Publicité
El labio no sale
El labio va duro
La lèvre ne sort pas
Lèvre trop dur
Lip not spinning smootly
The lip does not go out
Comprobar el buen
funcionamiento de la
electroválvula y de sus
accionamientos. Comprobar
salida tensión desde el cuadro
de control.
Vérifiez le bon fonctionnement de
l'électrovanne et de ses
entraînements. Vérifier la tension
de sortie du panneau de
El labio no entra
commande.
La lèvre ne entre pas
Check the proper functioning of the
The lip does not go in
solenoid valve and its drives.
Check voltage output from the
control panel.
El labio va duro
Lèvre trop dur
Lip not spinning smootly
Quedan prohibidos la divulgación y la reproducción de este documento, así como su uso indebido y la
comunicación del contenido, salvo por autorización explícita. En caso de infracción se hace responsable de
indemnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesión
de patente, de modelo de utilidad o industrial. Reservado el derecho a modificaciones.
Il est totalement interdit de divulguer et reproduire ce document, tout comme son usage illicite et la
communication de son contenu, excepté par autorisation explicite. En cas d'infraction, des indemnisations pour
dommages et préjudices pourront être demandés. Tous les droits sont réservés, en particulier pour le cas de
concession de brevet, de modèle d'utilité ou industriel. Droit aux modifications réservé.
The dissemination and reproduction of this document are forbidden, as well as the communication of its content
and its incorrect usage, except in case of explicit authorization. In case of infraction you might be responsible for
compensation for damages. All rights reserved, especially for the case of grant of a patent, utility or industrial
model. Right to modifications reserved.
Desmontar el pistón y comprobar si el
labio se mueve bien. Comprobar que no se
mueva descuadrado.
Démonter le piston et vérifier si la lèvre se
Vérifiez qu'il ne se tord pas.
déplace bien.
Dismantle the hydraulic cylinder and check if
Check that it does
the lip moves smoothly.
not move twisted.
Substituir el elemento que falle
Remplacer l'élément échoué
Replace the faulty item
Desmontar el pistón y comprobar si el
labio se mueve bien. Comprobar que no se
mueva descuadrado.
Démonter le piston et vérifier si la lèvre se
Vérifiez qu'il ne se tord pas.
déplace bien.
Dismantle the hydraulic cylinder and check if
Check that it does
the lip moves smoothly.
not move twisted.
21
Publicité
