1. Manuels
  2. Marques
  3. Yamaha Motor Manuels
  4. Voitures de golf
  5. YDRE
  6. Manuel d'exploitation

Yamaha Motor YDRE Manuel D'exploitation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OWNER'S / OPERATOR'S MANUAL
MANUAL DE OPERACION DE YAMAHA
MANUEL D'EXPLOITATION ET D'UTILISATION
BEHUTZER- / BET RIEBSAN LEITUNG
READ THIS MANUAL CAREFULLY!
!
It contains important safety information.
¡LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL!
Contiene información importante sobre
seguridad.
LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT!
Il contient des informations de sécurité
importantes.
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM!
Sie enthält wichtige Angaben zur Sicherheit.
YDRE
48 VOLT PERSONAL
TRANSPORT VEHICLE
LIT-19626-73-15
JC1-F8199-70

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Yamaha Motor YDRE

  • Page 1 It contains important safety information. ¡LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL! Contiene información importante sobre seguridad. LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT! Il contient des informations de sécurité importantes. LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM! Sie enthält wichtige Angaben zur Sicherheit. YDRE 48 VOLT PERSONAL TRANSPORT VEHICLE JC1-F8199-70 LIT-19626-73-15...
  • Page 6 If you have any questions about the operation or maintenance of your PTV, please consult a Yamaha dealer. YAMAHA GOLF-CAR COMPANY YDRE PTV Owner’s/Operator’s Manual © 2015 by Yamaha Golf-Car Company 1st edition All rights reserved. Any reprinting or unauthorized use without the...
  • Page 7 IMPORTANT MANUAL INFORMATION Particularly important information is distinguished in this manual by the Yamaha continually seeks following notations: advancements in product design and quality; therefore, while this manual contains the most current product information available at the This is the safety alert symbol. It is time of printing, there may be minor used to alert you to potential discrepancies between your PTV...

  • Page 8: Table Des Matières

    CONTENTS IMPORTANT LABELS OPERATOR SAFETY SAFETY CONSIDERATIONS CONTROLS PRE-OPERATION CHECKS OPERATION MAINTENANCE STORAGE SPECIFICATIONS WIRING...

  • Page 9: Important Labels

    IMPORTANT LABELS SAFETY AND INSTRUCTION LABELS Please read the following labels carefully before operating your PTV, and promptly replace any labels which become damaged or removed. Death or serious personal injury can result from failing to read and comply with the safety instruction labels.
  • Page 10 IMPORTANT LABELS...
  • Page 11 IMPORTANT LABELS...
  • Page 12 IMPORTANT LABELS PTV SERIAL NUMBER The PTV serial number is identified in the location shown. The first three digits of the serial number are for model identification; the remaining digits are the unit production number. Keep a record of these numbers for reference when ordering parts from a Yamaha Golf- Car Company dealer.

  • Page 13: Operator Safety

    OPERATOR SAFETY Yamaha PTVs are designed to be simple to operate. However, be sure to observe the following to reduce the risk of serious injury or death due to loss of control and other hazards: BEFORE OPERATING THE PTV Read this Owner’s/Operator’s manual and all safety and instruction labels on the PTV before operating.
  • Page 14 OPERATOR SAFETY Use extra care in congested areas or when backing up. Always back up slowly, and watch carefully. Avoid starting or stopping abruptly. Vary the speed of the PTV to match the terrain. Avoid turning the steering wheel too sharply at higher speeds to avoid tipping or rolling the vehicle.

  • Page 15: Safety Considerations

    SAFETY CONSIDERATIONS Like all machines, PTVs can cause HAZARD PREVENTION injury if improperly used or maintained. Drivers should be mindful of road hazards, and avoid dangerous Experience has shown that PTVs situations that may include the are safe when operated in following: accordance with the safety warnings affixed to every PTV.
  • Page 16 SAFETY CONSIDERATIONS Loose Terrain – Avoid areas of Ventilation. Properly ventilate all loose terrain which may cause a maintenance and storage areas in PTV to lose traction and affect accordance with applicable fire stability. Take notice of conditions codes and ordinances to avoid fire and reduce speed when driving on hazards.
  • Page 17 SAFETY CONSIDERATIONS SAFETY PRECAUTIONS Record all maintenance performed in a maintenance record log by DURING MAINTENANCE date, name of person performing maintenance and type of mainte- When performing maintenance, nance. Periodically inspect mainte- follow all safety instructions contained nance log to ensure accurate and in the manufacturer’s operation and complete entries.

  • Page 18: Controls

    CONTROLS FEATURES 1 Drive select a Batteries b DC charger switch 2 Main/light receptacle c Seat switch 3 Brake pedal d Front body 4 Parking brake e Headlights f Front tire pedal 5 Accelerator g Front bumper h Rear body pedal Y-2269 6 Horn switch...
  • Page 19 CONTROLS MAIN SWITCH The main switch controls the following items: DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. • Read the label located on the steering wheel before operation. • Drive slowly straight up and down slopes. •...
  • Page 20 CONTROLS As the battery energy decreases, the LED will move to the left toward the “0.” When the LED light below the “0” is lit, the batteries must be charged. DRIVE SELECT SWITCH Y-2274 The drive select switch is used to shift the PTV into forward or reverse.
  • Page 21 CONTROLS BRAKE PEDAL Press down on the brake pedal to stop the PTV. ∫ Brake pedal Y-21a PARKING BRAKE PEDAL Press down on the parking brake pedal whenever parking the PTV. ç Parking brake pedal Y-22a Release the parking brake by depressing the accelerator pedal.
  • Page 22 CONTROLS TOW SWITCH Before operating the car, make sure the tow switch is in the “RUN” position. å Tow switch NOTICE Ensure that the “Drive Select Switch” is in the “FWD” position and then move the “TOW Switch” Y-1995 to “TOW” before towing. After moving switch from “RUN”...

  • Page 23: Pre-Operation Checks

    PRE-OPERATION CHECKS Pre-operation checks should be made each time you use your PTV. Get in the habit of performing the following checks in the same way so that they become second nature. To keep car from moving while performing pre-operation checks: Remove main switch key.
  • Page 24 PRE-OPERATION CHECKS BATTERY Charge batteries before each use. See charging steps in Chapter 7, Maintenance. Check that the batteries are held securely in place to prevent the batteries from being damaged from vibration or jarring. Also check that no battery caps are missing to prevent battery acid from spilling from the battery.
  • Page 25 PRE-OPERATION CHECKS STEERING SYSTEM Check the steering system for excessive freeplay by: moving the steering wheel up and down, and back and forth. turning the steering wheel slightly to the right and left. If you feel excessive freeplay, or Y-932a hear rattling sounds which may indicate loose steering components, consult a Yamaha dealer.
  • Page 26 PRE-OPERATION CHECKS Brake Pedal Make sure the brake pedal feels firm when pressed and returns to its original position when released. ∫ Brake pedal Y-21a Parking Brake Pedal Make sure the parking brake pedal locks in place with a positive click, and releases when the accelerator pedal is pressed.

  • Page 27: Operation

    OPERATION BODY AND CHASSIS Before each use, visually inspect the PTV body and chassis for damaged and/or missing parts. STARTING DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. • Read the label located on the steering wheel before operation. •...
  • Page 28 OPERATION STOPPING To stop the PTV, gradually press down on the brake pedal. å Brake pedal NOTICE Do not hold the PTV on an incline with the accelerator – use the brake. Transmission damage can result. Y-65c When the PTV has come to a stop, apply the parking brake pedal and turn the main switch to “OFF.”...

