AERMEC FCW Serie Manuel Technique Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AERMEC Manuels
  4. Climatiseurs
  5. FCW Série
  6. Manuel technique et d'installation

AERMEC FCW Serie Manuel Technique Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour FCW Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VENTILCONVETTORI
FAN COIL
VENTILO-CONVECTEURS
GEBLÄSEKONVEKTOREN
FCW
MANUALE TECNICO E D'INSTALLAZIONE
TECHNICAL AND INSTALLATION BOOKLET
MANUEL TECHNIQUE ET D'INSTALLATION
TECH. UND INSTALLATIONSANLEITUNG
Sostituisce il - Replace
Remplace le n° - Ersetzt:
67829.06 / 0110
IFCWPX
0504
67829.06_01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AERMEC FCW Serie

Sommaire des Matières pour AERMEC FCW Serie

  • Page 1 MANUALE TECNICO E D’INSTALLAZIONE TECHNICAL AND INSTALLATION BOOKLET MANUEL TECHNIQUE ET D’INSTALLATION TECH. UND INSTALLATIONSANLEITUNG VENTILCONVETTORI FAN COIL VENTILO-CONVECTEURS GEBLÄSEKONVEKTOREN IFCWPX Sostituisce il - Replace 0504 Remplace le n° - Ersetzt: 67829.06_01 67829.06 / 0110...

  • Page 2: Table Des Matières

    INDICE • CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN Dichiarazione di conformità • Declaration of conformity • Certificat de conformite • Konformitätserklärung Descizione dell’unità • Unite description • Description de l’unite • Deschreibung der Einheit Componenti principali • Main components • Composants principaux • Hauptbestandteile Descrizione dei componenti •...
  • Page 3 I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www .aermec. com - info @aermec. com DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARATION OF CONFORMITY Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra We declare under our own responsability that the above esclusiva responsabilità, che la macchina in oggetto è...

  • Page 4: Componenti Principali • Main Components • Composants Principaux • Hauptbestandteile

    DESCRIZIONE DELL’UNITÀ UNITE DESCRIPTION SCOPO DELLA MACCHINA PURPOSE OF THE MACHINE Il ventilconvettore FCW è un terminale per il trattamento The FCW fan coil units treats room air during summer (coo- dell’aria di un ambiente, sia nella stagione invernale (riscal- ling) an winter (heating) seasons.
  • Page 5 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI COMPONENT DESCRIPTION 1 PANNELLO FRONTALE 1 OPERATOR PANEL L’aria viene aspirata dalle feritoie. Può essere facilmente Air intake is via the grille slats. This grille can easily be remo- rimosso per consentire di accedere ai filtri aria ed alle altre ved for access to air filters and other internal components.
  • Page 6 DESCRIPTION DES COMPOSANTS COMPONENT DESCRIPTION 1 PANNEAU AVANT 1 FRONTPLATTE L'air est aspiré par les fentes. Le panneau avant est facile à Die Luft wird durch das Lüftungsgitter angesaugt, das auf enlever pour permettre d'accéder aux filtres à air et aux einfache Weise abgenommen werden kann, um die autres composants internes.
  • Page 7 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATIONS Il telecomando a raggi infrarossi (accessorio) consente di The infrared remote control (accessory) enables unit start- effettuare l’accensione, lo spegnimento e tutte le operazioni up, shutdown and all control and programming operations di controllo e di programmazione del condizionatore. for the conditioner.
  • Page 8 INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE ANGABEN La télécommande à rayons infrarouges (accessorie) permet Die Infrarot - Fernbedienung (zubehör) ermöglicht das Ein- d'allumer l'appareil, de l'éteindre et d'effectuer toutes les opé- und Ausschalten sowie alle zur Steuerung und rations de commande et de programmation du climatiseur. Programmierung des Klimagerätes notwendigen Operationen.
  • Page 9 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE ADDITIONAL INFORMATION LIMITI DI FUNZIONAMENTO OPERATION LIMITS Massima temperatura di ingresso acqua 80 [°C] Maximum water inlet temperature 80 [°C] Massima pressione di esercizio 8 [bar] Maximum working pressure 8 [bar] Se il ventilconvettore funziona in modo continuativo in raf- If the air conditioner works continuously on cooling mode insi- freddamento all’interno di un ambiente con elevata umidità...

