Manuels Connexes pour ABB PointMaster 100
Sommaire des Matières pour ABB PointMaster 100
- Page 1 PointMaster 100 Enregistreur par points à 6 voies Instructions de service 42/41-26 FR Rev. 01...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Remarques importantes Page concernant votre sécurité! Descriptif ....... . . A observer et à... -
Page 3: Installation Et Mise En Service
Installation et mise en service Volume de livraison L’enregistreur est livré avec les accessoires suivants: − 1 Manuel − 2 éléments de fixation 2 − 1 tête encreuse 1 1 paquet de papier plié 5 ou 1 rouleau de papier 1 −... -
Page 4: Montage
2. Montage Montage sur panneau de commande 1. Insérer l’appareil par le devant dans le panneau de commande. 2. Introduire les éléments de fixation Be sur les côtés du boîtier dans les rainures de guidage (fig. 3). Note Les éléments de fixation Be sont adaptés pour un montage contigu en horizontal ou en vertical. -
Page 5: Raccordement
3. Raccordement Attention Avant toute connexion, la borne de terre doit être raccordée Prévoir un interrupteur de réseau à puissance de coupure à un conducteur de protection. suffisante à proximité du lieu de montage qui déconnecte l’appareil du réseau sur tous les pôles; cet interrupteur ne Toute interruption du conducteur de protection, à... -
Page 6: Raccorder Les Signaux De Mesure
Raccorder les signaux de mesure (voir fig. 4 et 5) Etendue de mesure: 0...20 mA, 4...20 mA 0...1 V Fixer les lignes de signalisation,section max. 2 x 1 mm dans les bornes à vis enfichables. Etendues de mesure 0...0,5 / 2,5 / 5 / 100 / 500 mA 0...5 / 25 / 50 V Ces étendues de mesure sont réalisées à... -
Page 7: Table D'enregistrement Pour Papier Plié
2. Relever le volet presse-papier Pa . 3. Introduire la bande d’enregistrement dans la réserve de pa- pier Pm. 4. Tirer en avant jusqu’au cylindre à ergots le début de la bande et engrener la perforation avec les ergots. La bande et le cylindre à... -
Page 8: Remplacer La Tête Encreuse
5. Remplacer la tête encreuse 1. Déverrouiller la table: pousser le levier de déclenchement vers le bas (fig. 6). La table pivote en avant. 2. Retirer la table. 3. Appuyer sur < >. La tête encreuse se déplace dans la position de parking. 4. -
Page 9: Retirer Le Papier D'enregistrement
Commander Retirer la bande d’enregistrement La table ne doit pas être retirée de l’appareil pour retirer le pa- pier. Table pour bande d’enregistrement 1. Rabattre le volet d’acheminement du papier. 2. Retirer la bobine d’enroulement. 3. Le cas échéant, découper le papier le long de la ligne per- forée. -
Page 10: Commuter L'avance Du Papier
Commuter l’avance du papier Si l’enregistreur est équipé de l’option «Surveillance valeur limite L’avance 1 est activée avec la mise en service de l’enregistreur. et entrées binaires» il est possible de commuter de l’extérieur En appliquant une tension de 24 V DC entre les bornes 901 (−) entre l’avance 1 et l’avance 2. - Page 11 Définir des paramètres L’enregistreur est paramétré par les touches du panneau d’affi- Il y a une présentation max. Le nombre de paramètres offerts chage et de commande ou à l’aide d’un PC via l’interface RS par l’enregistreur pour modification est fonction de l’exécution 485.
-
Page 12: Paramétrage
Touches de commande et affichage Les trois touches de commande et d’affichage DEL à 5 digits 1 (pour paramètre et valeurs de paramètre) se trouvent derrière la table. La table doit être retirée pour pouvoir procéder au paramétrage: pousser le levier de déclenchement vers le bas (fig. 6). La table pivote en avant et peut être retirée. -
Page 13: Menu Principal
Principe de paramétrage Fig. 14 Principe de paramétrage Z-18811 Menu principal Avec < > les menus principaux sont affichés: {SYS} Paramètre affichage de l’opération {CH 1} Paramètre de la voie 1 {CH 2} Paramètre de la voie 2 {CH 3} Paramètre de la voie 3 {CH 4} Paramètre de la voie 4... - Page 14 Sélectionner le paramètre Fig. 15 Sélectionner le paramètre Z-18812 ↵ Avec < > confirmer le menu principal choisi, le premier pa- ramètre de ce menu principal est affiché. Avec < > afficher l’un après l’autre les paramètres du menu principal. Avec <...
