isolierdichtung (5) erweitern (siehe Abb. 3).  Mit den Schrauben (2) und (falls erforderlich) den Muttern (3) den Flansch (1) an der Kesseltür ...
Page 16 ÖLVERSORGUNGSANLAGE Achtung: überprüfen, ob die Rücklaufleitung nicht verstopft ist, bevor den Brenner in Betrieb gesetzt wird. Eventuelle Verstopfungen würden die Beschädigung der Wellendichtung zur Folge haben. WICHTIGER HINWEIS Die Pumpe ist werksseitig für den Zweirohr-Betrieb eingerichtet. Für Einrohrbetrieb, ist es notwendig die By-Pass Schraube (A) zu entfernen, (Siehe Abbildung). Es ist nötig ein Filter in der Ansaugsleitung des Brennstoffes einzubauen.
Page 17 ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA PLUS- UND MINUSPOL NICHT VERWECHSELN: ein Vertauschen kann den Betrieb des Steuer- geräts stören. Ventil ELEKTRISCHER ANSCHLUß BAUSEITS Die Versorgungsspannung wird an den Klemmen Relais 1 - 2 (am Brenner) bei abgeschaltetem Brenner ge- messen. Motor Klemmleiste des Steuergeräts ANSCHLUßKABEL Länge Max.
Page 18 EINSTELLUNG DER VERBRENNUNG In Konformität mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG müssen die Anbringung des Brenners am Heizkessel, die Einstellung und die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebsanleitung des Heizkessels ausgeführt werden, einschließlich Kontrolle der Konzentration von CO und CO in den Abgasen, der Abgastemperatur und der mittleren Kesseltemperatur. Entsprechend der gewünschten Kesselleistung werden Düse, Pumpendruck und Einstellung der Luftklappe gemäß...
Page 19 BRENNSTOFF KEROSEN Brenner- Brennerkopf- Luftklappen- Düse Pumpendruck Durchsatz Einstellung Einstellung Winkel kg/h ± 4% Rastepunkt Rastepunkt 0,85 60° 1,00 60° 1,10 60° 1,25 60° 1,35 60° 1,50 60° 1,75 60° 2,00 60° 1,50 60° 4,43 1,75 60° 5,17 2,00 60° 5,91 2,25 60°...
Page 20 LUFTKLAPPENEINSTELLUN Die Einstellung der Luftmenge erfolgt durch Registrieren der Luftklappe (1) nach Lockern der Schrauben (2). Die Schrauben (2) nach Erreichung der optimalen Einstellung wieder fest anziehen. Die in der Tabelle beschriebene Einstellung bezieht sich auf den Brenner mit aufgesetzter Haube und Null Unterdruck im Feuerraum.
Page 21 BETRIEBSABLAUF Mit Störung wegen Normal nicht erfolgter Zündung Thermostat Motor Zündtransformator Ventil Flamme Störlampe D5229 ACHTUNG Nach jeweils 2000 Betriebsstunden müssen die Bürsten und der Kollektor des Motors überprüft werden. WARTUNGSPOSITION Zugänglichkeit zum Brennkopf, zur Stauschei- be - Elektrodengruppe und zur Düse, (siehe Abb.
Page 23 DONNEES TECHNIQUES TYPE 705M1 706M1 Puissance thermique 29 ÷ 69 kW 54 ÷ 120 kW Débit 2,45 ÷ 5,8 kg/h 4,5 ÷ 10 kg/h Fioul, viscosité max. à 20 °C: 4 ÷ 6 mm Combustible Kérosène, viscosité max. à 20 °C: 1,6 ÷ 6 mm Alimentation électrique 24 V D.C ±...
Page 24 MATERIEL FOURNI Quantité Dénomination Tubes flexibles avec mamelons Bride avec joint isolant Vis et écrous pour bride Groupe entretien Vis avec deux écrous pour bride PLAGE DE TRAVAIL 705M1 706M1 Débit fioul - kg/h D8932 Puissance therm. - kW DIMENSIONS Bride Brûleur D7818...
Page 25 INSTALLATION FIXATION A LA CHAUDIERE Insérer sur la bride (1) la vis et deux écrous, (voir fig. 2).  Elargir, si nécessaire, les trous dans le joint isolant (5), (voir fig. 3).  Fixer sur la plaque de la chaudière (4) la bride (1) par l’intermédiaire des vis (2) et (si nécessaire) ...
Page 26 INSTALLATIONS HYDRAULIQUES Attention: vérifier, avant de mettre en marche le brûleur, que le tube de retour ne soit pas obstrué. Une obturation éventuelle endommagerait l’organe d’étanchéité de la pompe. IMPORTANT La pompe est prévue pour un fonctionnement en bitube. Pour le fonctionnement en mono-tube, enlever la vis de by-pass (A), (voir figure). Il est nécessaire d’installer un filtre sur la ligne d’alimentation du combustible .
Page 27 RACCORDEMENTS ELECTRIQUE NE PAS ÉCHANGER LE POSITIF ET LE NÉGA- TIF: cet échange endommagerait le bon fonc- tionnement de l'appareil. Vanne BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES EFFECTUÉS Relais PAR L'INSTALLATEUR La tension d'alimentation doit être mesurée à la bor- ne 1 - 2 (sur le bornier du brûleur) et avec le brûleur éteint.
