Sony Digital Handycam DCR-TRV60E Mode D'emploi page 114

Recording video or TV
programmes
Connecting with the i.LINK cable
i.LINK
If your VCR is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.
If your VCR has an S video jack
See page 60 for details.
When using the i.LINK cable
•Before recording, make sure if the DV IN
indicator appears on the screen. The DV IN
indicator may appear on both equipment.
•You cannot record the picture or the sound
separately.
114
: Signal flow/Sens du signal
Enregistrement de cassettes
vidéo ou d'émissions de
télévision
Raccordement avec le câble i.LINK
i.LINK cable (optional)/
Câble i.LINK (en option)
Si votre magnétoscope est de type
monophonique
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo à la prise d'entrée vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise d'entrée
audio du magnétoscope ou du téléviseur.
Lorsque la fiche blanche est raccordée, le son
provient du canal gauche et lorsque la fiche
rouge est raccordé, le son provient du canal droit.
Si votre magnétoscope possède une prise S
vidéo
Pour plus d'informations, reportez-vous à la
page 60.
Utilisation du câble i.LINK
•Avant de procéder au raccordement, vérifiez
que l'indicateur DV IN apparaît bien à l'écran.
L'indicateur DV IN peut apparaître sur les deux
appareils.
•Vous ne pouvez pas enregistrer séparément
l'image ou le son.
DV Interface/
Interface DV