Table des Matières
Publicité
Water hardness
Wasserhärte
Dureté de l'eau
A water softening or salt partial removal system must be fitted if the hardness of the water supply is above 5 °dKH, 9 °fKH
or 89 ppm, (German, French degrees of carbonate hardness or parts per million). The water supply after treatment should be
about 5 °dKH / 9 °fKH / 89 ppm. We recommend to install a 10 micron mechanical filter to the water mains.
Bei einer Wasserhärte von mehr als 5 °dKH, 9 °fKH oder 89 ppm (deutsche, französische Grad Karbonathärte oder Part per Million)
muss eine Wasserenthärtung oder Teilentsalzung eingesetzt werden. Die Resthärte des Wassers nach dem Enthärter soll ca. 5 °dKH /
9 °fKH / 89 ppm betragen. Wir empfehlen einen mechanischen Filter mit 10 micron zu installieren.
Si la dureté de l'eau est supérieure à 5 °dKH, 9 °fKH ou 89 ppm (dureté au carbonate allemande, française ou parts per million), une ins-
tallation d'adoucissement de l'eau ou de déminéralisation partielle est nécessaire. La dureté résiduelle de l'eau en aval de l'adoucisseur
doit être d'environ 5 °dKH / 9 °fKH / 89 ppm. Nous recommandons d'installer un filtre mécanique de 10 microns sur le secteur de l'eau.
Connect only water softener suitable for coffee machines with steam boilers. Avoid the connecting of a coffee machine to a
central water softening system. Also to be avoided is series connection of more then one water softening systems.
Nur an einen Wasserenthärter anschliessen, der für Kaffeemaschinen mit Dampfboiler geeignet ist. Die Kaffeemaschine soll nicht an
ein zentrales Enthärtungssystem angeschlossen werden. Auch sollte der Anschluss von mehr als einem Wasserenthärter hintereinander
vermieden werden.
Raccorder uniquement à un adoucisseur adapté aux machines à café à chauffe vapeur. La machine à café ne doit pas être raccordée à
un adoucisseur central. Éviter également de raccorder la machine à plus d'un adoucisseur.
Legal information
Gesetzliche Hinweise
Mentions légales
Egro NEXT is a fully automatic coffee machine, that also can be used in staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments (i.e. farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type
environments).
Egro NEXT ist eine vollautomatische Kaffeemaschine für den professionellen Gebrauch und kann auch in Personalküchen von Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumgebungen (z.B. Bauernhäuser; durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Übernachtungsbetrieben;
Bed & Breakfast Betrieben) verwendet werden.
La Egro NEXT est une machine à café totalement automatisée et destinées à un usage professionnel. Elle peut également être utilisée
dans les cuisines d'entreprise, les bureaux et autres environnements de travail (exemple: fermes; par des clients dans les hôtels, les
motels et autres types d'hébergement; demi-pensions de type Bed & Breakfast).
The fridges NEXT and FUM are intended to be used in household and similar applications like staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments;
bed and breakfast type environments.
Die Kühlschränke NEXT und FUM sind für den Hausgebrauch vorgesehen und können auch in Personalküchen von Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen (z.B. Bauernhäuser; durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Übernachtungsbetrieben; Bed & Breakfast
Betrieben) verwendet werden.
Les réfrigérateurs NEXT et FUM sont réservés à l'usage domestique et peux également être utilisé dans les cuisines d'entreprise, les
bureaux et autres environnements de travail (exemple: fermes; par des clients dans les hôtels, les motels et autres types d'hébergement;
demi-pensions de type Bed & Breakfast).
In accordance with all European Directives and Norms concerning this type of appliance.
In Übereinstimmung mit allen Europäischen Richtlinien und Normen für diese Art von Geräten.
En conformité avec toutes les directives et normes européennes concernant ce type d'appareil.
30
Publicité
Table des Matières