  • Page 10: Dati Tecnici • Technical Data • Donnes Technique • Technische Daten

    DATI TECNICI • TECHNICAL DATA • DONNEES TECHNIQUES • TECHNISCHE DATEN Mod. FCW 20 FCW 30 FCW40 max. 4800 6600 10200 Potenza termica • Heating capacity med. 4150 5900 8600 Puissance thermique • Wärmeleistung min. 3400 5050 7000 Potenza termica (acqua ingresso 50°C) Heating capacity (water inlet 50°C) 3000 3800...
  • Page 11 TAV 1 POTENZA FRIGORIFERA RESA FCW 20 • FCW 20 DELIVERED COOLING CAPACITY PUISSANCE FRIGORIFIQUE DELIVREE FCW 20 • ABGEGEBENE KÄLTELEISTUNG FCW 20 Acqua • Water Temperatura aria bulbo secco • Dry bulbe air temperature • Température air bulbe séch • Lufttemperatur T.K. Eau •...
  • Page 12 TAV 1 POTENZA FRIGORIFERA RESA FCW 20 • FCW 20 DELIVERED COOLING CAPACITY PUISSANCE FRIGORIFIQUE DELIVREE FCW 20 • ABGEGEBENE KÄLTELEISTUNG FCW 20 Acqua • Water Temperatura aria bulbo secco • Dry bulbe air temperature • Température air bulbe séch • Lufttemperatur T.K. Eau •...
  • Page 13 TAV 2 POTENZA FRIGORIFERA RESA FCW 30 • FCW 30 DELIVERED COOLING CAPACITY PUISSANCE FRIGORIFIQUE DELIVREE FCW 30 • ABGEGEBENE KÄLTELEISTUNG FCW 30 Acqua • Water Temperatura aria bulbo secco • Dry bulbe air temperature • Température air bulbe séch • Lufttemperatur T.K. Eau •...
  • Page 14 TAV 2 POTENZA FRIGORIFERA RESA FCW 30 • FCW 30 DELIVERED COOLING CAPACITY PUISSANCE FRIGORIFIQUE DELIVREE FCW 30 • ABGEGEBENE KÄLTELEISTUNG FCW 30 Acqua • Water Temperatura aria bulbo secco • Dry bulbe air temperature • Température air bulbe séch • Lufttemperatur T.K. Eau •...
  • Page 15 TAV 3 POTENZA FRIGORIFERA RESA FCW 40 • FCW 40 DELIVERED COOLING CAPACITY PUISSANCE FRIGORIFIQUE DELIVREE FCW 40 • ABGEGEBENE KÄLTELEISTUNG FCW 40 Acqua • Water Temperatura aria bulbo secco • Dry bulbe air temperature • Température air bulbe séch • Lufttemperatur T.K. Eau •...
  • Page 16 NB: I valori di resa segnati in grassetto indicano il valore NOTE: Values of capacity in bold face refer to nominal nominale. value. Valori di resa sensibile superiori alla resa totale indicano Values of sensible capacity higher than values of total capa- che il raffreddamento avviene senza deumidificazione Si city mean that cooling is without dehumidification In this prendano in tal caso in considerazione i soli valori di resa...

  • Page 17: Rese Termiche • Heating Capacity • Puissance Thermique • Wärmeleistung

    TAV 4 RESE TERMICHE • HEATING CAPACITY • PUISSANCE THERMIQUE • WÄRMELEISTUNG ∆t °C (temperatura acqua entrante - temperatura aria entrante) • ∆t °C (temperature entering water - temperature entering air) ∆t °C (température eau à l’entrée - température air à l’entrée) • ∆t °C (Wassereintrittstemp - Lufteintrittstemp.) FCW30 FCW20 Potenza termica •...