  • Page 29: Maintenance

    MAINTENANCE PERIODIC MAINTENANCE CHARTS Regular maintenance is required for the best performance and safe operation of your PTV. Be sure to turn off the main switch and apply the parking brake when you perform maintenance, unless otherwise specified. If the owner is not familiar with servicing the machine, death or serious personal injury can result.
  • Page 30 MAINTENANCE CS - CHECK CA - CHECK AND ADJUST R - REPLACE S - SERVICE CL - CLEAN AND LUBRICATE L - LUBRICATE 40 rounds 250 rounds 500 rounds 1000 rounds 2000 rounds Daily 20 hours 125 hrs 250 hrs 500 hrs 1000 hrs Pre-...
  • Page 31 MAINTENANCE Battery Care Battery electrolyte is poisonous and dangerous, causing severe burns, etc. It contains sulfuric acid. Avoid contact with skin, eyes or clothing. Antidote: EXTERNAL: Flush with water. INTERNAL: Drink large quantities of water or milk. Follow with milk of magnesia, beaten egg or vegetable oil.
  • Page 32 MAINTENANCE Before charging: only add distilled water if fluid is below the top of the plates, and then add just enough to cover plates. Fill Well After charging: open the vent caps and look inside the fill wells. Add Electrolyte 1/8” Below Electrolyte distilled water until the electrolyte Bottom of Fill Well...
  • Page 33 MAINTENANCE Battery Charging Read and understand the owner’s manual provided with your PTV’s battery charger before charging batteries. Death or serious personal injury can result from failing to comply with the warning labels in this manual. Explosive hydrogen gas is produced while batteries are being charged.
  • Page 34 MAINTENANCE NOTICE Always put the tow switch in the “TOW” position before charging battery or damage to the electrical system may result. 2. Lift up the seat and move the tow switch to the TOW position. NOTICE Use only battery chargers that are rated for use with 48-volt Yamaha PTVs.
  • Page 35 MAINTENANCE Battery Installation When working with batteries, do not put wrenches or other metal objects across the battery terminals. An arc can occur causing explosion of the battery. 1. Install the battery holddown Y-751D plates and torque to 0.7-0.9 m•kg, 7-9 Nm (62-80 in•lb) as shown.
  • Page 36 MAINTENANCE Fuse Replacement Be sure to use the specified fuse. Using a wrong fuse can cause electrical system damage and create a fire hazard. NOTICE When replacing a fuse be sure the main switch is turned off to prevent accidental short-circuiting and electrical system damage.
  • Page 37 MAINTENANCE BATTERY CHARGER Multi-Charge Steps: Ensures a consistent and repeatable charge. Prepare for Emergencies Step 1: Pre-test: Tests several Be prepared for possible injury or fire. conditions before charging begins. Keep the following items handy: If a problem is detected, charging is terminated.
  • Page 38 MAINTENANCE Installation The AC line connected to the charger The output of chargers with must be capable of supplying 12 greater than 48 volts may pose an Amperes to the charger. AVOID energy and/or shock hazard under connecting a charger and another normal use.
  • Page 39 MAINTENANCE Mounting This charger is not designed for on-board use. Improper mounting or installation could result in a risk of fire or damage to the PTV. Mount the charger on a shelf or on the wall with adequate ventilation. Ideally it will be mounted horizontally with airflow from below.
  • Page 40 MAINTENANCE Grounding Charging The battery charger must be grounded to reduce the risk of electric shock. The charger is equipped with To reduce the risk of an electric a 3-prong AC cord set. The AC cord shock, connect only to a properly set must be connected to an grounded, single-phase (3-wire) appropriate receptacle that is properly...
  • Page 41 MAINTENANCE Visually and manually inspect to Whenever removing AC or DC cord verify that the DC output cord, set plugs from receptacles, pull plug and battery charging from the plug body and not from receptacle are in good working their respective cords. condition before each and every use.
  • Page 42 MAINTENANCE Under normal charge circumstances, the LEDs operate as follows: Ammeter Displays approximate scale (Amber) of current output during Step 2. Blinking: High internal charger temperature. Current output reduced. 80% Charge 80% charged, Step 2 complete. Begin (Amber) Step 3. Blinking: With no battery connected,...
  • Page 43 MAINTENANCE Troubleshooting 1. LED Error Codes (For Battery Condition) Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire. The following procedures are intended only to determine if a malfunction may exist in the charger. To reduce the risk of electric shock, always disconnect the charger’s AC cord set plug from AC power and its DC cord set plug from batteries before attempting any maintenance or cleaning.
  • Page 44 MAINTENANCE If a fault occurs, count the number of red flashes between pauses and refer to the table below: Red Flashes Cause Solution Battery High Voltage Check battery size and condition and reset charger (interrupt DC connection for 15 seconds). Battery Low Voltage Check battery size and condition and reset charger...
  • Page 45 MAINTENANCE 2. Hardware System Faults Problem Description Cause Remedy Charger does not start. No AC power to Ensure correct voltage No LEDs illuminate or charger. at AC outlet. Check AC blink when AC cord is cord connections. connected. Replace AC cord if damaged.
  • Page 46 MAINTENANCE Transaxle Oil To check transaxle oil level: 1. Place the PTV on a flat, level surface. 2. Remove seven plastic rivets 1 and two bolts 2, and remove the bag holder insert 3. 3. Place an oil pan under the transaxle case.
  • Page 47 MAINTENANCE Before performing wheel or brake maintenance, verify that the main switch is in the “OFF” position. Accidental starting of the vehicle could cause the vehicle to move, causing death or serious personal injury. Wheel Replacement To remove and install a wheel on your PTV: 1.
  • Page 48 MAINTENANCE Consult your Yamaha dealer before using your PTV if you suspect brake problems. Brake failure could result in a serious accident. Death or serious personal injury can result from failing to comply with the warning labels in this manual. Brake Pedal Free Play Adjustment Check the brake pedal free play by...
  • Page 49 MAINTENANCE 2. If the free play distance needs adjusting, loosen the lock nut å and turn the adjusting nut ∫ in or out until the free play specification is met. Then tighten the lock nut in place. Y-2281 Do not over-tighten the brake cables.
  • Page 50 MAINTENANCE Adjusting a Headlight NOTICE It is recommended to have the headlight adjustment performed by a Yamaha dealer. 1. Loosen the two screws 1 for the headlight bulb bracket. Do not remove the screws, just loosen them. The screws can be accessed from under the fender through the access holes on the sides of the headlight Y-1971...

  • Page 51: Storage

    STORAGE Perform the following preparations BATTERY when storing your PTV for extended PREPARATION periods of time. 1. Recharge the batteries and check the fluid levels at least once a month. Turn main switch key to OFF position, remove key and store key in a safe place.

  • Page 52: Specifications

    SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Items YDRE PTV Dimensions: Overall length 2395 mm (94.3 in.) Overall width 1200 mm (47.2 in.) Overall height (steering height) 1190 mm (46.9 in.) Height of floor 310 mm (12.2 in.) Wheelbase 1640 mm (64.6 in.) Tread: Front 870 mm (34.3 in.)
  • Page 53 SPECIFICATIONS BATTERIES Items YDRE PTV Battery: Trojan - Golf Car Type T-875 (6x8-volt) RC: minimum 117 min CHASSIS Items YDRE PTV Steering system: Type Rack and Pinion Steering angle (L.H.) 1.85 turn Steering angle (R.H.) 1.85 turn Brakes: Brake system...
  • Page 54 SPECIFICATIONS BATTERY CHARGER General Specifications DC Output – see Operating Instructions Voltage - nom (V) Voltage - max (V) 67.2 Current - max (A) Battery Type Specific to selected algorithm Reverse Polarity Electronic protection – auto-reset Short Circuit Electronic current limit AC Input Voltage - max (Vrms) 85-265...
  • Page 55 SPECIFICATIONS BATTERY CHARGER Mechanical Drawings M4 (4mm) Grounding Stud (Ref.) Y-1695a...

  • Page 56: Wiring

    WIRING YDRE PTV WIRING DIAGRAM TACH 10-1...
  • Page 57 NOTES...
  • Page 58 Yamaha YAMAHA GOLF-CAR COMPANY Manual del Propietario/Usuario del PTV YDRE © 2015 por Yamaha Golf-Car Company 1era edición Reservados todos los derechos. Se prohibe expresamente cualquier reimpresión o uso no autorizado sin el permiso por escrito de Yamaha Golf-Car Company.
  • Page 59 INFORMACIÓN IMPORTANTE EN ESTE MANUAL La información de especial importancia CONSEJO se distingue en este manual por las Yamaha realiza una búsqueda constante siguientes anotaciones: de avances en materia de diseño y calidad para sus productos, por lo tanto, si bien este manual incluye la información más actualizada acerca del Éste es el símbolo de alerta de producto al momento de la impresión,...
  • Page 60 ÍNDICE ETIQUETAS IMPORTANTES SEGURIDAD DEL USUARIO ASPECTOS DE SEGURIDAD MANDOS COMPROBACIONES PRE-MANEJO MANEJO MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO ESPECIFICACIONES CABLEADO iiiS...

  • Page 61: Etiquetas Importantes

    ETIQUETAS IMPORTANTES ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y DE INSTRUCCIONES Por favor lea cuidadosamente las siguientes etiquetas antes de poner en funcionamiento su PTV y reemplace rápidamente todas las etiquetas que se salgan o estén dañadas. Si no se leen y respetan las etiquetas con instrucciones de seguridad se pueden ocasionar muertes o lesiones graves.
  • Page 62 ETIQUETAS IMPORTANTES 1-2S...
  • Page 63 ETIQUETAS IMPORTANTES 1-3S...
  • Page 64 ETIQUETAS IMPORTANTES NÚMERO DE SERIE DEL El número de serie del PTV se encuentra en el lugar indicado. CONSEJO Los tres primeros dígitos del número de serie identifican el modelo; los dígitos restantes son el número de producción del vehículo. Anote estos números para servir de referencia al pedir repuestos Y-1539B de un concesionario oficial de Yamaha...

  • Page 65: Seguridad Del Usuario

    SEGURIDAD DEL USUARIO Los PTV Yamaha están diseñados para que su operación resulte simple. Sin embargo, asegúrese de respetar lo siguiente para reducir el riesgo de lesiones graves o muertes por la pérdida del control y otros peligros: ANTES DE USAR EL PTV Lea este Manual del Propietario/Usuario y todas las etiquetas con información de seguridad e instrucciones que se...
  • Page 66 SEGURIDAD DEL USUARIO Tenga especial cuidado en zonas congestionadas o al retroceder. Retroceda siempre lentamente y esté atento. Evite los arranques y paradas bruscos. Seleccione la velocidad del PTV que resulte adecuada para el terreno. Evite girar el volante de forma abrupta a altas velocidades para evitar que el vehículo se incline o vuelque.

