Page 1 2003807 40V CORDLESS TOP HANDLE SAW USER’S MANUAL 40V KABELLOSE KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG MOTOSIERRA INALÁMBRICA DE 40V MANUAL DE UTILIZACIÓN MOTOSEGA SENZA CAVO DA 40V MANUALE D’USO TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE SANS FIL DE 40V MANUE L D’UTILISATION MOTOSSERRA SEM FIOS DE 40V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 40V SNOERLOZE KETTINGZAAGMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING...
Page 2 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) REMARKS: WARNING The declared vibration value has „ been measured with a standard test Read all safety warnings and all instruc- method and may be used to compare tions.
Page 3 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) 11. Wrench ASSEMBLY 12. Top handle This top handle saw requires no assembly, 13.
Page 4: Starting Operation
“ADDING CHAIN & BAR LUBRICANT” of this For complete charging instructions, manual. refer to the Operator’s Manuals for your Greenworks tools battery pack and WARNING charger models. NOTE: To avoid serious personal injury, Check the chain tension before each use of the saw.
Page 5: Stopping Operation
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) tree beingfelled. Start the machine: Press the Safety „ Trees should not be felled in a manner that lock-off button, and then press the would endanger any person, strike any util- switch trigger.
Page 6: Adjusting The Chain Tension
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) ing from tree to tree. cut and drop the tree along the desired line of fall.
Page 7: Guide Bar Maintenance
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) Place the chain drive links into the bar „ must be switch off between cuts. groove.
Page 8: General Maintenance
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) STORAGE WARNING When servicing, use only identical re- STORING THE PRODUCT placement parts.
Page 9 Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Greenworks tools product needs replacement, or if it is no further use to you, do not dispose of it with household waste.
Page 10 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Bar and saw Check saw chain tension for Tension saw chain.
Page 11 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) Top handle saw The chain brake is engaged. Pull the chain brake towards you until does not start.
Page 12: Beschreibung
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Anmerkungen zu den technischen Daten: WARNUNG Der angegebene Vibrationswert wurde „...
Page 13 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) 6. Öltankdeckel höher gelegene Seite, da der Stamm ins Rollen geraten könnte. 7.
Page 14: Prüfen Des Kettenöls
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) sein! Halten Sie die Kettensägefest. „ Schieben Sie den Akkupack in das „...
Page 15 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Achten Sie darauf, dass die Sägekette „ WARNUNG immer gut geschärft ist. Wenn Die Kettenbremse die Kette nicht Schneiden Sie niemals durch mehrere „...
Page 16: Entasten Eines Baumes
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) FALLKERB (KERBE, DIE IN DEN BAUM liegende Äste als Stützen, um den Baum GESCHNITTEN WIRD, UM DIE FALL- über dem Boden zu halten.Entfernen Sie RICHTUNG ZU BESTIMMEN)
Page 17: Einstellen Der Kettenspannung
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) bewegen. Gehäuse der Säge gehoben werden und die Kette vor dem Zahnkranz WARTUNG UND PFLEGE gelöst wird.
Page 18 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) durchhängt,die Kette liegt eng an,aber Schnittkante entfernt wurde. kann per Hand ohne Schwierigkeiten Zählern Sie als Referenzwert die Anzahl „...
Page 19: Allgemeine Wartung Und Pflege
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE Akkus. Lagern Akkus niemals „ Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor „entladenem“...
Page 20: Entsorgung
Produkt darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie eines Tages erfahren, dass Ihr Greenworks tools Werkzeug ersetzt werden muss oder es nicht wieter von Nutzen für Sie ist, e ntsorgen Sie es nicht im Hausabfall. Führen Sie dieses Produkt einer getrennten Sammlung zu.
Page 21: Mögliche Ursache
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Führungsschiene Überprüfen Sie, ob die Spannen Sie die Kette.
Page 22 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Der Motor läuft, Stumpfe Kette Schärfen oder ersetzen Sie die Kette. die Kette dreht Kette falsch herum Lesen Sie Austausch der...
Page 23 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) COMENTARIOS A LAS ESPECICA- ADVERTENCIA CIONES: Lea todas las instrucciones y adverten- El valor declarado de vibraciones se „...