  • Page 18: Perdite Di Carico • Pressure Drop • Pertes De Charge • Druckverluste

    TAV 5 PERDITE DI CARICO • PRESSURE DROP • PERTES DE CHARGE • DRUCKVERLUSTE FCW20 FCW30 FCW40 Portata acqua • Water flow • Débit d’eau • Massemstrom Le perdite di carico del diagramma precedente sono relative ad una temperatura media dell’acqua di 10 °C. La tabella seguente riporta la correzione da applicare alle perdite di carico al variare della temperatura media dell’acqua.
  • Page 19 SEGNALAZIONI E TASTI DI CONTROLLO CONTROL KEYS AND INDICATORS COMANDI AUSILIARI SUL VENTILCONVETTORE FANCOIL AUXILIARY CONTROLS (A) SLEEP (A) SLEEP - Accesa indica che sono in funzione il programma not- - ON: indicates activation of sleep mode and/or (only for turno e/o (solo per FCW20 e FCW30) il depuratore FCW20 and FCW30) air cleaning.
  • Page 20 SIGNALISATIONS ET TOUCHES DE COMMANDE ANZEIGEN UND TASTEN COMMANDES AUXILIAIRES SUR LE VENTILOCONVECTEUR HILFSSCHALTER AM GEBLÄSEKONVEKTOR (A) SLEEP (A) SLEEP - Lorsqu'elle est allumée, elle indique que le programme - Leuchtet auf, wenn das Nachtprogramm oder (nur für nocturne et/ou (pour FCW20 et FCW30 seul) l'épurateur FCW20 und FCW30) die Luftreinigung in Betrieb sind.
  • Page 21 IMBALLO PACKING I ventilconvettori vengono spediti con imballo standard in The units are shipped in cardboard box standard packing cartone. and polystirene shells. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ UNIT INSTALLATION ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, IMPORTANT: check that the power supply is disconnected assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia disinserita.
  • Page 22 EMBALLAGE VERPACKUNG Les ventiloconvecteurs sont expédiés dans un emballage Die Gebläsekonvektoren werden in einer Standard - standard en carton. Kartonverpackung geliefert. INSTALLATION DE L’UNITE INSTALLATION DER EINHEIT ACHTUNG: Vergewissern sich, dass ATTENTION ! avant d'effectuer une intervention quelconque Stromversorgung des Gerätes unterbrochen ist, bevor Sie s'assurer que l'alimentation électrique est bien désactivée.
  • Page 23 L’uso di acqua con temperature elevate potrebbe provocare Water connections on the FCW unit are female Ø 1/2"G scricchiolii dovuti alle diverse dilatazioni termiche degli fittings; the external diameter of the condensate drain con- elementi (plastici e metallici), ciò comunque non provoca nector is Ø...
  • Page 24 une température supérieure à 70°C. L'utilisation d'une eau à können außerdem Geräusche entstehen, die auf die unter- schiedliche Wärmeausdehnung der verwendeten Werkstoffe haute température pourrait provoquer des grincements dus (Kunststoff, Metall) zurückzuführen sind. Dadurch wird das aux dilatations thermiques des éléments (en plastique et en Gerät jedoch nicht beschädigt, sofern die maximal zulässige métal), ce qui en tout cas n'endommage pas l'unité...
  • Page 25 devono essere piegati con un raggio di curvatura minimo zontally. di 70 mm. Ripetute piegature dei tubi ne possono provo- h) On completion of all operations (electrical and hydraulic care la rottura. connections, fancoil mounting and condensate drain line e) Collegare il raccordo di scarico della condensa (Øe connections) plug the hole in the wall with suitable filler 16mm) con la linea di drenaggio e verificarne il funziona- material.
  • Page 26 c) Réaliser les branchements électriques de la façon indi- werden, kann dies zu Rissen führen. e)Schliessen Sie den Kondenswasserablauf (Øe = 16mm) an das quée à la fig. 23-24-25-26. Ablaufsystem an. Überprüfen Sie dessen Funktionsfähigkeit. d) Effectuer les raccordements hydrauliques. Les tuyaux de f)Isolieren Sie die Rohre auf geeignete Weise (Abb.