-
Page 15: Terminer Le Paramétrage
Entrer des paramètres Avec < > sélectionner l’une après l’autre les positions des caractères 1...5 de la valeur de paramètre; la position sélec- tionnée clignote. Avec < > sélectionner un caractère dans la rangée des caractères 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / . («.» = virgule décimale). ↵... -
Page 16: Remarques Concernant Le Comportement De L'appareil
Remarques concernant le comportement de l’appareil Comportement lors du changement du type de mesure L’étendue de mesure se comporte comme suit lorsqu’un nou- − Modifier le début d’échelle ou la fin d’échelle: veau type de mesure ou une nouvelle étendue de mesure nomi- Il est vérifié... -
Page 17: Données Système
Données système {SYS} ↵ < > {SPd.1} Avance 1 (avance standard) < > {SPd.2} Avance 2 (Option «Surveillance valeur limite et entrées binaires» requise) < > {SPd.3} Vitesse d’avance en Standby < > {CHdSP} Temps d’application de voie < > {StbY} Activer le Standby <... -
Page 18: Temps D'application De Voie
Temps d’application de voie définit la période pendant laquelle la voie de mesure connectée Paramètre est enregistrée. A la fin du temps d’application de voie, il y a {ChdSP} commutation sur la prochaine voie de mesure. Valeur de paramètre en s 2,5 / 5 / 10 / 20 Commande du Standby définit le mode opératoire si la vitesse de l’avance en Standby... -
Page 19: Quitter Le Standby
Quitter le Standby définit les valeurs limites qui ont la priorité sur la fonction Paramètre Standby est quitté. {LCodE} Comme valeur de paramètre, entrer le code de la valeur limite Valeur de paramètre qui doit annuler le Standby. Si le Standby doit être annulé par 0...4095 plusieurs valeurs limites, former le total du code selon le tableau ci-après et entrer ce chiffre comme valeur de paramètre. -
Page 20: Adresse De L'abonné Au Bus
Adresse de l’abonné au bus définit l’adresse de l’abonné à l’enregistreur pour la communi- Paramètre cation. {Addr.} Note Valeur de paramètre L’adresse broadcast de l’enregistreur est 135. 0...126 Vitesse de transmission des données définit la vitesse de transmission des données pour l’interface Paramètre RS-485. -
Page 21: Paramètres De Voie
Paramètres de voie Les paramètres de voie peuvent être réglés individuellement pour chaque voie et indépendamment les uns des autres. {CH1 } ↵ < > {tYPE} Type de mesure avec étendue de mesure nominale < > {E.tYPE} Type de mesure avec étendue de mesure nominale via adaptateur standard externe <... -
Page 22: Extension Des Étendues De Mesure Nominales
Extension des étendues de mesure nominales définit les étendues de mesure nominales standard externes qui Paramètre sont possibles via des shunts enfichables et des diviseurs de {E.tYPE} tension. Valeur de paramètre i0.5 0...0,5 mA i2.5 0...2,5 mA i5.0 0...5 mA i100 0...100 mA i500... -
Page 23: Fonction Des Valeurs Limites
Entrée des valeurs pour les valeurs limites définit (en unités de valeur de l’étendue de mesure) la valeur Paramètre limite. {Li-1} {Li-2} Valeur de paramètre Valeur inférieure à valeur supérieure de l’étendue de mesure Fonction des valeurs limites définit le sens d’action des valeurs limites. Paramètre {Li1-F} {Li2-F}... -
Page 24: Service
Service Le menu principal {Service} englobe des fonctions pour des fins de test et de réglage. {SP.FnC} ↵ < > {Si.tYP} Sortie de différentes courbes de test. Les signaux sont traités comme des signaux d’entrée analogiques < > {Si.PEr} Durée de période de la courbe de test en secondes <... -
Page 25: Ajustage De La Tête D'impression
Ajustage de la tête d’impression assure l’ajustage de la tête d’impression sur le papier sur 0 % et Paramètre 100 %. {Pr.oFS.} Valeur de paramètre Régler le zéro du papier: ↵ appuyer sur < >. {CASS.} est affiché. Mettre en place la table: La tête d’impression se déplace vers le zéro actuel. -
Page 26: Messages D'erreur
