Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
read InsTruCTIOns CareFullY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe
place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble,
light, adjust or operate the heater.
CONVECTION
CONSTRUCTION HEATER
If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion
WARNING:
may result causing property damage, personal injury or loss of life.
— Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any
other appliance.
— An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other
appliance.
— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
•
Do not try to light appliance.
•
Extinguish any open flame.
•
Shut off gas to appliance.
— Service must be performed by a qualified service agency.
This is an unvented gas-fired portable heater. It uses air (oxygen) from the area in which it is used.
Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to page 3.
OpERATING INSTRUCTIONS
®
and Owner's Manual
HEATSTAR by ENERCO, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194
Model #
HS80CV
HS200CV
HS80NG
lanGuaGes
ENGLISH
Pages E1 — E10
FRENCH
Pages F1 — F10
SPANISH
Pages S1 — S10
02/14 28143 Rev14A
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HeatStar HS80CV
Sommaire des Matières pour HeatStar HS80CV
- Page 1 This is an unvented gas-fired portable heater. It uses air (oxygen) from the area in which it is used. Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to page 3. HEATSTAR by ENERCO, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194 02/14 28143 Rev14A...
- Page 2 Convection Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
-
Page 3: Table Des Matières
WARNING: WARNING: YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO YOU AND TO OTHERS, FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD. SO PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING OPERATE THIS HEATER. MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE General HaZard warnInG: INSTRUCTIONS NEVER USE THE HEATER IN SPACES... -
Page 4: Operating Precautions
OpERATING pRECAUTIONS saFeTY PreCauTIOns Check the heater thoroughly for damage. DO NOT This is a propane, direct-fired, convection heater. It's intended use operate a damaged heater. is primarily temporary heating of buildings under construction, DO NOT modify the heater or operate a heater which has alteration or repair. -
Page 5: Odor Fade Warning
ODOR FADE WARNING ODOR FADING - NO ODOR DETECTED • Some people cannot smell well. Some people cannot WARNING smell the odor of the man-made chemical added to propane (LP) or natural gas. You must determine if you Asphyxiation Hazard can smell the odorant in these fuel gases. - Page 6 CauTIOn: neVer IGnITe and / Or run THIs HeaTer unless THe sHells are FullY eXTended and lOCKed InTO POsITIOn. STEP 2: LIFT OUTER SHELL STRAIGHT UP. CARE MUST BE TAKEN STEP 1: HEATER AS RECEIVED OUT OF BOX. BEFORE TO PROTECT HANDS DURING LIFT. LIFTING OUTER SHELL PROTECT HANDS.
-
Page 7: Operating Instructions
OpERATING INSTRUCTIONS The heater should be inspected before each use, and at least annually by a qualified person. pREpARING FOR OpERATION Before each use, check the soft "O" ring seat at the bullnose of the POL fitting. If the "O" ring is cut, scuffed, or otherwise Extend the shell fully and lock into place as shown in the enclosed instructions sheet before lighting or operating the damaged, replace it with part number F273786. -
Page 8: Size And Capacity Of Propane Cylinders Required
sIZe and CaPaCITY OF PrOPane CYlInders reQuIred The charts below show the approximate size of the cylinder required for these heaters. To use the chart: Select the lowest air temperature expected (at the bottom of the chart). Move straight up to time of operation desired (left side of chart). - Page 9 Convection Construction Heater • Model 80CV 25 21 29 22 14 reF. # ITeM # description reF. # ITeM # description 28634 Pilot LP Ass'y 21894 Valve, Main Burner 80CV, 200CV, 2008 1 26152 Hose Ass'y 20735 Piezo Ignitor 28635 Burner Ring 26503 Nut Hex 1/2-28 TE Valve...
- Page 10 Convection Construction Heater • Model 200CV 25 21 29 22 14 reF. # ITeM # description reF. # ITeM # description 28645 Pilot LP Assembly 28162 External Retaining Ring 21591 Hose Ass'y, LP 27161 Piezo Nut 28635 Burner Ring Assembly 27652 Electrode w/7"...