  • Page 67: Aspectos De Seguridad

    ASPECTOS DE SEGURIDAD Como todas las máquinas, los PTV PREVENCIÓN DE pueden causar lesiones si no se los usa RIESGOS o mantiene correctamente. Los conductores deben tener en cuenta La experiencia ha demostrado que los los riesgos del camino y evitar PTV son seguros cuando se los usa situaciones peligrosas como las respetando las advertencias de...
  • Page 68 ASPECTOS DE SEGURIDAD Terreno flojo – Evite las zonas donde Ventilación. Ventile bien todas las el terreno está flojo porque pueden zonas de mantenimiento y hacer que el PTV pierda tracción y almacenamiento, conforme a las afectar la estabilidad. Observe las ordenanzas contraincendios, para condiciones y reduzca la velocidad al evitar el riesgo de incendio.
  • Page 69 ASPECTOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE Anote en un diario de mantenimiento todos los trabajos efectuados, con la SEGURIDAD DURANTE EL fecha, nombre de la persona que MANTENIMIENTO hace el mantenimiento y tipo de mantenimiento efectuado. Al efectuar el mantenimiento siga todas Inspeccione con regularidad el diario las instrucciones de seguridad que vienen de mantenimiento para asegurarse de...

  • Page 70: Mandos

    MANDOS COMPONENTES PRINCIPALES 1 Interruptor b Receptáculo del cargador de CC selector de c Asiento marcha 2 Interruptor d Carrocería principal delantera 3 Pedal del freno e Faros 4 Pedal del freno f Neumático delantero Y-2269 g Parachoques estacionamiento 5 Pedal del delantero h Carrocería acelerador...
  • Page 71 MANDOS INTERRUPTOR PRINCIPAL El interruptor principal controla las DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. • Read the label located on the steering wheel before operation. • Drive slowly straight up and down slopes. •...
  • Page 72 MANDOS A medida que la energía de la batería disminuye, la luz LED se moverá a la izquierda hacia “0”. Cuando la luz LED abajo de “0” se encienda, las baterías deben cargarse. INTERRUPTOR Y-2274 SELECTOR DE MARCHA El interruptor selector de marcha se DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
  • Page 73 MANDOS PEDAL DEL FRENO Pise el pedal del freno para detener el PTV. ∫ Pedal del freno Y-21a PEDAL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO Al aparcar el PTV, pise el pedal del freno de estacionamiento. ç Pedal del freno de estacionamiento CONSEJO Suelte el freno de estacionamiento, pisando el pedal del acelerador.
  • Page 74 MANDOS INTERRUPTOR DE REMOLQUE Antes de operar el carro, compruebe que el interruptor de remolque esté en la posición “RUN” (funcionar). å Interruptor de remolque AVISO Antes de iniciar el remolque compruebe que el “Interruptor selector de marcha” esté en la posición “FWD”...

  • Page 75: Comprobaciones Pre-Manejo

    COMPROBACIONES PRE-MANEJO Los controles previos a la puesta en funcionamiento deben hacerse cada vez que utilice el vehículo. Acostúmbrese a realizar las siguientes comprobaciones de la misma forma, para que le resulten automáticas. Para evitar que el carro se mueva mientras realiza los controles previos a la puesta en funcionamiento: Extraiga la llave de arranque.
  • Page 76 COMPROBACIONES PRE-MANEJO BATERÍA Cargue las baterías antes de cada uso. Consulte los pasos para cargar en el Capítulo 7, Mantenimiento. Verifique que las baterías estén bien sostenidas en su lugar para evitar que se dañen por las vibraciones o sacudidas. Compruebe también que no faltan tapones en la batería para evitar derrames del ácido de la batería.
  • Page 77 COMPROBACIONES PRE-MANEJO SISTEMA DE DIRECCIÓN Compruebe si hay un huelgo excesivo en la dirección: moviendo el volante de la dirección arriba y abajo, al frente y atrás. girando ligeramente el volante de la dirección a izquierda y derecha. Si siente que hay un huelgo excesivo u Y-932a oye crujidos que pudieran indicar que hay componentes flojos en la dirección,...
  • Page 78 COMPROBACIONES PRE-MANEJO Pedal del freno Asegúrese de que el pedal del freno se siente firme al pisarlo y que regresa a su posición original al soltarlo. ∫ Pedal del freno Y-21a PEDAL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO Compruebe que el pedal del freno de estacionamiento queda trabado en posición con un clic firme, y que se suelta al pisar el pedal del acelerador.

  • Page 79: Manejo

    MANEJO CARROCERÍA Y CHASIS Antes de usar el vehículo siempre debe hacer una inspección visual de la carrocería y el chasis para detectar daños y/o piezas faltantes. PUESTA EN MARCHA DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. •...
  • Page 80 MANEJO DETENCIÓN DEL VEHÍCULO Para detener el PTV, pise gradualmente el pedal del freno. å Pedal del freno AVISO No debe usar el acelerador para detener el PTV en una pendiente, use el freno. Podrá resultar en daños de la transmisión.

  • Page 81: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO TABLAS DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO Se requiere un mantenimiento regular para unas prestaciones óptimas y funcionamiento seguro de su PTV. De no indicarse lo contrario, compruebe que gira el interruptor principal a la posición “OFF” (apagados) y aplique el freno de estacionamiento al efectuar el mantenimiento. Si el propietario no está...
  • Page 82 MANTENIMIENTO 7-18/ * Controle el nivel de aceite de la 7-17 transmisión transversal y verifique que no haya pérdidas Reemplace el aceite de transmisión transversal 7-2S...
  • Page 83 MANTENIMIENTO Cuidado de las baterías El electrólito de la batería es tóxico y peligroso, pudiendo causar quemaduras graves. etc. Contiene ácido sulfúrico. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Antídoto: EXTERNAMENTE: Enjuague con agua abundante. INTERNAMENTE: Beba grandes cantidades de agua o leche.
  • Page 84 MANTENIMIENTO Antes de cargar: Agregue únicamente agua destilada si el fluido está por debajo de la parte superior de las placas y luego agregue justo lo suficiente como para cubrir las placas. Pozo de llenado Después de cargar: Abra las tapas de Electrólito a 1/8”...
  • Page 85 MANTENIMIENTO Carga de las baterías Lea y comprenda el manual del propietario suministrado con el cargador de baterías de su PTV antes de cargar las mismas. El incumplimiento de las etiquetas de advertencia de este manual podría ocasionar lesiones personales graves o fatales. Mientras se cargan las baterías se produce gas hidrógeno explosivo.
  • Page 86 MANTENIMIENTO No desconecte el cable de salida de CC del receptáculo del cargador de CC cuando el cargador esté en mar- cha ya que se podría producir un arco que podría causar una explosión. 4. El cargador se apagará automáticamente cuando las baterías se cargan totalmente.
  • Page 87 MANTENIMIENTO Al momento de instalar las baterías: Coloque con cuidado los cables de las baterías y las placas de sujeción comprobando que los cables no que- den cruzando las tapas de ventilación. Saque siempre el cable negativo (-) hacia el controlador del motor primero y colóquelo último.
  • Page 88 MANTENIMIENTO CARGADOR DE Pasos de carga múltiple: Garantizan la carga uniforme y repetible. BATERÍAS Paso 1: Comprobación previa: Prepárese para Comprueba varias condiciones antes de comenzar a cargar. Si se detecta un Emergencias problema, se interrumpe la carga. Esté listo para posibles lesiones o Paso 2: Paso de corriente constante: incendio.
  • Page 89 MANTENIMIENTO Instalación La línea de CA conectada al cargador La salida de los cargadores con más debe poder suministrarle 12 amperios al de 48V puede presentar peligro de cargador. EVITE conectar un cargador y choque y/o de energía bajo otro dispositivo a un solo circuito de circunstancias de uso normal.
  • Page 90 MANTENIMIENTO Montaje El cargador no ha sido diseñado para usar fuera de borda. El montaje o la instalación incorrecta pueden resultar en riesgo de incendio o daños al PTV. Monte el cargador sobre un estante o en la pared con ventilación adecuada. Lo ideal es montarlo en forma horizontal con circulación de aire desde abajo.
  • Page 91 MANTENIMIENTO Puesta a Tierra Carga El cargador de baterías debe tener una conexión a tierra para reducir el riesgo de choque eléctrico. El cargador está Para reducir el riesgo de choque equipado con un juego de cables de CA eléctrico, conecte únicamente a un con un conductor de puesta a tierra del tomacorriente monofásico (3 hilos) equipo.
  • Page 92 MANTENIMIENTO Siempre que deba sacar el enchufe de Antes de cada uso, realice una un juego de cables de alimentación del inspección visual y manual para verificar receptáculo, tire de la caja del enchufe que el cable de alimentación de CC, el y no de sus respectivos cables.
  • Page 93 MANTENIMIENTO En circunstancias de carga normal, los indicadores LED funcionan de la siguiente manera: Amperímetro Encendido: Muestra la escala aproximada de (Ámbar) corriente de salida durante el Paso 2. Parpadeando: Temperatura interna del cargador alta. Corriente de salida reducida. Carga 80% Encendido: Paso 2 completado, 80% cargado.
  • Page 94 MANTENIMIENTO Solución de Problemas Códigos de error de los LED (para la condición de la batería) Reensamblaje incorrecto, puede ocasionar riesgo de choque eléctrico o incendio. Los siguientes procedimientos sirven para determinar si el cargador tiene un desperfecto. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, siempre desconecte el enchufe del juego de cables de CA del cargador de la entrada de CA y el enchufe del juego de cables de CC de las baterías antes de intentar realizar cualquier mantenimiento o limpieza.
  • Page 95 MANTENIMIENTO Si se produce una falla, cuente el número de destellos rojos entre pausas y consulte la tabla siguiente: Destellos rojos Causa Remedio Alto voltaje en la batería Verifique el tamaño y condición de la batería y ponga a cero el cargador (interrumpa la conexión de CC durante 15 segundos).
  • Page 96 MANTENIMIENTO Fallas del equipo físico Descripción del Causa Remedio problema El cargador no enciende. No llega entrada de CA al Verifique que el Los LED no se iluminan ni cargador. tomacorriente de CA es del parpadean al conectar el voltaje correcto. cable de CA.
  • Page 97 MANTENIMIENTO Aceite del puente de transmisión Para comprobar el nivel de aceite en el puente de transmisión: 1. Coloque el PTV en un sitio llano. 2. Saque siete remaches plásticos 1 y dos pernos 2 y saque el enganche del sostén de la bolsa 3. 3.
  • Page 98 MANTENIMIENTO Antes de efectuar el mantenimiento de las ruedas o frenos compruebe que la llave de arranque está en la posición “OFF”. Si se arranca accidentalmente el vehículo, éste podría moverse, provocando lesiones graves o fatales. Cambio de una rueda Para sacar y poner las ruedas del PTV: 1.
  • Page 99 MANTENIMIENTO Si sospecha que los frenos del PTV no funcionan bien, consulte a su concesionario Yamaha antes de usarlo. Si fallan los frenos se puede producir un accidente grave. El incumplimiento de las etiquetas de advertencia de este manual podría ocasionar lesiones personales graves o fatales.
  • Page 100 MANTENIMIENTO 2. Si requiere ajustarse la distancia de movimiento libre del pedal, afloje la contratuerca å y gire la tuerca de ajuste ∫ hacia dentro o hacia fuera antes de que se sienta el huelgo especificado. Apriete entonces la contratuerca. Y-2281 No apriete excesivamente los cables del freno.
  • Page 101 MANTENIMIENTO Regulación de los faros AVISO Es recomendable que un concesionario Yamaha realice la regulación de los faros. 1. Afloje los dos tornillos 1 del soporte de la bombilla del faro. No debe extraer los tornillos, sólo aflojarlos. CONSEJO Se accede a los tornillos por el interior del guardabarros a través de orificios en los costados del bisel del faro.