Messages d’erreur Messages d’erreur test automatique Messages pendant le paramétrage Les messages d’erreur sont affichés sous forme de {Exx}. Les {E-Lo} La valeur entrée est plus petite que la valeur deux chiffres à la place de «xx» indiquent la cause de l’erreur. minimum {E-Hi} La valeur entrée est plus grande que la valeur... -
Page 27: Description De L'interface
Description de l’interface Table des matières Page Introduction ........28 Données techniques du raccordement de bus RS 485 . -
Page 28: Données Techniques Du Raccordement De Bus Rs 485
Description Pour la communication avec l’enregistreur une interface RS-485 est disponible. Le protocole des données utilisé s’inspire de la norme DIN 19 245 Partie 1 (protocole Profibus). Cependant, les définitions de cette norme ne sont pas adoptées intégralement. Entre autres, les définitions concernant l’exploitation Multimaster (procédures «Token passing») n’ont pas été... -
Page 29: Formats Des Données
Le potentiel de repos du bus est déterminé par les résistances et R = 390 Ω = 150 Ω = 390 Ω Procéder au câblage comme indiqué sur la fig. 21. Monter les résistances R et R dans le connecteur de bus à 9 broches pour pouvoir séparer l’enregistreur du bus pendant que le bus reste isolé. -
Page 30: Float
FLOAT Le format FLOAT est formé de 4 bytes et utilisé pour la 1. Déterminer le signe: transmission de valeurs à virgule flottante. Le format IEEE 754 Le bit est mis à signe négatif est utilisé. La plage des chiffres acceptée par l’enregistreur se situe entre −9,990E9 et +9,990E9. -
Page 31: Adresses Possibles
Adresses possibles L’enregistreur ne répond qu’aux interrogations ayant comme Quelques zones de données sont identifiées comme «read on- adresse-cible l’adresse réglée dans l’enregistreur. Des valeurs ly». L’enregistreur ignore tout essai d’écriture dans ces zones de entre 0 et 126 (= 7E H) sont possibles, l’attribution des valeurs données. -
Page 32: Télégramme Sd2
Télégramme SD2 Le télégramme à longueur de champ d’informations variable A la réception d’un message de données en format SD2 l’enre- gistreur répond avec un message en format SD1, avec FC = 10H SD2/LE/LEr/SD2/DA/SA/FC/aa/oo/oo/cc/cha. d. données/FCS/ED si toutes les données sont acceptées par l’enregistreur, sinon |<-- -->| avec FC = 11H. -
Page 33: Règles De Transmission
Règles de transmission L’état de repos de la ligne correspond au signal logique «1». Vacance entre les deux cadres: Avant de commencer la transmission des données - à partir de l’ordinateur - un temps min. de 33 bits (Syn-Time) est requis ≤... -
Page 34: Paramètres Système 10H
Paramètres système 10H Adresse de paramètre Type des Fonction Plage des valeurs et codage (Offset) données 0001H Byte Avance 1 00H = arrêt 01H = 2,5 mm/h 02H = 5 mm/h 03H = 10 mm/h 04H = 20 mm/h 05H = 30 mm/h 06H = 40 mm/h 07H = 60 mm/h 08H = 120 mm/h... -
Page 35: Paramètres De Voie 11H
Adresse de paramètre Type des Fonction Plage des valeurs et codage (Offset) données 000CH Word Masque valeur limite pour 00H = ne pas terminer terminer le mode Standby 01H = voie 1 02H = voie 1 04H = voie 2 08H = voie 2 10H = voie 3 20H = voie 3... -
Page 36: Lire Les Données De Calibrage 1Dh
Adresse de paramètre Type des Fonction Plage des valeurs et codage (offset) données 0018H Byte Sortie sur relais valeur limite 00H = arrêt 01H = DO 1 02H = DO 2 03H = DO 7 convertisseur E/S 0FH = DO 19 convertisseur E/S 10H = Do 20 convertisseur E/S 0019H Float... -
Page 37: Etat De L'appareil Écrire
Etat de l’appareil écrire Adresse de paramètre Type des Fonction Codage (Offset) données 0000H Byte Mémoriser le paramétrage 00H = pas d’action dans l’EEPROM 01H = mémoriser 0001H Byte Facteur de zoom pour loupe 00H = 20 % de l’étendue de mesure 01H = 10 % Etat de l’appareil lire 34H Adresse de paramètre... - Page 38 Adresse de paramètre Type des Fonction Codage (Offset) données 0015H Word Etat d’alarme 0 = Erreur total de contrôle du paramétrage 1 = Erreur total de contrôle du calibrage 2 = Erreur d’écriture EEPROM 3 = Erreur de lecture EEPROM 4 = Timeout moteur système 5 = Timeout entraînement tête d’impression...
