AEG BUS18BL Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Scies
  5. BUS18BL
  6. Notice originale
AEG BUS18BL Notice Originale

AEG BUS18BL Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BUS18BL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήση
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instrucţiuni de folosire originale

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG BUS18BL

Sommaire des Matières pour AEG BUS18BL

  • Page 1 BUS18BL Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Instrucţiuni de folosire originale Πρωτότυπο...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 3 Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Instrucţiuni de folosire originale Πρωτότυπο...
  • Page 4 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬...
  • Page 6 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
  • Page 8 PUSH PUSH...
  • Page 9 TEST...
  • Page 12 To avoid potential damage of the tool, always allow motor to come Aby sa zabránilo poškodeniu stroja, stlačte vypínač pre pendlo- to a complete stop before using the orbital action selector. Do not vanie až po zastavení stroja. Toto pendlovanie nepožívajte pri use the orbital action setting when using a metal cutting blade rezaní...
  • Page 13 Insulated gripping surface Izolovaná úchopná plocha Isolierte Grifffläche Izolowana powierzchnia uchwytu Surface de prise isolée Szigetelt fogófelület Superficie di presa isolata Izolirana prijemalna površina Superficie de agarre con aislamiento Izolirana površina za držanje Superfície de pega isolada Izolēta satveršanas virsma Geïsoleerde handgrepen Izoliuotas rankenos paviršius Isolerede gribeflader...
  • Page 14 Start Stop...
  • Page 16 VIII...

  • Page 18: Vibration Information

    Technical Data BUS18BL SABRE SAW SAFETY WARNINGS Reciprocating Saw Hold power tool by insulated gripping surfaces, when Production code 4671 46 01... performing an operation where the cutting accessory may ... 000001-999999 contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live”...

  • Page 19: Ec Declaration Of Conformity

    AEG service agents (see our list of guarantee/service Stroke rate under no-load addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

  • Page 20: Deutsch

    Technische Daten BUS18BL Säbelsäge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- Produktionsnummer 4671 46 01... gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und ... 000001-999999 Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Spannung Wechselakku 18 V Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshin-...

  • Page 21: Transport Von Lithium-Ionen-Akkus

    Kurzschlussgefahr dürfen Metallteile nicht in die Lüftungsschlitze vermeiden. gelangen. Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Aus- halten. tausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen...
  • Page 22 SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- nahme sorgfältig durch. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

  • Page 23: Caractéristiques Techniques Scie Sabre

    Caractéristiques techniques BUS18BL AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et Scie Sabre les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions Numéro de série 4671 46 01... indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ ... 000001-999999 ou de graves blessures sur les personnes.

  • Page 24: Protection De L'accu Contre Les Surcharges

    En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations En cas de contact avec le liquide caustique de la batterie, laver de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des...
  • Page 25 SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine. ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu interchangeable. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit là...

  • Page 26: Informazioni Sulla Rumorosità

    Dati tecnici BUS18BL AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di Sega dritta sicurezza e le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle avvertenze Numero di serie 4671 46 01... di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di ...
  • Page 27 Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza...
  • Page 28 SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, dispo- nibile a parte come accessorio.

  • Page 29: Español

    Datos técnicos BUS18BL ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad Sierra Sable y las instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de Número de producción 4671 46 01... peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga ... 000001-999999 eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

  • Page 30: Declaracion De Conformidad Ce

    - ¡peligro de cortocircuito! gables se deberían retirar del cargador una vez finalizada la carga. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas En caso de almacenar la batería recargable más de 30 días: Alma- cuyo recambio no está...
  • Page 31 SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección. ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

  • Page 32: Utilização Autorizada

    Características técnicas BUS18BL ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as Serra de Sabre instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas Número de produção 4671 46 01... abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões..000001-999999 Guarde bem todas as advertências e instruções para futura...

  • Page 33: Declaração De Conformidade Ce

    27°C em um lugar seco. Arma- cutar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto zene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da carga completa.
  • Page 34 SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. ATENÇÃO! PERIGO! Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponí- vel como acessório.

  • Page 35: Nederlands

    Technische gegevens BUS18BL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SABELZAGEN Reciprozaagmachine Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken Productienummer 4671 46 01... vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het ... 000001-999999 snijgereedschap verborgen stroomleidingen zou kunnen Spanning wisselakku 18 V raken. Het contact van het snijgereedschap met een spanning-...