  • Page 102: Almacenamiento

    ALMACENAMIENTO Realice los siguientes preparativos si PREPARACIÓN desea almacenar su PTV durante plazos DE LA BATERÍA prolongados. 1. Recargue las baterías y controle el nivel de los fluidos por lo menos una CONSEJO vez al mes. Gire la llave de arranque a la posición “OFF”, extraiga la llave y guárdela en AVISO lugar seguro.

  • Page 103: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES Componentes YDRE PTV Dimensiones: Longitud total 2395 mm (94,3 in.) Anchura total 1200 mm (47,2 in.) Altura total (altura de la dirección) 1190 mm (46,9 in.) Altura del piso 310 mm (12,2 in.) Distancia entre ejes 1640 mm (64,6 in.)
  • Page 104 ESPECIFICACIONES BATERÍAS Componentes YDRE PTV Batería: Trojan - para carro de golf tipo T-875 (6x8 voltios) RC: mínimo 117 min CHASIS Componentes YDRE PTV Sistema de dirección: Tipo Cremallera y piñón Ángulo de la dirección (lado izq.) 1,85 vueltas Ángulo de la dirección (lado der.)
  • Page 105 CARGADOR DE ESPECIFICACIONES BATERÍAS Especificaciones Generales Salida de CC – consulte las Instrucciones de Funcionamiento Tensión nom (V) Tensión máx (V) 67,2 Corriente máx (A) Tipo de batería Específica para el algoritmo seleccionado Protección electrónica – Polaridad inversa reposición automática Cortocircuito Limitador de corriente electrónico Entrada de CA...
  • Page 106 CARGADOR DE ESPECIFICACIONES BATERÍAS Dibujos Mecánicos M4 (4mm) Borne de Tierra (Ref.) Y-1698a 9-4S...

  • Page 107: Cableado

    CABLEADO DIAGRAMA ELÉCTRICO DE YDRE TACH 10-1S...
  • Page 108 Pour toute question sur le fonctionnement ou l’entretien de votre véhicule, prière de s’adresser à un concessionnaire Yamaha. YAMAHA GOLF-CAR COMPANY Manuel du Propriétaire/de l’Opérateur du véhicule de transport individuel YDRE © 2015 Yamaha Golf-Car Company ère édition Tous droits réservés. Toute reproduction ou utilisation non autorisée sans la...
  • Page 109 INFORMATIONS IMPORTANTES Dans ce manuel, les informations CONSEIL particulièrement importantes sont Yamaha cherche constamment à repérées par les annotations suivantes: améliorer la conception et la qualité de ses produits; par conséquent, bien que ce manuel contienne les informations les plus récentes à la date d’impression, des Ce symbole attire l’attention sur la divergences mineures peuvent sécurité.
  • Page 110 TABLE DES MATIÈRES ÉTIQUETTES IMPORTANTES SÉCURITÉ DU CONDUCTEUR CONSIDÉRATIONS SUR LA SÉCURITÉ COMMANDES VÉRIFICATIONS AVANT L’UTILISATION FONCTIONNEMENT ENTRETIEN REMISAGE SPÉCIFICATIONS CÂBLAGE iiiF...

  • Page 111: Étiquettes Importantes

    ÉTIQUETTES IMPORTANTES ÉTIQUETTES DE PRÉCAUTIONS ET D’INSTRUCTIONS Prière de lire attentivement les étiquettes suivantes avant d’utiliser le véhicule, et remplacer immédiatement toute étiquette endommagée ou arrachée. Le non- respect des étiquettes de précautions et d’instructions peut entraîner de graves blessures ou la mort. Y-2268 IMPROPER USE CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.
  • Page 112 ÉTIQUETTES IMPORTANTES 1-2F...
  • Page 113 ÉTIQUETTES IMPORTANTES 1-3F...
  • Page 114 ÉTIQUETTES IMPORTANTES NUMÉRO DE SÉRIE DU VÉHICULE Le numéro de série du véhicule se trouve dans la position indiquée. CONSEIL Les trois premiers chiffres du numéro de série sont destinés à l’identification du modèle et les chiffres restants représentent le numéro de fabrication. Lors de la commande de pièces de Y-1539B rechange chez un concessionnaire...

  • Page 115: Sécurité Du Conducteur

    SÉCURITÉ DU CONDUCTEUR Les véhicules de transport individuels Yamaha sont conçus pour être faciles à manoeuvrer. Cependant, les consignes suivantes doivent être impérativement respectées afin de réduire les risques de blessures graves ou de mort dus à la perte de contrôle et à d’autres dangers: AVANT D’UTILISER LE VÉHICULE Lire ce manuel d’utilisation et toutes...
  • Page 116 SÉCURITÉ DU CONDUCTEUR Faire preuve d’extrême prudence dans des zones encombrées ou en faisant marche arrière. En marche arrière, conduire lentement et regarder où l’on va. Éviter de démarrer ou d’arrêter brusquement le véhicule. Modifier la vitesse du véhicule pour l’adapter au terrain.

  • Page 117: Considérations Sur La Sécurité

    CONSIDÉRATIONS SUR LA SÉCURITÉ Comme toutes les machines, les PRÉVENTION DES véhicules de transport individuel peuvent RISQUES provoquer des blessures s’ils sont Le conducteur doit faire attention aux utilisés ou entretenus dangers routiers et éviter les situations de façon incorrecte. dangereuses qui peuvent inclure: L’expérience a montré...
  • Page 118 CONSIDÉRATIONS SUR LA SÉCURITÉ Terrain meuble - Eviter les zones de Ventilation. Assurer une bonne terrain meuble qui peuvent entraîner ventilation dans tous les endroits une perte de traction du véhicule et servant à l’entretien et au remisage compromettre sa stabilité. Prendre en des véhicules conformément aux compte les conditions du sol et réduire codes de lutte contre l’incendie afin...
  • Page 119 CONSIDÉRATIONS SUR LA SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS DE Enregistrer toutes les opérations d’entretien dans un registre en SÉCURITÉ DURANT indiquant la date, le nom de la L’ENTRETIEN personne ayant effectué l’entretien et le type d’entretien. Inspecter Pendant les travaux d’entretien, périodiquement le registre d’entretien suivre toutes les consignes de sécurité...