Page 28 RÉGLAGE DE LA COMBUSTION Conformément à la Directive Rendement 92/42/CEE, suivre les indications du manuel de la chaudière pour monter le brûleur, effectuer le réglage et l’essai, contrôler la concentration de CO et dans les fumées, leur température et celle moyenne de l’eau de la chaudière. Selon le débit voulu par la chaudière, il faut déterminer: la buse, la pression de la pompe, le réglage de la tête de combustion, le réglage du volet, selon le tableau suivant.
Page 29 KÉROSÈNE Réglage tête Réglage Gicleur Pression pompe Débit brûleur combustion volet d’air Angle kg/h ± 4% Repère Repère 0,85 60° 1,00 60° 1,10 60° 1,25 60° 1,35 60° 1,50 60° 1,75 60° 2,00 60° 1,50 60° 4,43 1,75 60° 5,17 2,00 60°...
Page 30 RÉGLAGE VOLET D’AIR Le réglage du débit d'air s'effectue en agissant sur le volet (1), après avoir desserré les vis (2). Les réglages indiqués dans le tableau se réfèrent au brûleur avec un capot métallique monté et la chambre de combus- tion avec la dépression «...
Page 31 PROGRAMME DE DÉMARRAGE BRÛLEUR Normal Blocage pour absence d’allumage Thermostat Moteur Transf. d’allumage Vanne Flamme Lampe sécurité D5229 ATTENTION Toutes les 2000 heures de travail, vérifier l'usure des balais et du collecteur moteur. POSITION D’ENTRETIEN Accès à la tête de combustion, au groupe ac- croche flamme / électrodes et au gicleur, (voir fig.
Page 33 TECHNICAL DATA TYPE 705M1 706M1 29 - 69 kW 54 - 120 kW Thermal power – output Output 2.45 - 5.8 kg/h 4.5 - 10 kg/h Light oil max. viscosity at 20 °C: 4 ÷ 6 mm Fuel Kerosene max. viscosity at 20 °C: 1.6 ÷ 6 mm Electrical supply 24 V D.C ±...
Page 34 EQUIPMENT Quantity Description Flexible pipes with nipples Flange with insulating gasket Screws and nuts for flange Maintenance assembly Screw with two nuts for flange FIRING RATE 705M1 706M1 Fuel output - kg/h D8932 Thermal power - kW OVERALL DIMENSIONS Flange Burner D7818 TYPE...
Page 35 INSTALLATION BOILER FIXING Put on the flange (1) the screw and two nuts, (see fig. 2).  Widen, if necessary, the insulating gasket holes (5), (see fig. 3).  Fix the flange (1) to the boiler door (4) using screws (2) and (if necessary) the nuts (3) interpos- ...
Page 36 HYDRAULIC SYSTEMS Warning: before starting the burner make sure that the return pipe-line is not clogged: any obstruction would cause the pump seals to break. WARNING The pump is supplied for use with a two pipe system. For use on a one pipe system, it is necessary to remove the by-pass screw (A), (see figure). A filter must be installed on the suction fuel line.
Page 37 ELECTRICAL WIRING DO NOT EXCHANGE THE POSITIVE WITH THE NEGATIVE: this exchange damages the working of the control box. Valve ELECTRICAL CONNECTIONS CARRIED OUT BY Relay THE INSTALLER The feeding voltage must be measured at the clamp 1 - 2 (on the terminal block of the burner) and the burner switched off.
Page 38 COMBUSTION ADJUSTMENT In conformity with Efficiency Directive 92/42/EEC the application of the burner on the boiler, adjustment and testing must be carried out observing the instruction manual of the boiler, including verification of the CO and CO concentration in the flue gases, their temperatures and the average temperature of the water in the boiler.
Page 39 FUEL KEROSENE Comb. head Air damper Nozzle Pump pressure Burner output adjustment adjustment Angle kg/h ± 4% Set-point Set-point 0.85 60° 1.00 60° 1.10 60° 1.25 60° 1.35 60° 1.50 60° 1.75 60° 2.00 60° 1.50 60° 4.43 1.75 60° 5.17 2.00 60°...
Page 40 AIR DAMPER ADJUSTMENT The regulation of the air-rate is made by adjusting the air damper (1), after loosing the screws (2). The settings indicated in the schedule refer to the burner with its metal cover fitted and the combustion chamber with “zero”...
Page 41 BURNER START-UP CYCLE Normal Lock-out, due to light-failure Thermostat Motor Ignition transformer Valve Flame Lock-out lamp D5229 ATTENTION Every 2000 working hours, verify the wear of the brushes and the motor manifold. MAINTENANCE POSITION Access to the combustion head, diffuser disc / elec- trodes unit and nozzle, (see fig.
Page 44 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.rielloburners.com Con riserva di modifiche - Änderungen vorbehalten! - Sous réserve de modifications - Subject to modifications...

Ce manuel est également adapté pour:

40 g10 705m1 706m1 3452030 20006157