  • Page 36: Ec - Verklaring Van Overeenstemming

    Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen UkrSEPRO -symbool van overeenstemming. welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst EurAsian-symbool van overeenstemming.

  • Page 37: Dansk

    Tekniske data BUS18BL SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR FREM- OG Bajonetsav TILBAGEGÅENDE SAVE Produktionsnummer 4671 46 01... Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader, når du ... 000001-999999 udfører arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet Udskiftningsbatteriets spænding 18 V kan ramme skjulte strømledninger. Kommer skæreværktøjet...

  • Page 38: Vedligeholdelse

    Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco Slagantal, ubelastet service (se kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er Veksel-spænding...

  • Page 39: Norsk

    Tekniske data BUS18BL SIKKERHETS INSTRUKSER FOR SABELSAGER Sabelsag Hold apparatet i de isolerte holdeflatene, når det arbeides Produksjonsnummer 4671 46 01... på steder hvor elektroverktøyet kan treffe skjulte strøm- ... 000001-999999 ledninger. Kontakt med en ledning som er under spenning, kan...

  • Page 40: Ce-Samsvarserklæring

    Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der bedrifter og oppsamlingssteder. utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan du Tomgangsslagtall be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,...

  • Page 41: Svenska

    Tekniska data BUS18BL SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR TIGERSÅGAR Tigersåg Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna Produktionsnummer 4671 46 01... när du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna ... 000001-999999 träffa på dolda elledningar. Om man kommer i kontakt med Batterispänning...
  • Page 42 återförsäljare var det finns speciella avfallsstationer för elskrot. Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad Tomgångsslagtal (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). Vid behov av sprängs- kiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som Volts Växelström...

  • Page 43: Suomi

    Tekniset arvot BUS18BL PUUKKOSAHOJEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Puukkosaha Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun Tuotantonumero 4671 46 01... suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa ... 000001-999999 osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Leikkaustyökalun yhteys Jännite vaihtoakku 18 V jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen metalliset osat...
  • Page 44 Sähkölaitteet ja akut tulee itä tuuletusaukkoihin - oikosulkuvaara kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympä- ristöystävällistä hävittämistä varten. Pyydä paikallisilta Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaito- viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot isten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista.

  • Page 45: Τεχνικα Στοιχεια

    Τεχνικα στοιχεια BUS18BL ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας Αριθμός παραγωγής 4671 46 01... και τις Οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών ... 000001-999999 υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες...
  • Page 46 Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ‘ ένα κέντρο σέρβις της...
  • Page 47 ΣΥΜΒΟΛΑ Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία. Εξαρτήματα - Δεν περιλαμβάνονται στα υλικά παράδοσης, συνιστούμενη...

  • Page 48: Gürültü Bilgileri

    Teknik veriler BUS18BL KILIÇ TESTERELER IÇIN GÜVENLIK UYARILARI Kılıç testere Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden Üretim numarası 4671 46 01... çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından tutun..000001-999999 Kesme aletinin içinden elektrik akımı geçen kablo ile temas etmesi Kartuş...

  • Page 49: Ce Uygunluk Beyani

    Doğru akım tehlikesi ortaya çıkacağından metal parçaların havalandırma aralıklarına girmemesi gerekir. CE işareti Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin). UkrSEPRO Uyumluluk işareti Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş...

  • Page 50: Oblast Využití

    Technická data BUS18BL BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŠAVLOVÉ PILY Šavlové pily Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit Výrobní číslo 4671 46 01... na skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované ... 000001-999999 přidržovací plošky. Kontakt řezného nástroje s vedením pod Napětí...

  • Page 51: Ce-Prohlášení O Shodě

    Počet zdvihů při b. napr zkratu se nesmí dostat do odvětrávací mezery kovy. Napájení V~ Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu Stejnosměrný proud AEG. (Viz záruční list.) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací...

  • Page 52: Použitie Podľa Predpisov

    Technické údaje BUS18BL BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ŠABĽOVÉ PÍLY Šabľová píla Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na Výrobné číslo 4671 46 01... skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované ... 000001-999999 pridržovacie plôšky. Kontakt rezného nástroja s vedením pod Napätie výmenného akumulátora...
  • Page 53 Značka CE sa do vetracích otvorov nesmú dostať kovové predmety. Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych UkrSEPRO značka zhody centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). Pri udani typu stroja a čísla nachádzajúceho sa na štítku dá...