  • Page 120: Commandes

    COMMANDES CARACTÉRISTIQUES 1 Sélecteur de b Prise de vitesse chargeur c.c. 2 Interrupteur c Siège d Carrosserie principal 3 Pédale de frein avant 4 Pédale de frein e Phares f Pneu avant g Pare-chocs stationnement 5 Pédale avant Y-2269 h Carrosserie d’accélérateur 6 Interrupteur arrière...
  • Page 121 COMMANDES INTERRUPTEUR PRINCIPAL L’interrupteur principal contrôle les points suivants: DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. • Read the label located on the steering wheel before operation. • Drive slowly straight up and down slopes. •...
  • Page 122 COMMANDES À mesure que l’énergie de la batterie diminue, la DEL se déplace à gauche vers le « 0 ». Lorsque le témoin DEL est allumé sous le chiffre « 0 », les batteries doivent être rechargées. SÉLECTEUR DE VITESSE Y-2274 Le sélecteur de vitesse permet de mettre le véhicule en marche avant ou en...
  • Page 123 COMMANDES PÉDALE DE FREIN Appuyer sur la pédale de frein pour arrêter le véhicule. ∫ Pédale de frein Y-21a PÉDALE DE FREIN DE STATIONNEMENT Appuyer sur la pédale de frein de stationnement chaque fois que le véhicule est en stationnement. ç...
  • Page 124 COMMANDES INTERRUPTEUR DE REMORQUAGE Avant d’utiliser le véhicule, vérifier que l’interrupteur de remorquage est en position “RUN” (marche). å Interrupteur de remorquage AVIS Vérifier que le sélecteur de vitesse “Drive Select Switch” est en position “FWD” (marche avant) puis mettre l’interrupteur “TOW”...

  • Page 125: Vérifications Avant L'utilisation

    VÉRIFICATIONS AVANT L’UTILISATION Les vérifications avant l’utilisation doivent être réalisées chaque fois que vous utilisez le véhicule. Prendre l’habitude de toujours faire les vérifications suivantes de la même façon afin que cela devienne un processus automatique. Pour empâcher le véhicule de bouger pendant l’exécution des contrôles préliminaires: Retirer la clé...
  • Page 126 VÉRIFICATIONS AVANT L’UTILISATION BATTERIE Charger les batteries avant chaque utilisation. Consulter les étapes de charge du Chapitre 7, Entretien. Vérifier que les batteries sont bien fixées en place pour éviter que les vibrations et les secousses ne les endommagent. Vérifier également qu’aucun capuchon de batterie ne manque afin d’empêcher l’acide de se déverser de la batterie.
  • Page 127 VÉRIFICATIONS AVANT L’UTILISATION SYSTÈME DE DIRECTION Vérifier les points suivants pour vérifier le jeu libre: Tourner et pousser le volant de direction verticalement, d’avant en arrière et de droite à gauche. Tourner légèrement le volant vers la droite et la gauche. Si l’on ressent trop de jeu ou que l’on Y-932a entend un bruit de ferraille pouvant...
  • Page 128 VÉRIFICATIONS AVANT L’UTILISATION Pédale de frein Vérifier que la pédale de frein réagit fermement lorsqu’on appuie dessus, et qu’elle revient à sa position initiale lorsqu’elle est relâchée. ∫ Pédale de frein Y-21a Pédale du frein de stationnement Veiller à ce que la pédale du frein de stationnement s’enclenche avec un déclic et qu’elle se desserre lorsque la pédale de l’accélérateur est appuyée.

  • Page 129: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT CARROSSERIE ET CHÂSSIS Avant chaque utilisation, inspecter visuellement la carrosserie et le châssis du véhicule à la recherche de pièces endommagées et/ou manquantes. DÉMARRAGE DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. • Read the label located on the steering wheel before operation. •...
  • Page 130 FONCTIONNEMENT ARRÊT Pour arrêter le véhicule, enfoncer la pédale de frein graduellement. å Pédale de frein AVIS Ne pas maintenir le véhicule sur une pente au moyen de l’accélérateur - utiliser le frein. La transmission pourrait être endommagée. Une fois que le véhicule est arrêté, Y-65c appuyer sur la pédale du frein de stationnement et tournez l’interrupteur...

  • Page 131: Entretien

    ENTRETIEN TABLEAUX D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE Un entretien périodique est nécessaire pour garantir des performances optimales et un fonctionnement sans danger du véhicule. Veiller à mettre l’interrupteur principal en position «OFF» (arrêt) et à serrer le frein de stationnement pendant l’entretien, sauf avis contraire. Si l’utilisateur n’est pas familier avec les procédures d’entretien de la machine, il risque de provoquer de graves blessures ou la mort.
  • Page 132 ENTRETIEN CS - VERIFIER CA - VERIFIER ET REGLER R - REMPLACER S - ENTRETENIR CL - NETTOYER ET LUBRIFIER L - LUBRIFIER 40 parties 250 parties 500 parties 1000 par. 2000 par. 20 heures 125 h 250 h 500 hr 1000 h 100 miles 600 ml...
  • Page 133 ENTRETIEN Entretien des batteries L’électrolyte de batterie est un poison, une substance dangereuse, provoquant des brûlures graves, etc. Il contient de l’acide sulfurique. Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les vêtements. Antidote: EXTERNE: Rincer à l’eau courante. INTERNE: Boire de grandes quantités d’eau ou de lait.
  • Page 134 ENTRETIEN Avant la charge: ajouter uniquement de l’eau distillée si le niveau de liquide est inférieur au sommet des plaques, puis ajouter juste assez d’eau pour couvrir les plaques. Puits de remplissage Après la charge: ouvrir les bouchons Électrolyte à 1/8 po d’évent et regarder à...
  • Page 135 ENTRETIEN Chargement des batteries Lire et bien comprendre le manuel d'utilisation fourni avec le chargeur de batterie du véhicule avant de charger les batteries. Le non-respect des étiquettes d’avertissement contenues dans ce manuel peut entraîner la mort ou de graves blessures corporelles. Du gaz hydrogène explosif est produit pendant que les batteries sont chargées.
  • Page 136 ENTRETIEN Ne débranchez pas le cordon de sortie c.c. de la prise de chargeur c.c. pendant que le chargeur est sous ten- sion; un arc pourrait se produire et entraîner une explosion. 4. Le chargeur s'arrêtera automatique- ment quand les batteries atteindront la charge complète.
  • Page 137 ENTRETIEN Pour installer les batteries: Positionnez les câbles et les serre- tôle de la batterie avec soin en veillant à ce que les câbles ne soient pas placés en travers des capuchons d'évent. Toujours débrancher le câble négatif (–) de la commande de moteur en premier et l'installer en dernier.
  • Page 138 ENTRETIEN CHARGEUR DE Etapes multi-charge: Garantie d’une charge constante et répétable. BATTERIE Etape 1: Essai préliminaire: Plusieurs Préparation pour les cas conditions sont testées avant le début de la charge. Si un problème est d’urgence détecté, la charge est interrompue. Soyez prêt à...
  • Page 139 ENTRETIEN Installation La ligne à courant alternatif branchée au La sortie de chargeurs à plus de 48V chargeur doit être en mesure de fournir peut comporter un risque de choc 12 ampères au chargeur. EVITER de électrique et/ou d’électrocution brancher un chargeur et un autre pendant l’utilisation normale.
  • Page 140 ENTRETIEN Montage Le chargeur n’est pas conçu pour être utilisé à bord. Un montage ou une installation incorrects peuvent provoquer des risques d’incendie ou endommager du véhicule. Monter le chargeur sur une étagère ou sur le mur et assurer une aération adéquate.
  • Page 141 ENTRETIEN Mise à la Terre Charge Le chargeur de batterie doit être mis à la terre pour réduire les risques de choc électrique. Le chargeur est équipé d’un Pour réduire les risques de choc cordon c.a. doté d’un conducteur de électrique, effectuer le branchement protection.
  • Page 142 ENTRETIEN Les instructions imprimées sur le chargeur (indiquées ci-dessous) servent de référence pour l’utilisation quotidienne. Procéder à une inspection visuelle et Le chargeur est préréglé en usine pour manuelle pour vérifier que le cordon l’utilisation avec des batteries du véhicule de sortie c.c., la fiche et la prise de Trojan 48 Volts.
  • Page 143 ENTRETIEN En conditions normales de charge, les LED fonctionnent comme suit: Ampèremètre Allumé: Affiche l’échelle approximative de la (Jaune) sortie de courant pendant l’étape 2. Clignotant: Température intérieure élevée du chargeur. Sortie de courant réduite. Charge à 80% Allumé: Etape 2 terminée, 80% chargé.
  • Page 144 ENTRETIEN Depannage Codes d’erreur à LED (indiquant l’état de la batterie) Un remontage incorrect peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie. Les procédures suivantes ont pour seul but de déterminer la présence d’une anomalie dans le chargeur. Pour réduire le risque de choc électrique, débrancher toujours la fiche du cordon c.a. de l’alimentation c.a.
  • Page 145 ENTRETIEN En cas d’anomalie, compter le nombre de flashs rouges entre les pauses et consulter le tableau ci-dessous: Flashs rouges Cause Solution Tension élevée de la Vérifier la taille et l’état de la batterie batterie et réarmer le chargeur (interrompre le branchement c.c.
  • Page 146 ENTRETIEN Défaillances du système matériel Description du Cause Remède problème Le chargeur ne démarre Pas d’alimentation c.a. au Vérifier la tension correcte pas. Aucun LED ne chargeur. à la sortie c.a. s’allume ou ne clignote Vérifier les branchements lorsque le cordon c.a. est du cordon c.a.
  • Page 147 ENTRETIEN Huile de boîte-pont Pour vérifier le niveau d’huile de boîte-pont: 1. Placer le véhicule sur une surface plate et horizontale. 2. Déposer sept rivets en plastique 1 et deux boulons 2 et déposer le logement de support de sac 3. 3.
  • Page 148 ENTRETIEN Avant de procéder à l’entretien des roues ou des freins, vérifier que l’interrupteur principal est en position “OFF” (arrêt). Un démarrage accidentel de la voiturette peut provoquer le déplacement du véhicule, entraînant des blessures graves ou mortelles. Remplacement des roues Pour démonter et monter une roue sur le véhicule: 1.
  • Page 149 ENTRETIEN S’adresser à votre concessionnaire Yamaha avant d’utiliser votre véhicule si vous soupçonnez des problèmes de freinage. Une panne de frein peut entraîner un accident grave. Le non- respect des étiquettes d’avertissement contenues dans ce manuel peut entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.
  • Page 150 ENTRETIEN Si la distance du jeu libre doit être réglée, desserrer l’écrou de blocage å et tourner l’écrou de réglage vers l’intérieur ou l’extérieur ∫ jusqu’à ce que le jeu libre soit conforme aux prescriptions. Resserrer ensuite l’écrou de blocage. Y-2281 Ne pas serrer excessivement les câbles de frein.
  • Page 151 ENTRETIEN Réglage des phares AVIS Il est recommandé de faire régler les phares par un concessionnaire Yamaha. 1. Desserrer les deux vis 1 du support d’ampoule de phare. Ne pas déposer les vis, les desserrer seulement. CONSEIL Il est possible d’accéder aux vis depuis le dessous du garde-boue par les orifices d’accès situés sur les côtés de la collerette de phare.

