Publicité
7.2. Replacing the Lower (Lineal) Blade
CAUTION !
In order to minimise the risk of injury,
when handling the blades, protective
gloves must be worn !
Move the blade carrier (9) with the
1.
upper blade (14) to the left or right end side.
Loosen the cylinder screws (39).
2.
Move the lower blade (15) fully downwards by
3.
carefully rotating the eccentric adjuster (38).
Loosen the set-screw (40) and remove the
4.
lower blade from the eccentric adjuster (38).
Mount the new lower blade (15) onto the
5.
eccentric adjuster (38) and reinsert the set-
screw (40) into the machine frame.
6.
Tighten loosely the cylinder screws (39) .
7.
Loosen the knurled knob (11) on the upper
blade and rotate the knob (10) in the anti-
clockwise direction until it stops (pointer (13)
in position "16").
Release the carrier (9) and move it to the end
8.
of the lower blade above the locking screw
(40).
9.
Loosen the cylinder screw (16).
Rotate the knob (10) in the clockwise direc-
10.
tion until the upper and lower blades gently
touch without overlapping.
Swing the strut (17) in the clockwise direc-
11.
tion until you reach the stop and tighten the
cylinder screw (16). This adjustment locks the
upper blade in place to prevent it from moving
out of adjustment.
Tighten the knurled knob (11).
12.
13.
Move the blade carrier to the other end of the
lower blade above the eccentric adjuster (38).
14.
Raise the lower blade by carefully rotating
the eccentric adjuster (38) until the upper and
lower blades are just touching one another at
this position, but do not jam.
Tighten the cylinder screws (39).
15.
16.
In the event of the optional dial gauge as-
sembly being available, check the alignment
of the blades (as according to para 5.6.).
17.
Adjust the upper blade (14) in the height as
required (according to para 5.4.).
8.
Replacement Parts (Extract)
Part No. Description
8930509 Circular Blade
8933394 Lineal Blade 450/370
7.2. Remplacement et ajustage du couteau
inférieur (linéaire)
ATTENTION !
Pour éviter tout risque de blessure,
porter des gants de protection lors
de toute manipulation des couteaux!
Pousser le couteaux supérieur (14) à l'extrémité
1.
du couteau inférieur.
Desserrer les vis de maintien (39).
2.
Mettre le couteau inférieur (15) dans sa position
3.
la plus basse en tournant l'excentrique (38).
Desserrer la vis de début (41) et enlever le
4.
couteau de l'excentrique (38).
Mettre le nouveau couteau (15) sur l'excentri-
5.
que (38) et le fixer au bâti en resserrent la vis
de début (40).
6.
Remettre les vis de maintien (39) sans les
serrer.
7.
Desserrer l'écrou (11) du couteau supérieur
et tourner la vis de réglage (10) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au
blocage (l'aiguille (13) indique le «16»).
Pousser le couteau supérieur (14) jusqu'au bord
8.
du couteau au-dessus de la vis de début (40).
9.
Desserrer la vis de maintien (16).
Tourner la vis de réglage (10) dans le sens des
10.
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le couteau
supérieur vienne frôler le couteau inférieur, ils
ne doivent pas se bloquer.
Faire pivoter le levier (17) dans le sens des
11.
aiguilles d'une montre jusqu'au blocage et
desserrer la vis de maintien (16).
Resserrer l'écrou (11).
12.
13.
Pousser le couteau supérieur à l'autre extrémité
du couteau inférieur dessus de l'excentrique
(38).
14.
Déplacer le couteau inférieur en tournant la vis
excentrique (38) vers le haut jusqu'à ce qu'il
vienne frôler le couteau supérieur, ils ne doivent
pas se bloquer.
Resserrer les vis de maintien (39).
15.
16.
Si l'option «comparateur» a été prise, vérifier
l'alignement entre le couteau supérieur et le
couteau inférieur (cf. Para. 5.6.).
17.
Si nécessaire, régler la hauteur du couteau
supérieur (14) (cf. Para. 5.4.)
8.
Pièces de rechange (extrait)
No. d'art. Désignation
8930509 Couteau circulaire
8933394 Couteau linéaire 450/370
19
Publicité