-
Page 11: Warranty
This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. HEATSTAR by ENERCO, reserves the right to make changes at any time, without notice or obligation, in colors, specifications, accessories, materials and models. - Page 12 Cet appareil de chauffage portatif alimenté au gaz n'est pas ventilé. Il utilise l'oxygène de l'air ambiant. Une circulation d'air adéquate doit être assurée pour la combustion et la ventilation. Voir page 3. HEATSTAR BY ENERCO, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194 02/14 28143 Rev14A...
- Page 13 aVerTIsseMenT : aVerTIsseMenT : VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE ÉTANT IMPORTANTE DANGER D'INCENDIE, D'EXPLOSION ET D'INHALATION POUR TOUS, VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT CONSERVEZ LES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES TELS QUE D'UTILISER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE. LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE CARTON À...
-
Page 14: Précautions Liées Au Fonctionnement
PréCauTIOns lIées au PréCauTIOns lIées À la séCurITé FOnCTIOnneMenT Vérifiez attentivement si l'appareil de chauffage a subi des dommages. NE FAITES PAS fonctionner un appareil Cet appareil de chauffage à convection et à feu direct fonctionne au endommagé. gaz propane. Il est destiné principalement à chauffer temporairement NE MODIFIEZ PAS l'appareil de chauffage et ne le faites des édifices en construction, en rénovation ou en réparation. -
Page 15: Avertissement Lié Aux Substances Odorantes
aVerTIsseMenT lIé auX suBsTanCes SUBSTANCE ODORANTE - AUCUNE ODORANTES Odeur déCelée • Certaines personnes ne détectent pas bien les odeurs. Il est aVerTIsseMenT donc possible que certaines personnes ne puissent sentir la substance odorante ajoutée au gaz propane (liquéfié) ou au risque d'asphyxie gaz naturel. - Page 16 aTTenTIOn : n'alluMeZ Pas l'aPPareIl eT ne le FaITes Pas FOnCTIOnner À MOIns Que la COQue sOIT COMPlÈTeMenT OuVerTe eT VerrOuIllée en POsITIOn. ÉTAPE 1 : APPAREIL TEL QUE REÇU À LA SORTIE DE ÉTAPE 2 : SOULEVEZ DIRECTEMENT LA COQUE EXTÉRIEURE. L'EMBALLAGE.
-
Page 17: Instructions De Fonctionnement
ENTRETIEN ET ENTREpOSAGE InsTruCTIOns de FOnCTIOnneMenT L'appareil de chauffage doit être vérifié avant chaque utilisation aVanT le FOnCTIOnneMenT et au moins une fois par année par un technicien qualifié. Ouvrez complètement la coque et verrouillez-la tel qu'indiqué Avant chaque utilisation, vérifiez l'assise du joint torique souple sur le feuillet d'instructions fourni avant d'allumer et de faire à... - Page 18 TaBleau de dIMensIOns eT CONTENANCES DES BONBONNES DE GaZ PrOPane reQuIses Les tableaux qui suivent indiquent la taille approximative de la bonbonne de gaz requise pour ces appareils de chauffage. Pour utiliser le tableau : Sélectionnez la température de l'air la plus basse prévue (au bas du tableau).
-
Page 19: Régulateur
appareil de chauffage à convection pour chantier de construction • Modèle 80CV 25 21 29 22 14 réF. nº n° arT. description Qté réF. nº n° arT. description Qté 28634 Veilleuse, Propane liquéfié 21894 Valve, Brûleur Principal 80CV, 200CV, 2008 26152 Tuyau 20735... - Page 20 appareil de chauffage à convection pour chantier de construction • Modèle 200CV 25 21 29 22 14 réF. nº n° arT. description Qté réF. nº n° arT. description Qté 28645 Veilleuse BP 28142 Raccord, 80CV, 200CV, 2008 21591 Tuyau, Propane liquéfié 27161 Écrou Piézo 28635...