  • Page 152: Remisage

    REMISAGE Procéder aux préparations suivantes lors PRÉPARATION DES du remisage du véhicule pendant des BATTERIES périodes de temps prolongées. 1. Recharger les batteries et vérifier le niveau de liquide au moins une fois CONSEIL par mois. Mettre la clé de l’interrupteur principal sur “OFF”, retirer la clé...

  • Page 153: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES Eléments YDRE PTV Dimensions: Longueur hors tout 2395 mm (94,3 in.) Largeur hors tout 1200 mm (47,2 in.) Hauteur hors tout (hauteur de direction) 1190 mm (46,9 in.) Hauteur du plancher 310 mm (12,2 in.) Empattement 1640 mm (64,6 in.)
  • Page 154 SPÉCIFICATIONS BATTERIES Eléments YDRE PTV Batterie: Trojan - Golf Car, Type T-875 (6x8 Volts) RC: 117 min. minimum CHÂSSIS Eléments YDRE PTV Système de direction: Type Boîtier de direction à crémaillère Angle de braquage (G) 1,85 tour Angle de braquage (D)
  • Page 155 SPÉCIFICATIONS CHARGEUR DE BATTERIE Spécifications Générales Sortie c.c. – Voir instructions de fonctionnement Tension nominale (V) Tension maxi (V) 67,2 Courant maxi (A) Type de batterie Spécifique à l’algorithme sélectionné Protection électronique – Retour Polarité inversée automatique Court-circuit Limite de courant électronique Entrée c.a.
  • Page 156 SPÉCIFICATIONS CHARGEUR DE BATTERIE Plan Mécaniques M4 (4mm) Plot de Mise à la Terre (Ref.) Y-1696a 9-4F...

  • Page 157: Câblage

    CÂBLAGE SCHÉMA DE CÂBLAGE YDRE TACH 10-1F...
  • Page 158 Falls Sie Fragen zum Betrieb oder zur Wartung Ihres PTV haben, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Händler. YAMAHA GOLF-CAR COMPANY Benutzer-/Betriebsanleitung YDRE PTV © 2015 by Yamaha Golf-Car Company 1. Ausgabe Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung oder Verbreitung ist ohne schriftliche Genehmigung der Yamaha Golf-Car Company ausdrücklich...
  • Page 159 WICHTIGE HINWEISE ZUR VORLIEGENDEN ANLEITUNG Besonders wichtige Informationen TIPP werden in dieser Anleitung Yamaha ist beständig um folgendermaßen gekennzeichnet: Fortschritte in Design und Qualität der Produkte bemüht. Daher könnten zwischen Ihrem Fahrzeug und dieser Anleitung kleine Abweichungen auftreten, Dies ist das Symbol für eine obwohl diese Anleitung die neuesten Sicherheitswarnung.
  • Page 160 INHALT WICHTIGE SCHILDER BEDIENERSICHERHEIT SICHERHEITSHINWEISE BEDIENELEMENTE KONTROLLEN VOR FAHRTBEGINN BEDIENUNG WARTUNG ABSTELLEN TECHNISCHE DATEN VERDRAHTUNG iiiG...

  • Page 161: Wichtige Schilder

    WICHTIGE SCHILDER SICHERHEITS- UND ANWEISUNGS-SCHILDER Bitte lesen Sie die folgenden Schilder aufmerksam vor Betrieb Ihres Fahrzeugs und ersetzen Sie alle Schilder, die beschädigt oder entfernt werden, unverzüglich. Tödliche oder schwere Verletzungen können die Folge sein, wenn die Sicherheitsschilder nicht gelesen und beachtet werden. Y-2268 IMPROPER USE CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.
  • Page 162 WICHTIGE SCHILDER 1-2G...
  • Page 163 WICHTIGE SCHILDER 1-3G...
  • Page 164 WICHTIGE SCHILDER FAHRZEUG- SERIENNUMMER Die Fahrzeug-Seriennummer ist am abgebildeten Ort angebracht. TIPP Die ersten drei Ziffern der Seriennummer geben das Modell an. Die restlichen Ziffern bezeichnen die Produktionsnummer des Fahrzeugs. Diese Nummern sollten notiert werden, Y-1539B da sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bei einem Yamaha Golf-Car- Fachhändler benötigt werden.

  • Page 165: Bedienersicherheit

    BEDIENERSICHERHEIT Yamaha-Fahrzeuge sind bedienerfreundlich konstruiert. Um die Gefahr von schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen infolge von Verlust der Kontrolle und anderen Gefahren zu vermeiden, ist jedoch Folgendes zu beachten: VOR DER FAHRT MIT DEM FAHRZEUG Vor Fahrtbeginn diese Benutzer-/ Betriebsanleitung und alle Sicherheits- und Hinweisschilder am Fahrzeug durchlesen.
  • Page 166 BEDIENERSICHERHEIT Die Hände am Lenkrad lassen und den Blick nicht vom vorausliegenden Fahrweg abwenden. Besondere Aufmerksamkeit ist in verkehrsreichen Bereichen und beim Rückwärtsfahren notwendig. Rückwärts grundsätzlich langsam und mit ständiger Blickkontrolle fahren. Abruptes Anfahren oder Anhalten vermeiden. Die Geschwindigkeit des Fahrzeugs dem Gelände entsprechend anpassen.
  • Page 167 Wie alle Maschinen können PTVs bei GEFAHRENVERMEIDUNG unsachgemäßer Benutzung oder Fahrer müssen auf mögliche Wartung Verletzungen verursachen. Gefährdungen auf Wegen achten und gefährliche Situationen vermeiden, zu Erfahrungen haben gezeigt, dass PTVs denen Folgendes gehören kann: sicher sind, wenn sie gemäß den Sicherheitswarnungen betrieben werden, Starke Gefälle: Wenn starke Gefälle die an jedem Fahrzeug angebracht sind.

