Publicité
øD
H1
H2
L
VAR 25
øD
H1
H2
L
VAR 40–100
D2 k
d2
øD
H1
H2
GAR
Funktion
Die Abblase- und Umlaufregler VAR, GAR
sind
drucklos
geschlossen. Sie werden über eine interne
Impulsbohrung von der Eingangsseite
angesteuert (Auf Wunsch können VAR-
Regler auch mit einer externen Impulslei-
tung versehen werden). Erreicht der Ein-
gangsdruck den über die Regelfeder
eingestellten Druck, öffnet das Gerät und
Gas kann zum Ausgang abströmen. Hat
sich der Eingangsdruck durch das Abströ-
men des Gases wieder reduziert, schließt
der Regler automatisch. Somit wird verhin-
dert, dass unzulässig hohe Drücke im
Fig. 2
System auftreten. Bei Abblasedrücken
Function
The relief and speed governors VAR and
GAR are normally closed (when de-
pressurised) under spring pressure. They
are activated via an internal impulse from
the inlet end (on request, VAR governors
are also available with an external impulse
line). If the inlet pressure reaches the pres-
p
sure set via the regulating spring, the unit
e
opens and gas can flow away to the outlet.
When the inlet pressure has dropped again
owing to discharge of the gas, the governor
closes automatically. This prevents inad-
missibly high pressures occurring in the
system.
Fonctionnement
Les régulateurs de décharge et de circula-
tion VAR et GAR sont maintenus fermés en
l'absence de pression par un ressort. Ils
sont commandés par un orifice d'impulsion
côté entrée (sur demande, les régulateurs
VAR sont également disponibles avec une
ligne d'impulsion externe). Dès que la pres-
sion d'entrée atteint la pression réglée au
moyen du ressort de réglage, le régulateur
s'ouvre et le gaz peut se diriger vers la sor-
tie. Si la pression d'entrée diminue à nou-
veau en fonction du passage du gaz, le
régulateur se ferme automatiquement. On
évite ainsi l'apparition de surpressions non
admissibles dans le système.
Datentabelle / Specification table / Tablede données
Typ
Type
VAR 25R
VAR 40R
VAR 40F
VAR 50F
GAR 65F
VAR 80F
VAR 100F
GAR 125F
L
VAR 150F
(Fig. 2)
über
eine
Federkraft
(Fig. 2)
(Fig. 2)
Anschluss
Abmessungen
Connection
Dimensions
Raccord
p
L
ØD H1
e max.
mbar mm mm mm mm mm mm
Rp 1
1000
90
190 197 33
Rp 1
1
/
1000 150 190 210 55
2
DN 40
1000 200 190 210 75
DN 50
1000 230 240 250 85
DN 65
200
340 260 350 93
DN 80
500
310 310 400 100 200 160
DN 100
500
350 390 460 115 220 180
DN 125
200
600 457 550 125 250 210
DN 150
500
480 520 520 150 285 240
>340 mbar (VAR 150 >150 mbar) hilft ein
werksseitig angebauter Servodruckregler
den höheren Abblasedruck zu erreichen.
Dazu erzeugt der Servodruckregler einen
Druck, der oberhalb der Arbeitsmembrane
des VAR, GAR aufgeschaltet wird und so
die Reglerfeder bei der Vorgabe des Soll-
wertes unterstützt.
Verdichter und Ventilatoren erzeugen bei
unterschiedlichen Leistungsabnahmen un-
terschiedliche
Ausgangsdrücke.
Schwankungen können durch das Abbla-
sen einer Bypassmenge zur Verdichtereinheit
auf einen konstanten Wert geregelt werden.
Für nachfolgende Verbraucher steht somit
über den gesamten Leistungsbereich ein
konstanter Druck zur Verfügung.
At relief pressures > 340 mbar (VAR 150 >
150 mbar), a servo-governor attached at
the works assists in reaching the higher
relief pressure. For this purpose, the servo-
governor generates a pressure which is
applied above the working diaphragm of
the VAR, GAR and thus assists the regula-
ting spring in presetting the setpoint.
Compressors and fans generate differing
outlet pressures in differing power con-
sumption situations. These fluctuations can
be maintained at a constant value by
discharging a bypass stream to the com-
pressor unit. This means that downstream
actuators thus have a constant pressure
throughout the entire capacity range.
Avec des pressions de décharge > 340
mbars (VAR 150 > 150 mbars), un servo-
régulateur de pression monté en usine aide
à atteindre la pression de sortie élevée
requise. Le servo-régulateur de pression
délivre une pression appliquée en amont de
la membrane de travail du VAR ou du GAR
et qui assiste ainsi le ressort du régulateur
pour respecter la consigne.
Les compresseurs et les ventilateurs pro-
duisent des pressions de sortie variables en
fonction de la puissance absorbée. Ces
variations peuvent être réglées au moyen
d'une décharge par bypass à valeur cons-
tante vers le groupe compresseur. Les con-
sommateurs situés en aval sont ainsi ali-
mentés par une pression constante sur
toute la gamme de puissance.
Flansch
Bohrung Anz. Gewicht
Flange
Drillings No.
Bride
Trous No.
H2
D2
k
d2
mm
–
–
–
–
–
–
150 110
18
165 125
18
185 145
18
18
18
18
22
Diese
Weight
Poids
kg
–
1,9
–
2,9
4
4,5
4
6,5
4
9,8
8
15,1
8
23,9
8
37
8
48
3
Publicité