-
Page 21: Modèle
ENREGISTREMENT DU PRODUIT : Nous vous remercions de votre achat. Veuillez vous connectez-à http://www.egiregistration.com pour enregistrer votre produit. HEATSTAR BY ENERCO, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194 ANSI Z83.7a/CSA 2.14a-2007 F-10 Convection Construction Heater Manuel de l’utilisateur et instructions d’utilisation... -
Page 22: Advertencias
Este calentador portátil a gas no tiene una fuente propia de ventilación. Utiliza el aire (oxígeno) del área en la cual se emplea. Debe suministrarse el aire necesario para la ventilación y la combustión. Consulte la página 3. 02/14 28143 Rev14A HEATSTAR by ENERCO, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194... -
Page 23: Combustible
ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS, INHALACIÓN Y SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED Y PARA EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS, LOS DEMÁS. POR ELLO, LEA ESTAS INSTRUCCIONES TALES COMO MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, ANTES DE UTILIZAR EL CAlENTAdOR. PAPEL O CARTÓN, A UNA DISTANCIA SEGURA DEL CAlENTAdOR. -
Page 24: Precauciones De Utilización
PreCauCIOnes de uTIlIZaCIÓn pRECAUCIONES DE SEGURIDAD Revise cuidadosamente si el calentador presenta daños. Este artefacto es un calentador de propano de caldeo directo NO use un calentador dañado. de convección. Está diseñado principalmente para calefaccionar NO modifique el calentador ni lo use si su configuración edificios en construcción, remodelación o reparación. -
Page 25: Advertencia De Disipación Del Olor
adVerTenCIa de dIsIPaCIÓn del OlOr dIsIPaCIÓn del OlOr: nO se deTeCTa nInGÚn OlOr ADVERTENCIA • Algunas personas tienen problemas de olfato. Algunos no pueden detectar el olor del químico artificial añadido al propano peligro de asfixia (LP) o al gas natural. Debe determinar si es capaz de oler la •... - Page 26 CUIDADO: NUNCA ENCIENDA O USE ESTE CalenTadOr a MenOs Que las CarCasas esTén eXTendIdas POr COMPleTO Y TraBadas en su POsICIÓn. PASO 1: EL CAlENTAdOR SE RECIBIÓ FUERA DE LA CAJA. PASO 2: LEVANTE LA CARCASA EXTERNA HACIA ARRIBA DE ANTES DE LEVANTAR LA CARCASA EXTERNA, PROTÉJASE FORMA VERTICAL.
-
Page 27: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO ManTenIMIenTO Y alMaCenaMIenTO Debe inspeccionar el calentador antes de cada uso y hacerlo PreParaTIVOs Para el usO revisar por una persona calificada una vez por año. Extienda la carcasa por completo y trábela en su lugar tal Antes de cada uso, revise siempre el asiento del anillo de como se muestra en la hoja de instrucciones adjunta antes de goma que se encuentra en el extremo del acople del POL. -
Page 28: Tamaño Y Capacidad De Los Cilindros De Propano Necesarios
TaMaÑO Y CaPaCIdad de lOs CIlIndrOs de PrOPanO neCesarIOs Los gráficos siguientes muestran el tamaño aproximado del cilindro que necesitan estos calentadores. Para utilizar el gráfico: Seleccione la temperatura de aire mínima esperada (parte inferior del gráfico). Ascienda en la vertical hasta encontrar el tiempo de funcionamiento deseado (a la izquierda del gráfico). - Page 29 Calentador a convección para construcción • Modelo 80CV 25 21 29 22 14 N.° DE N.° DE N.° REF. Descripción Cantidad N.° REF. Descripción Cantidad arTÍCulO arTÍCulO 28634 Piloto LP 21894 Válvula, quemador principal 80CV, 200CV, 2008 26152 Manguera 20735 Encendedor Piezo 28635 Anillo del quemador...
- Page 30 Calentador a convección para construcción • Modelo 80CV 25 21 29 22 14 N.° DE N.° DE N.° REF. Descripción Cantidad N.° REF. Descripción Cantidad arTÍCulO arTÍCulO 28645 Piloto LP 28162 Anillo de retención externo 21591 27161 Tuerca Piezo Manguera, LP 27652 28635 Anillo del quemador...
-
Page 31: Modelo
EC-70480-14001001 Técnica al 866-447-2194. HS200CV EC-70600-14001001 Dirija sus reclamos de garantía al Departamento de Servicio, Heatstar by Enerco, 4560 W. 160TH ST., HS80NG EC-70485-14001001 CLEVELAND, OHIO 44135. Incluya su nombre, dirección y número telefónico en su comunicación e incluya los detalles relacionados con el reclamo. Además, infórmenos la fecha de la compra y el nombre y la dirección del proveedor de quien adquirió...