  • Page 168: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Lockerer Untergrund: Bereiche mit Ersatzteile und Materialien. Es dürfen lockerem Untergrund vermeiden, in nur Ersatzteile und Materialien denen das Fahrzeug an Bodenhaftung verwendet werden,die vom Hersteller und Stabilität verlieren kann. Beim empfohlen wurden. Fahren auf unebenem oder lockerem Be- und Entlüftung. Alle Wartungs- Untergrund alle Bodenverhältnisse und Lagerbereiche müssen gemäß...
  • Page 169 SICHERHEITSMASS- Nach allen Wartungs- oder Reparaturarbeiten muss das Fahrzeug NAHMEN BEI DER von einer entsprechend ausgebildeten, qualifizierten und befugten Person – in WARTUNG einem fußgängerfreien Bereich – Bei der Durchführung von gefahren werden, um seine Wartungsarbeiten müssen alle ordnungsgemäße Funktion und Sicherheitsanweisungen befolgt werden, Einstellung zu gewährleisten.

  • Page 170: Bedienelemente

    BEDIENELEMENTE AUSSTATTUNG 1 Fahrtrichtung- c Sitz d Frontkarosserie swahlschalter 2 Hauptschalter e Scheinwerfer 3 Bremspedal f Vorderreifen 4 Feststell- g Vorderer bremspedal Stoßfänger 5 Gaspedal h Heckkarosserie 6 Hupenschalter i Rückleuchten 7 Lenkrad j Hinterreifen Y-2269 8 Energieanzeige k Hinterer 9 Reflektor Stoßfänger a Batterien...
  • Page 171 BEDIENELEMENTE HAUPTSCHALTER Der Hauptschalter steuert Folgendes: DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. • Read the label located on the steering wheel before operation. • Drive slowly straight up and down slopes. • Operate only when authorized and only in designated areas. •...
  • Page 172 BEDIENELEMENTE Während die Batterie-Energie abnimmt, wandert die LED nach links in Richtung auf die „0“. Wenn die LED unter der „0“ leuchtet, müssen die Batterien wieder aufgeladen werden. FAHRTRICHT- Y-2274 UNGSWAHLSCHALTER Der Fahrtrichtungshebel dient zum Schalten des Fahrzeugs in den DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
  • Page 173 BEDIENELEMENTE BREMSPEDAL Das Bremspedal niederdrücken, um das Fahrzeug anzuhalten. ∫ Bremspedal FESTSTELLBREMSPEDAL Das Feststellbremspedal immer dann Y-21a niederdrücken, wenn das Fahrzeug geparkt wird. ç Feststellbremspedal TIPP Die Feststellbremse durch Treten des Gaspedals lösen. Y-22a Die Feststellbremse wird automatisch gelöst, wenn das Gaspedal getreten wird.
  • Page 174 BEDIENELEMENTE ABSCHLEPPSCHALTER Vor dem Fahren des Fahrzeugs sollten Sie sicherstellen, dass der Abschleppschalter in der „RUN“(FAHRT)- Stellung steht. å Abschleppschalter HINWEIS Vor dem Abschleppen sicherstellen, dass der Schalter „Drive Select“ (Fahrtrichtungswahl) in Stellung „FWD“ (Vorwärts) ist, dann Schalter „TOW“ Y-1995 (ABSCHLEPPEN) in Stellung „TOW“...

  • Page 175: Kontrollen Vor Fahrtbeginn

    KONTROLLEN VOR FAHRTBEGINN Die Kontrollen vor Fahrtbeginn müssen jedes mal durchgeführt werden, wenn das Fahrzeug genutzt wird. Die Art und Weise der Durchführung der folgenden Kontrollen sollte durch ständiges Ausführen in der gleichen Reihenfolge zur Gewohnheit werden. Damit sich das Fahrzeug bei der Kontrolle vor Fahrtbeginn nicht bewegt: Schlüssel aus dem Hauptschalter...
  • Page 176 KONTROLLEN VOR FAHRTBEGINN BATTERIE Batterie vor jedem Gebrauch laden. Siehe Schritte zum Ladevorgang in Kapitel 7, Wartung. Prüfen, dass die Batterien sicher in der Halterung sitzen, um Schäden der Batterie durch Vibrationen oder Erschütterungen zu verhindern. Ebenfalls immer überprüfen, dass keine Batteriedeckel fehlen, um Verschütten von Batteriesäure aus der Batterie zu verhindern.
  • Page 177 KONTROLLEN VOR FAHRTBEGINN LENKUNG Die Lenkung folgendermaßen auf übermäßiges Spiel prüfen: das Lenkrad nach oben und unten und nach hinten und vorn bewegen. das Lenkrad ein wenig nach rechts und links bewegen. Ist das Spiel zu groß oder sind Rattergeräusche zu hören, die auf Y-932a gelockerte Lenkbauteile hinweisen können, ziehen Sie eine Yamaha-...
  • Page 178 KONTROLLEN VOR FAHRTBEGINN Bremspedal Sicherstellen, dass das Bremspedal sich beim Niederdrücken fest anfühlt und beim Loslassen wieder in seine Ausgangsposition zurückkehrt. ∫ Bremspedal Y-21a Feststellbremspedal Sicherstellen, dass das Feststellbremspedal mit einem Klick einrastet und wieder freigegeben wird, wenn das Gaspedal niedergedrückt wird. ç...

  • Page 179: Bedienung

    BEDIENUNG KAROSSERIE UND CHASSIS Vor jeder Benutzung die Karosserie und das Chassis des Fahrzeugs auf beschädigte und/oder fehlende Teile untersuchen. ANFAHREN DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY CAN RESULT FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. • Read the label located on the steering wheel before operation. •...
  • Page 180 BEDIENUNG ANHALTEN Um das Fahrzeug anzuhalten, das Bremspedal allmählich niederdrücken. å Bremspedal HINWEIS Das Fahrzeug an einer Steigung nicht mit dem Gaspedal halten, sondern die Bremse benutzen. Das Getriebe könnte beschädigt werden. Y-65c Wenn das Fahrzeug zum vollständigen Stillstand gekommen ist, das Feststellbremspedal betätigen und den Hauptschalter auf „OFF“...

