Table des Matières
Publicité
EN
Purpose of the electric heater:
The JM heater is designed for the heating of family
saunas to bathing temperature. It is forbidden to use
the heater for any other purposes.
The guarantee period of a JM electric heater in fam-
ily use is one year, in communal use, 3 months.
Please read the user's instructions carefully before
using the heater.
NOTE! These instructions for installation and use
are intended for the owner or the person in charge
of the sauna, as well as for the electrician in charge
of the electrical installation of the heater.
After completing the installation, the person in
charge of the installation should give these instruc-
tions to the owner of the sauna or to the person in
charge of its operation.
Congratulations on your choice!
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE .............................................. 3
1.1. Piling of the Sauna rocks ....................................... 3
1.2. Heating of the Sauna ............................................ 3
1.3. Control Unit ......................................................... 4
1.3.1. Timer ......................................................... 4
1.3.2. Thermostat ................................................. 5
1.3.3. Overheating limiter ....................................... 5
1.4. Throwing Water on Heated Stones ......................... 6
1.4.1. Sauna Water ............................................... 6
1.5. Instructions for Bathing ....................................... 7
1.6. Warnings ............................................................ 7
1.7. Warning signs ...................................................... 8
1.8. Malfunctions ....................................................... 8
2. THE SAUNA ROOM ...................................................... 9
2.2. Sauna Room Floor .............................................. 10
2.3. Heater Output .................................................... 11
2.4. Ventilation of the Sauna Room ............................. 11
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room ................ 11
3. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION ..................... 12
3.1. Prior to Installation ............................................. 12
3.2. Fastening the Heater on a Wall ............................ 12
3.3. Installation capillary tubing and bulb ..................... 13
3.4. Safety Railing .................................................... 13
3.5. Electrical Connections ......................................... 14
3.6. Electric heater insulation resistance ...................... 14
3.7. Testing of Sauna heater ...................................... 15
3.8. Troubleshooting ................................................. 15
3.9. Caution! Electrician or service person! ................... 16
3.10. Maintenance instructions ................................... 17
3.11. Guarantee ....................................................... 18
4. SPARE PARTS ........................................................... 20
2
FR
Utilisation du poêle:
Le poêle JM est destiné au chauffage des saunas fa-
miliaux à la température nécessaire pour les séances
de vapeur. Toute autre utilisation est interdite.
La période de garantie du poêle électrique JM est
d'un an pour un usage familial et de trois mois pour
les collectivités.
Prière de lire attentivement le mode d'emploi avant
la mise en service de l'appareil.
IMPORTANT ! Ces instructions d'installation et d'uti-
lisation sont destinées au propriétaire du sauna ou
à la personne répondant de l'entretien ainsi qu'à
l'électricien chargé de l'installation du poêle.
Après l'installation, remettre ce manuel d'instruc-
tions au propriétaire du sauna ou à la personne
répondant de l'entretien.
Nous vous félicitons pour votre choix judicieux !
TABLE DES MATIÉRES
1. MODE D'EMPLOI ......................................................... 3
1.1. Mise en place des pierres du poêle. ....................... 3
1.2. Chauffage du sauna ............................................. 3
1.3. Dispositifs de commande du poêle ......................... 4
1.3.1. Minuteur .................................................... 4
1.3.2. Thermostat ................................................ 5
1.3.3. Sécurité de surchauffe ................................. 5
pierres chauffées ....................................................... 6
1.4.1. Eau de vapeur ............................................ 6
1.4.2. Température et hygrométrie du sauna ............ 6
1.5. Séance de sauna ................................................. 7
1.6. Remarques importantes ........................................ 7
1.7. Panneaux d'avertissement .................................... 8
1.8. En cas de panne .................................................. 8
2. LE SAUNA .................................................................. 9
2.1. Isolation du sauna et matériaux muraux ................. 9
général ................................................................ 9
2.2. Revêtement de sol du sauna ............................... 10
2.3. Puissance du poêle ............................................ 11
2.4. Ventilation du sauna .......................................... 11
2.5. Hygiène du sauna .............................................. 11
3. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ................................ 12
3.1. Avant l'installation ............................................ 12
3.2. Fixation du poêle au mur .................................... 12
thermostatique ........................................................ 13
3.4. Monture de sécurité ........................................... 13
3.5. Connexions électriques ...................................... 14
3.6. Résistance d'isolation du poêle électrique ............. 14
3.7. Essai du poêle ................................................... 15
3.8. Dépannage ....................................................... 15
l'entretien ! ............................................................. 16
3.10. Conseils d'entretien ......................................... 17
3.11. Garantie ......................................................... 18
4. PIÉCES DE RECHANGE ............................................... 20
Publicité
Table des Matières
