Premessa; Préliminaire - Benassi BL200 Livret D'utilisation Et D'entretien

S.p.A.
PREMESSA
•
RingraziandoVi della scelta effettuata, Le porgiamo il benvenuto tra i nostri numerosi clienti.
•
Siamo certi che le prestazioni e la semplicità di uso di questa macchina saranno di Vs. gradimento.
•
La lunga esperienza nel settore, l'impiego di materiali di alta qualità, la lavorazione accurata, assicurano una perfetta efficienza della macchina che, se
sarà usata correttamente con la necessaria manutenzione, Vi offrirà prestazioni per molti anni.
•
Abbiamo perciò compilato questo libretto che le renderà familiare l'uso della macchina, la costruzione, le caratteristiche di funzionamento e le
applicazioni, facilitando anche la manutenzione.
•
Prestate particolare attenzione alle norme contenute nel presente libretto precedute dal seguente simbolo:
•
Questo simbolo indica che l'inosservanza di queste norme può portare a lesioni personali. (MANUALE ORIGINALE)
PREMISA
•
Le agradecemos por la elección efectuada, y le damos la bienvenida entre nuestra numerosa clientela.
•
Estamos seguros que las prestaciones y la simplicidad de uso de esta maquina serán de su la entera satisfacción.
•
La larga experiencia en el sector, la incorporación de materiales de la mis alta calidad y una tecnología punta en su fabricación, aseguran una perfecta
fiabilidad de la maquina quem usándola correctamente y con el necesario mantenimiento, le ofrecerá muchos anos de satisfacción.
•
Hemos confeccionado este libro que la dará familiaridad al uso de la maquina , la construcción, la característica de funcionamiento y las aplicaciones ,
facilitando también el mantenimiento.
•
Preste particular atención a las normas indicadas en este libro precedidas del siguiente símbolo:
•
Este simbolo indica que el incumplimiento de esta norma puede conducirle a lesiones personales. (TRADUCIDO DEL ORIGINAL)
PRÉLIMINAIRE
•
Nous vous remercions pour le choix que vous avez fait , soyez les bienvenus parmi nos nombreux clients.
•
Nous sommes certains que les performances et la simplicité d'utilisation de cet appareil répondront a vos attentes.
•
Une longue expérience associée a l'emploi de composants de haute qualité, une fabrication soignée, assureront une sécurité d'utilisation pendant de
nombreuses années avec un minimum d'entretien.
•
Ce livre a pour but de vous familiariser avec l'utilisation de cette machine, sa construction son entretien et ses différents caractéristiques de
fonctionnement.
•
Il y a lieu de prêter une grande attention lorsque les normes contenues dans ce livret sont précédées du sigle:
•
Ce sigle indique que la non observation de cette norme présente un danger et peut être cause de blessures pour l'utilisateur. (TRADUIT DE L'ORIGINAL)
VORWORT
•
Wir freuen uns, daß Sie sich zum Kauf unseres Qualitätsproduktes BENASSI SPA entschieden haben und die Maschine wurde aus den jahrelangen
Erfahrungen der Profis entwickelt und ist aus ausgewählten Komponenten angefertigt worden.
•
Wir wünschen lhnen viel Freude und Spaß mit lhrer neu erworbenen Maschine!
•
Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, empfehlen wir lhnen, die Bedienungs und Sicherheitsanleitung genau zu lesen und nach deren
Anweisungen zu arbeiten.
•
Bitte berücksichtigen Sie vor allem die mit Symbolen gekennzeichneten Bedienungs‐anweisungen. Durch unsachgemäße oder falsche Bedienung
gefährden Sie lhre und auch die Gesundheit von Drittpersonen! (Übersetzt aus dem Original)
INTRODUCTION
•
Dear user, thank you for preferring , The top performance and the easy use of our machine should give you any satisfaction.
•
This machine is the result of a long experience working at the top quality standard and using first quality material.
•
Carefully using and servicing this machine, you will certainly get satisfactory performances for a long time.
•
Please read very carefully this booklet before using your cultivator.
•
The greater attention you give to our technical instructions the more reliable your machine will be. Pay special attention to the instructions marked
out by the following sign
•
Failure to comply with these instructions may result insidious or even cause fatal injury. (TRANSLATED FROM THE ORIGINAL)
ATTENZIONE!
ATENCION!
DANGER!
ACHTUNG !
DANGER!
BL200/BL 250
3