-
Page 39: Transformation
Transformation Rééquipement du firmware 1. Dévisser la vis d’arrêt 1 (fig. 22) et tirer en avant le support du système de mesure de 2 cm env. 2. Lever le levier de verrouillage 2 (fig. 22) et en même temps tirer en avant le module. 3. - Page 40 Remplacer les échelles 1. Relever l’aiguille. 2. Relever l’échelle. 3. Dévisser la vis d’arrêt. 4. Retirer l’échelle par l’avant en bas. 5. Monter une nouvelle échelle dans l’ordre inverse. 6. Rabattre l’échelle et l’aiguille vers le bas. 7. Vérifier le zéro du système de mesure et le début d’échelle. a.
- Page 41 Remplacer l’étiquette de point de mesure Modèle à porte moulée 1. Sortir l’étiquette flexible de son support. 2. Insérer une nouvelle étiquette. Fig. 25 Remplacer l’étiquette de point de mesure sur porte moulée Z-18634 Modèle à porte à cadre métallique 1.
-
Page 42: Remplacer La Porte Du Boîtier
Remplacer la porte du boîtier Porte moulée 1. Ouvrir la porte du boîtier à 180°. 2. Appuyer en haut et en bas contre le petit côté de la porte (fig. 27) jusqu’à ce que la charnière de porte soit désengre- née. -
Page 43: Maintenance
Maintenance Remplacer le fusible Attention S’assurer que seuls des fusibles neufs de courant nominal et du type spécifié sont utilisés comme rechange. L’utili- sation de fusibles bricolés et le court-circuitage des porte- fusibles sont interdits. L’ouverture de couvercles ou l’enlèvement d’éléments (à l’exception de ceux manoeuvrables à... -
Page 44: Données Techniques
Données techniques Unité de mesure Unité d’enregistrement Ecart de mesure Echelle Classe 0,5 selon CEI 1143-1 par rapport à l’étendue 1 à 6 graduations nominale Taille des caractères pour graduations suivantes: en cas d’un déplacement du début ou de la fin d’échelle, en Graduations 1 2 3 4 5 6 plus:... - Page 45 Alimentation Caractéristiques mécaniques Bloc d’alimentation UC Essai selon DIN CEI 68-2-27 et DIN CEI 68-2-6 Tension Pendant le transport 24 V AC/DC ± 20 % Choc 30g / 18 ms Puissance absorbée Oscillations 2g / 5...150 Hz à équipement max. environ 15 W / 21 VA En fonction Oscillations 0,5g / ±...
- Page 46 Classe de protection Réglages en usine L’échelle avec graduation 0...100 Catégorie de surtension est livrée si lors de la commande de l’appareil aucune III à l’entrée réseau échelle n’est spécifiée. II aux entrées et sorties Degré de pollution 2 dans l’appareil et aux bornes de raccordement Paramétrage de base Tension d’essai (homologation) Si lors de la commande d’un enregistreur aucun paramétrage...
-
Page 47: Emballage Pour Le Transport Ou Pour Le Retour À L'usine
Emballage pour le transport ou pour le retour à l’usine Pour le transport, la tête encreuse doit être enlevée (voir «5. Dans le cas d’une expédition en outre-mer, l’appareil doit Mettre en place la tête encreuse» sur la page 7). être en plus soudé... - Page 48 à la poursuite judicaire qu'à la juridiction civile. Sous réserve de modifications techniques ABB Automation Products GmbH Printed in the Fed. Rep. of Germany Höseler Platz 2 42/41-26 FR Rev.