  • Page 54: Warunki Użytkowania

    Dane techniczne BUS18BL WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA DLA Pilarka szablasta PIŁ SZABLASTYCH Numer produkcyjny 4671 46 01... Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne ... 000001-999999 gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie Napięcie baterii akumulatorowej 18 V skrawające może natrafić na ukryte przewody prądowe.

  • Page 55: Utrzymanie I Konserwacja

    Przechowywać je w stanie naładowanym do ok. 30% - 50%. Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części Ładować je ponownie co 6 miesięcy. zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawi- jako odpadów domowych.
  • Page 56 SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno. Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mogą być...

  • Page 57: Magyar

    Műszaki adatok BUS18BL ORRFŰRÉSZEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI Szablyafűrész ÚTMUTATÁSOK Gyártási szám 4671 46 01... A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ... 000001-999999 ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágós- Akkumulátor feszültség 18 V zerszám rejtett elektromos vezetékekbe. A vágószerszám Üresjárati löketszám 0 - 3200 min feszültségvezető...
  • Page 58 A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.Rövidzárlat Egyenáram veszélye miatt a szellőzőnyílásokba nem kerülhetnek fémdarabkák. Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és CE-jelölés tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra UkrSEPRO megfelelőségi jelzés.

  • Page 59: Slovensko

    Tehnični podatki BUS18BL VARNOSTNA OPOZORILA ZA SABLJASTE ŽAGE Žage lisičji rep Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito Proizvodna številka 4671 46 01... električno napeljavo, je napravo potrebno držati za izoli- ... 000001-999999 rane prijemalne površine. Stik rezalnega orodja z napetostnim...
  • Page 60 špranje za prezračevanje. CE-znak Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih UkrSEPRO oznaka o skladnosti.

  • Page 61: Hrvatski

    Upotrebljavati zaštitnu opremu. Kod radova sa strojem uvijek Tehnički podaci BUS18BL nositi zaštitne naočale. Preporučuje se zaštitna odjeća, kao zaštitna Sabljasta pila maska protiv prašine, zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja Broj proizvodnje 4671 46 01... sigurne cipele, šljem i zaštitu sluha.
  • Page 62 Elektrouređaji , baterije/akumulatori se ne smiju zbrinja- Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne vati skupa sa kućnim smećem. Električni uređajii akumula- dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od tori se moraju skupljati odvojeno i predati na zbrinjavanje AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).

  • Page 63: Latviski

    Tehniskie dati BUS18BL ZOBENZĀĢA DROŠĪBAS NORĀDES Virzuļzāģis Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus, Izlaides numurs 4671 46 01... kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments var ... 000001-999999 skart paslēptus elektrovadus. Šī instrumenta saskare ar strāvu Akumulātora spriegums 18 V vadošiem kabeļiem var radīt spriegumu arī...
  • Page 64 īsslēdzienu, dzesēšanas atverēs nedrīkst iekļūt Spriegums nekādi metāla priekšmeti. Līdzstrāva Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru CE marķējums „Garantija/klientu apkalpošanas serviss“.) Ja nepieciešams, klientu...

  • Page 65: Lietuviškai

    Techniniai duomenys BUS18BL KARDINIO PJŪKLO SAUGUMO NURODYMAI Slenkamojo judesio pjūklas Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose pjo- Produkto numeris 4671 46 01... vimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus. Pjovimo ... 000001-999999 įrenginio kontaktas su įtampos laidais gali įelektrinti metalines Keičiamo akumuliatoriaus įtampa...

  • Page 66: Techninis Aptarnavimas

    Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.Saugokite, kad metalinės dalys nepatektų į vėdinimo angas – trumpojo jungimo Nuolatinė srovė pavojus. Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas CE ženklas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje). Jei reikia, nurodant įrenginio tipą...

  • Page 67: Eesti

    Tehnilised andmed BUS18BL TIIGERSAAGIDE OHUTUSJUHISED Tükeldussaag Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud Tootmisnumber 4671 46 01... elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud käepide- ... 000001-999999 metest. Kokkupuude pingestatud juhtmega võib pingestada ka Vahetatava aku pinge 18 V lõikeseadme metallist osad ning põhjustada elektrilöögi.
  • Page 68 Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.Lühiseohu tõttu ei tohi ja kogumispunktide kohta oma kohalike ametnike või õhutuspiludesse sattuda metallosi. edasimüüja käest. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Käikude arv tühijooksul väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG kliendi- teeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste Pinge aadressid).