  • Page 181: Wartung

    WARTUNG ROUTINEWARTUNGSTABELLEN Regelmäßige Wartung ist erforderlich, um optimale Leistung und sicheren Betrieb des Fahrzeugs zu erreichen. Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten den Hauptschalter ausstellen und die Feststellbremse anziehen, falls nichts anderes angegeben ist. Ist der Besitzer mit den Wartungsverfahren für diese Maschine nicht vertraut, können tödliche oder ernsthafte Verletzungen die Folge sein.
  • Page 182 WARTUNG Monate) — 7-18/ Getriebeölstand kontrollieren und auf 7-17 Undichtigkeit untersuchen Getriebeöl wechseln 7-2G...
  • Page 183 WARTUNG Batteriepflege Batterieelektrolytflüssigkeit ist giftig und gefährlich und kann schwere Verätzungen usw. hervorrufen. Sie enthält Schwefelsäure. Den Kontakt mit Haut, Augen oder Kleidung vermeiden. Gegenmittel: ÄUSSERLICH: Mit Wasser spülen. INNERLICH: Wasser oder Milch in großen Mengen trinken. Danach Magnesiamilch, verquirltes Ei oder Pflanzenöl trinken.
  • Page 184 WARTUNG Vor dem Ladevorgang: Nur destilliertes Wasser einfüllen, wenn die Flüssigkeit unter der Oberkante der Platten steht und dann so weit einfüllen, bis die Platten bedeckt sind. Füllraum Nach dem Ladevorgang: Die Elektrolyt 3 mm unter Entlüftungskappen öffnen und in die Elektrolyt der Unterkante des Füllräume sehen.
  • Page 185 WARTUNG aden der Batterie Lesen Sie vor dem Aufladen der Batterien die mit dem Ladegerät des Fahrzeugs gelieferte Bedienungs- anleitung und nehmen Sie sie zur Kenntnis. Nichtbeachtung von Warnschildern in diesem Handbuch kann zu Tod oder schweren Körperverletzungen führen. Beim Aufladen der Batterien entsteht explosionsfähiges Wasserstoffgas.
  • Page 186 WARTUNG Den Stecker des Gleichstrom ausgangs-kabels nicht aus der Steckdose des Gleichstromladegeräts ziehen, wenn das Ladegerät eingeschaltet ist, da dadurch ein Lichtbogen entstehen kann, der eine Explosion nach sich zieht. 4. Das Ladegerät schaltet sich automatisch ab, wenn die Batterien die volle Ladung erreichen.
  • Page 187 WARTUNG Beim Einbau von Batterien: Batteriekabel und Niederhalter sorgfältig platzieren und sicherstellen, dass die Kabel nicht über Überdruckventilen liegen. Minuskabel (-) zur Motorsteuerung immer zuerst abnehmen und zuletzt anschließen. Ein Funken kann entstehen und eine Explosion oder ein Feuer an der Batterie verursachen. HINWEIS Ziehen Sie die Muttern der Batterie- niederhalter nicht zu fest an.
  • Page 188 WARTUNG BATTERIELADEGERÄT Mehrere Ladeschritte: Gewährleistet gleichbleibende und wiederholgenaue Aufladung. Vorbereitung für Notfälle Schritt 1: Vorprüfung: Testet mehrere Treffen Sie Vorbereitungen für mögliche Bedingungen vor Beginn des Verletzungen oder Feuer. Halten Sie die Ladevorgangs. Bei Erkennung eines folgenden Gegenstände bereit: Problems wird der Ladevorgang abgebrochen.
  • Page 189 WARTUNG Installation Das an das Ladegerät angeschlossen Der Ausgang von Ladegeräten mit Netzkabel muss 12 Ampere zum einem Wert von mehr als 48 V kann bei Ladegerät liefern können. VERMEIDEN normalem Gebrauch eine Energie- Sie, ein Ladegerät und ein anderes Gerät und/oder Stromschlaggefahr an einen einzelnen 15 A/20 A-Stromkreis darstellen.
  • Page 190 WARTUNG Montage Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz an Bord bestimmt. Unsachgemäße Montage oder Installation birgt die potenzielle Gefahr eines Brandes oder von Beschädigung am Fahrzeug. Ladegerät auf einem Regal oder an einer Wand mit ausreichender Belüftung montieren. Die ideale Montage ist horizontal mit Luftzirkulation von unten.
  • Page 191 WARTUNG Erdung Ladevorgang Das Batterieladegerät muss geerdet werden, um die Gefahr von Stromschlag zu reduzieren. Das Ladegerät verfügt Um die Gefahr eines Stromschlags zu über ein Netzkabel mit Schutzleiter. Das reduzieren, nur an eine sachgemäß Netzkabel muss an eine passende geerdete Einphasensteckdose (3 Steckdose angeschlossen werden, die Leiter) anschließen.
  • Page 192 WARTUNG Steckdosen immer am Steckergehäuse und nicht am jeweiligen Kabel ziehen. Das Gleichstrom-Ausgangskabel, den Die auf dem Ladegerät aufgedruckte Gleichstromstecker und die Gleichstrom- Batterieladesteckdose vor jedem Anleitung (unten abgebildet) ist für den Gebrauch einer Sicht-prüfung täglichen Gebrauch bestimmt. Das unterziehen, um sicher-zustellen, dass sie Ladegerät wurde ab Werk auf die in funktion-stüchtigem Zustand sind.
  • Page 193 WARTUNG Unter normalen Ladebedingungen arbeiten die LEDs wie folgt: Strommesser Ein: Zeigt ungefähren Wert des (Gelb) Stromausgangs während Schritt 2. Blinkt: Hohe interne Ladegerättemperatur. Stromausgang reduziert. 80 % Ladung Ein: Schritt 2 beendet, 80 % Kapazität. (Gelb) In Schritt 3. Blinkt: Gibt ohne angeschlossene...
  • Page 194 WARTUNG Gehlersuche und-behebung LED-Fehlercodes (für Batteriezustand) Falscher Zusammenbau kann zur Gefahr eines Stromschlags oder Brandes führen. Die folgenden Anweisungen dienen nur dazu festzustellen, ob eine Funktionsstörung im Ladegerät vorliegt. Um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren, immer den Netzstecker des Ladegeräts aus der Netzsteckdose und seinen Gleichstrom-Kabelstecker aus den Batterien ziehen, bevor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten versucht werden.
  • Page 195 WARTUNG Bei Auftreten einer Störung zählen, wie oft die rote LED zwischen Pausen blinkt und die folgenden Tabelle konsultieren: Blinkcode der Ursache Abhilfe roten LED Hohe Batteriespannung Batteriegröße und -zustand überprüfen und Ladegerät zurücksetzen (Gleichstromverbindung 15 Sekunden unterbrechen). Niedrige Batteriespannung Batteriegröße und -zustand überprüfen und Ladegerät zurücksetzen...
  • Page 196 WARTUNG Hardwaresystemfehler Problembeschreibung Ursache Abhilfe Ladegerät startet nicht. Keine Netzversorgung Richtige Spannung an Es leuchten oder blinken zum Ladegerät. Netzsteckdose keine LEDs, wenn das sicherstellen. Netzkabel angeschlossen Netzkabelanschlüsse ist. überprüfen. Beschädigtes Netzkabel ersetzen. Das Ladegerät beginnt Falsche Verdrahtung oder Sicherstellen, dass die nicht zu laden, wenn der Trennung vom Polarität des...
  • Page 197 WARTUNG Transaxle-Öl Kontrollieren des Transaxle-Ölstands: 1. Das Fahrzeug auf flachem, ebenem Untergrund abstellen. 2. Sieben Plastikniete 1 und zwei Schrauben 2 entfernen und den Baghaltereinsatz 3 entfernen. 3. Eine Ölauffangwanne unter das Transaxle-Gehäuse stellen. Y-1994 4. Den Bereich um den Ölstandsstopfen 4 herum reinigen und dann den Stopfen entfernen.
  • Page 198 WARTUNG Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an Rädern oder Bremsen sicherstellen, dass der Hauptschalter auf ,,AUS” steht. Durch ein unbeabsichtigtes Starten des Fahrzeugs könnte das Fahrzeug sich bewegen, was zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen könnte. Radwechsel Demontage und Montage eines Rads am Fahrzeug: 1.
  • Page 199 WARTUNG Wenn Sie Probleme mit der Bremse vermuten, wenden Sie sich an Ihre Yamaha Vertragswerkstatt, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen. Ein defekt der Bremsen könnte zu einem schweren Unfall führen. Nichtbeach- tung von Warnschildern in diesem Handbuch kann zu Tod oder schweren Körperverletzungen führen.
  • Page 200 WARTUNG 2. Wenn der Spielabstand geändert werden muss, die Sicherungsmutter å lösen und die Stellmutter ∫ hinein- oder herausdrehen, bis das vorgeschriebene Spiel erreicht ist. Danach die Sicherungsmutter wieder anziehen. Y-2281 Die Bremskabel nicht zu fest anziehen. Nicht zu fest anziehen, da ansonsten der Bremsenverschleiß...
  • Page 201 WARTUNG Einstellung der Scheinwerfer HINWEIS Es wird empfohlen, die Scheinwerfereinstellung von einem Yamaha-Händler durchführen zu lassen. 1. Die zwei Schrauben 1 für die Halterung der Scheinwerferglühlampe lösen. Die Schrauben nicht herausdrehen, sondern nur lockern. TIPP Die Schrauben sind von der Unterseite des Kotflügels durch die Zugangslöcher an den Seiten der Scheinwerfereinfassung Y-1971...

  • Page 202: Abstellen

    ABSTELLEN Wenn das Fahrzeug über längere BATTERIEVORBEREIT-UNG Zeiträume gelagert werden soll, die 1. Die Batterien mindestens einmal pro folgenden Vorbereitungen treffen. Monat aufladen und ihren Elektrolytstand überprüfen. TIPP Den Hauptschalterschlüssel auf ,,AUS” HINWEIS drehen, den Schlüssel abziehen und sicher verwahren. Reinigungslösung nicht in die Batteriezellen gelangen lassen.

  • Page 203: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE FAHRZEUGDATEN Teil YDRE PTV Abmessungen: Gesamtlänge 2395 mm (94,3 in.) Gesamtbreite 1200 mm (47,2 in.) Gesamthöhe (Lenkhöhe) 1190 mm (46,9 in.) Bodenfreiheit 310 mm (12,2 in.) Radstand 1640 mm (64,6 in.) Lauffläche: Vorn 870 mm (34,3 in.) Hinten 980 mm (38,6 in.)
  • Page 204 TECHNISCHE DATEN BATTERIEN Teil YDRE PTV Batterie: Trojan - speziell für Golfcars, Typ T-875 (6x8 Volt) RC: Mindestens 115 min CHASSIS Teil YDRE PTV Lenkung: Zahnstangenlenkung Lenkwinkel (links) 1,85 Drehung Lenkwinkel (rechts) 1,85 Drehung Bremsen: Bremssystem Mechanische Trommelbremse an den Hinterrädern mit automatischer Nachstellung...
  • Page 205 VORBEREITUNG FÜR NOTFÄLLE BATTERIELADEGERÄT TECHNISCHE DATEN Allgemeine Technische Daten Gleichstromausgang – siehe Bedienungsanleitung Nennspannung (V) Max. Spannung (V) 67,2 Max. Strom (A) Batterietyp Je nach ausgewähltem Algorithmus Elektronischer Schutz – autom. Verpolungsschutz Rückstellung Kurzschlussschutz Elektronische Strombegrenzung Netzeingang Max. Spannung (Veff.) 85-265 Frequenz (Hz) 45-65...
  • Page 206 VORBEREITUNG FÜR NOTFÄLLE BATTERIELADEGERÄT TECHNISCHE DATEN Mechanische Zeichnungen M4 (4mm) Erdungsbolzen (Bezug) Y-1697a 9-4G...

  • Page 207: Verdrahtung

    VERDRAHTUNG YDRE SCHALTPLAN TACH 10-1G...
  • Page 208 Printed in U.S.A. Yamaha Motor Corporation 2015-KCC 800-962-7926 JC1-F8199-70...

Ce manuel est également adapté pour:

Ydrex5 ptv jc1-600101

Table des Matières