Sony Digital Handycam DCR-TRV60E Mode D'emploi page 149

Recording still images on a
"Memory Stick"
– Memory Photo recording
About HOLOGRAM AF
"HOLOGRAM AF (Auto-Focus)," an application
of laser holograms, is an AF optical system that
enables still image shooting in dark places.
Having gentler radiation than conventional high-
brightness LEDs or lamps, the system satisfies
Laser Class 1 (*) specification and thus maintains
higher safety for human eyes.
No safety problems will be caused by directly
looking into the HOLOGRAM AF emitter at a
close range. However, it is not recommended to
do so, because you may experience such effects
like several minutes of image residual and
dazzling, that you encounter after looking into a
flashlight.
* HOLOGRAM AF satisfies Class 1(time base
30,000 seconds), specified in all of JIS (Japan),
IEC(EU), and FDA(US) industry standards.
Complying with these standards ensures that
the laser product is safe, under a condition that
a human looks at the laser light either directly
or even through a lens for 30,000 seconds.
Notes
•Attaching a conversion lens (optional) may
obstruct the HOLOGRAM AF light and make
focusing difficult.
•If enough light does not reach the subject even
if the HOLOGRAM AF emitter emits light
(recommended shooting distance is up to 2.5 m
(8 1/3 feet)), the subject will not be focused.
The HOLOGRAM AF does not emit light in the
following cases:
– When the POWER switch is set to CAMERA.
– NightShot
– Flash is set to (no flash).
– SUNSETMOON of PROGRAM AE
– LANDSCAPE of PROGRAM AE
– Manual focus
– Spot Focus
– Continuous photo recording
Enregistrement d'images fixes
sur un « Memory Stick »
– Enregistrement de photos dans
la mémoire
A propos de HOLOGRAM AF
« HOLOGRAM AF (Auto-Focus) » est une
application d'hologrammes laser. Il s'agit d'un
système optique AF permettant des prises de vue
(images fixes) dans les lieux sombres. Ce système
est conforme aux normes Laser Class 1 (*) et se
caractérise par un éclairage plus doux que les
diodes classiques ou les lampes à forte
luminosité, réduisant ainsi les risques pour la
vue.
Vous pouvez regarder directement l'émetteur
HOLOGRAM AF de près sans danger. Ceci est
toutefois déconseillé car vous risquez, comme
avec un flash, de voir une image rémanente
pendant quelques secondes et d'être ébloui.
* Le système HOLOGRAM AF est conforme à la
Classe 1 (critère 30 000 secondes) des normes
JIS (Japon), IEC (UE) et FDA (Etats-Unis).
Conformément à ces normes, une personne
peut fixer sans danger une lumière laser
directement ou à travers une lentille pendant
30 000 secondes.
Remarques
•Si vous utilisez un convertisseur (en option),
celui-ci risque de bloquer la lumière
HOLOGRAM AF et rendre la mise au point
plus difficile.
•Si le sujet n'est pas suffisamment éclairé même
lorsque l'éclairage HOLOGRAM AF fonctionne
(portée maximum 2,5 m), il ne sera pas net.
HOLOGRAM AF n'émet pas de lumière dans
les cas suivants :
– Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
CAMERA
– NightShot
– Le flash est réglé sur
– SUNSETMOON de PROGRAM AE
– LANDSCAPE de PROGRAM AE
– Mise au point manuelle
– Mise au point sur un point spécifique
– Enregistrement de photos en continu
(Pas de flash).
149