Zodiac Aerospace ATOM Legend S Manuel D'utilisation Et De Maintenance page 74

l'oubli de l'armement de la drisse de rétraction de type "kill line"ou elastique provoque des
to forget the "kill line" or elastic retraction arming generate delay or absence of main canopy
les amortisseurs de glisseur doivent être convenablement installés pour ne pas interférer avec le
fonctionnement du glisseur et le déploiement de la voilure.
suiver les instructions du fabricant de voilure pour appliquer convenablement la procédure de
slider bumpers must be properly installed to insure that they do not interfere with proper slider
Follow the canopy manufacturer's instructions for the correct procedures for installation and
hand deploy : la force pour extraire l'aiguille courbe ne doit pas excéder 5 à 8 DaN.
Retirer la drisse provisoire sinon le conteneur principal ne pourra pas s'ouvrir!
Throw-away pioltchute: the force needed to extract the curved pin must not exceed
Remove the temporary pull-up cord. If not, the container would not open!
Conteneur de secours: la force pour extraire les aiguilles de fermeture ne doit pas excéder
Reserve container: the force needed to extract the curved pin must not exceed 9,8 DaN.
Lire, suivre, appliquer les AVERTISSEMENTS, RECOMMANDATIONS ET INSTRUCTIONS de ce manuel \
Read and follow all WARNINGS, WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.
74\83
Manuel d'utilisation et de maintenance\ Use and maitain manual
LEGEND S-25-63-48
Recommandations
retards ou l'absence d'ouverture de la voilure principale.
montage des amortisseurs de glisseur.
functionning and deployment of the canopy.
securing of slider bumpers.
Ajuster la longueur de la bouclette en conséquence.
Adjust the length of the locking loop accordingly.
Ajuster la longueur de la bouclette en conséquence.
Adjust the length of the locking loop accordingly.
Parachutes de France\ Aérazur
opening
5 to 8 DaN.
9,8 DaN.
Ed 12 - Septembre 2012