  • Page 27: Configurazione • Setting • Configuration • Konfiguration

    CONFIGURAZIONE • SETTING • CONFIGURATION • KONFIGURATION IMPOSTAZIONI DIP-SWITCH DIPSWITCH CONFIGURATION Da eseguire in fase di installazione solo da personale spe- Configuration of dipswitches must only be carried out by cializzato. qualified personnel during unit installation. REGLAGES DES COMMUTATEURS DIP EINSTELLUNGEN A faire exécuter au cours de l'installation uniquement par Diese erfolgen während der Installation und dürfen nur von...
  • Page 28 CONFIGURAZIONE • SETTING • CONFIGURATION • KONFIGURATION FCW 20 FCW 30 fig. 13...
  • Page 29 CONFIGURAZIONE • SETTING • CONFIGURATION • KONFIGURATION FCW 40 fig. 14...

  • Page 30: Accessori Accessories Accessories Zubehör

    ACCESSORI ACCESSORIES TLW - TELECOMANDO TLW - REMOTE CONTROL Il telecomando TLW viene fornito separetamente dal ventil- The TLW remote control is supplied separately from the fan- convettore, in quanto un solo telecomando può comandare coil, as only one is needed to control also multiple fancoils. più...
  • Page 31 DATI ACCESSORI • ACCESSORIES DATA • CARACTERISTIQUES ACCESSORIES • ZUBEHÖRDATEN TLW TELECOMANDO • REMOTE CONTROL TLW TELECOMMANDE • FERNBEDIENUNG fig. 15...
  • Page 32 DATI ACCESSORI • ACCESSORIES DATA • CARACTERISTIQUES ACCESSORIES • ZUBEHÖRDATEN fig. 16...
  • Page 33 DATI ACCESSORI • ACCESSORIES DATA • CARACTERISTIQUES ACCESSORIES • ZUBEHÖRDATEN VCW C fig. 17 VCW V INSTALLAZIONE CON TUBI CURVI AD “S” INSTALLAZIONE CON TUBI CURVI AD “J” INSTALLATION WITH "S" BEND PIPES INSTALLATION WITH "J" BEND PIPES INSTALLATION AVEC TUYAUX COURBES À "S" INSTALLATION AVEC TUYAUX COURBES À...

  • Page 34: Dati Dimensionali • Dimensions • Dimensions • Abmessungen

    DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN [mm] DIMENSIONI • DIMENSIONS [mm] DIMENSIONS • ABMESSUNGEN [mm] FCW20 FCW30 FCW40 1200 fig. 19 SPAZI TECNICI • TECHNICAL SPACE • ESPACES TECHNIQUES • WANDABSTÄNDE [mm] ≥ 5 0 ≥ 5 0 fig.

  • Page 35: Schemi Elettrici • Wiring Diagrams • Schemas Eléctriques • Schaltplane

    SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE = Ionizzatore • Ion generator = Sonda temperatura acqua Génerateur d’ions • Ionengenerator Water temperature sensor Sonde temperature eau = Fusibile • Fuse • Fusible • Schmelzsicherung Wassertemperaturfühler = Interuttore magnetotermico •...
  • Page 36 FCW 40 fig. 24 FCW 20 FCW 40 FCW 30 fig. 25 fig. 26...

  • Page 37: Trasporto • Carriage • Transport • Transport

    TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT NON bagnare • Do NOT wet NON calpestare • Do NOT trample CRAINT l’humidité • Vor Nässe schützen NE PAS marcher sur cet emballage • Nicht betreten Sovrapponibilità: controllare sull’imballo la posizione della freccia per conoscere il numero di macchine impilabili Stacking: control the packing for the arrow position to know the num- ber of machines that can be stacked...
  • Page 38 S E R V I Z I A S S I S T E N Z A I T A L I A VALLE D’AOSTA AOSTA D.AIR di Squaiella D. & Bidoggia C. snc Via Chambery 79/7 - 10142 Torino 0117 708 112 PIEMONTE ALESSANDRIA - ASTI - CUNEO...
  • Page 39 Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engage- Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, ment de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne moments les données considérées nécessaires à...

Ce manuel est également adapté pour:

Fcw 20Fcw 30Fcw40Fcw

Table des Matières