  • Page 69: Pусский

    Технические данные BUS18BL ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по Сабельная пила безопасности и инструкциями Упущения, допущенные при не Серийный номер изделия 4671 46 01... соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, ... 000001-999999 могут сталь причиной электрического поражения, пожара и...
  • Page 70 под воздействием чрезмерных температур или повышенной Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только нагрузки. В случае контакта с аккумуляторной кислотой фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в замене, немедленно промойте место контакта мылом и водой. В которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из...
  • Page 71 ЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАН АРТАМ EC Сертификат Соответствия No. ТС RU C-DE. PC52.B.01143 Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие, Срок действия Сертификата Соответствия описанное в разделе «Техническая информация» соответствует по 31.10.2022 всем применимым положениям директив: ООО «Региональный центр оценки соответствия» 2011/65/EU (RoHS) 123060, город...

  • Page 72: Български

    Технически данни BUS18BL ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност Саблевиден трион и съветите. Пропуски при спазването на указанията и на Производствен номер 4671 46 01... инструкциите за безопасност могат да доведат до токов удар, ... 000001-999999 пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания...
  • Page 73 съхранявайте батерията при прибл. 27°C и на сухо място. Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда. Зареждайте Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. батерията на всеки 6 месеца. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна...
  • Page 74 СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. При работа с машината винаги носете предпазни очила. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката, препоръчвано...
  • Page 75 Date tehnice BUS18BL INDICAŢII DE SIGURANŢĂ PENTRU TĂIEREA CU Ferăstrău sabie FERĂSTRAIE SABIE Număr producţie 4671 46 01... Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări ... 000001-999999 la care scula tăietoare poate nimeri peste conductori Tensiune acumulator 18 V electrici ascunşi.

  • Page 76: Declaraţie De Conformitate

    şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător. componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm Nu depozitaţi acumulatorul împreună...
  • Page 77 SIMBOLURI Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina. PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se elimină...
  • Page 78 Технички податоци BUS18BL ПРЕ УПРЕ УВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни Сабјеста пила упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето на Производен број 4671 46 01... безбедносните упатства и инструкции можат да предизвикаат ... 000001-999999 електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Сочувајте ги...
  • Page 79 заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на повторно да се наполни на секои 6 месеци. AEG (консултирајте ја листата на адреси). Доколку е потребно Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и можно е да биде набавен детален приказ на алатот. Ве молиме...
  • Page 80 СИМБОЛИ Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. Секогаш при користење на машината носете ракавици. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Дополнителна опрема - Не е вклучена во стандардната, а...

  • Page 81: Українська

    Технічні характеристики BUS18BL ПОПЕРЕ ЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з техніки Шабельна пилка безпеки та інструкції. Упущення при дотриманні вказівок з Номер виробу 4671 46 01... техніки безпеки та інструкцій можуть призвести до ураження ... 000001-999999 електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.
  • Page 82 безпечну для довкілля; зверніться до свого дилера. повинні потрапляти металеві предмети. Не зберігати знімні акумуляторні батареї разом з металевими Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. предметами (небезпека короткого замикання). Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі При екстремальному навантажені або при екстремальній...
  • Page 83 СИМВОЛИ Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею. Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані доповнення з програми комплектуючих.
  • Page 84 !‫أي ج ز اء معدنية تلمس فتحات التهوية - خطر قصر الدائرة‬ .‫عن مواقع إعادة االستغالل ومواقع الجمع‬ ‫ وقطع الغيار التابعة لها فقط. إذا كانت‬AEG ‫استخدم ملحقات‬ ‫معدل الحركة النظامية مع عدم وجود أحمال‬ ‫المكونات التي يجب تغييرها غير مذكورة، يرجى االتصال‬...
  • Page 85 ‫البيانات الفنية‬ BUS18BL ‫تعليمات أمان للمناشير السيفية المنحنية‬ ‫منشار ترددي‬ ،‫عند أداء أعمال قد تالمس فيها أداة القطع أسالك مخفية‬ ‫إنتاج عدد‬ 4671 46 01..‫أحمل اآللة الكهربية من أسطح القبض المعزولة فقط‬ ... 000001-999999 “‫تتسبب مالمسة أحد ملحقات آلة القطع بسلك كهربي „موصلة‬...
  • Page 86 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 )01.18( 71364 Winnenden 4931 4252 35 Germany...

Table des Matières