Page 24 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) 6. Tapa del depósito de aceite MONTAJE 7. Indicador del nivel de aceite 8.
Page 25: Antes De Cada Uso Comprobar La Tensión De La Cadena
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) la cadena puede levantarse entre 3 y 4 mm EXTRAER LA BATERÍA Véase la figura 2.
Page 26: Cómo Sujetar La Motosierra
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) CÓMO SUJETAR LA MOTOSIERRA está en funcionamiento. Véase la figura 8 TÉCNICAS BÁSICAS DE TALA, PODA Y Sujete las empuñaduras con ambas CORTES TRANSVERSALES...
Page 27: Ajuste De La Tensión De La Cade
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) CORTE TRASERO DE TALA (EL CORTE Cuando el tronco esté apoyado en „...
Page 28: Sustituir La Barra Y La Cadena
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) la cadena hacia la derecha hasta que las contratuercas de la cubierta de la la cadena quede bien encajada en la cadena para ajustar la tensión de la barra con los enganches de conexión...
Page 29: Mantenimiento De La Barra Guía
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Cuando la cadena penetre en la madera ADVERTENCIA con di cultad,deberá...
Page 30 Si llega el día en que necesite sustituir su producto Greenworks tools, o si ya no le sirve, no la tire con los residuos del hogar. Ponga el producto a disposición para una...
Page 31 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEM POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La barra y la Compruebe la tensión de Tensione la cadena de la motosierra.
Page 32 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) La cadena no El freno de la cadena está Tire del freno de la cadena, hacia usted, arranca.
Page 33: Avvertenze
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) essere utilizzato in una valutazione AVVERTENZE preliminare dell’esposizione.exposure. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.
Page 34: Montaggio Della Barra E Della Catena
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) 20. Solco barra I denti taglienti devono essere rivolti in „...
Page 35 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) PRIMA DELL’USO CONTROLLO AVVERTENZE TENSIONE CATENA Non mettere in funzione la motosega Tirare la catena della parte centrale „...
Page 36 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) DELLA CATENA Vedere la figura 22 siano ostacoli lungo di esso prima di inizi- are le operazioni di taglio.
Page 37: Regolazione Della Tensione Del- La Catena
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) di caduta, arrestare la sega e riporla a attendere fino a che la catena non si fermi terra immediatamente.
Page 38: Trasporto Dell'elettrosega
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) di taglio dovrebbero essere rivolti nella Riposizionare il tappo dell’olio e „...
Page 39: Manutenzione Generale
Riporre sempre le batterie con un Chiamare il Servizio Assistenza Clienti 30%-50% di carica. Greenworks tools per ricevere assistenza. Evitare di utilizzare solventi quando si Riporre il gruppo batterie in un luogo in „...
Page 40: Corretto Smaltimento Del Prodotto
PRODOTTO Raccolta separata. Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui i vostri utensili Greenworks tools dovranno essere sostituiti, o se non si ha più bisogno dell’utensile, non smaltirlo con i rifiuti domestici. Smaltire il prodotto separatamente.
Page 41: Arisoluzione Dei Problemi
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) ARISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE La barra e Controllare la tensione della Tensionamento catena.
Page 42 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Il motore Il motore si arresta dopo circa Ricaricare la batteria. funziona, ma 10 secondi.
Page 43: Caractéristiques Du Produit
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) AVERTISSEMENT Valeur totale de 4.4 m/s vibrations (à...
Page 44: Montage
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) 37. Tronçon supporté à ses deux extrémi- DESCRIPTION tés.
Page 45: Opération
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) tendez pas la chaîne avec excès. fois la batterie est installée.
Page 46: Début Des Opérations
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) d’autres branches. AVERTISSEMENT Lorsque vous tronçonnez, prenez „...
Page 47: Ebranchage D'un Arbre
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ENTAILLE BASSE (ENTAILLE EFFEC- COUPE DES TRONCS Cf. Figure.12 - 15 TUÉE DANS UN ARBRE AFIN DE DI- Le tronçonnage consiste à...
Page 48: Entretien
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) S’ils s’orientent vers l’arrière, tournez ENTRETIEN la boucle.
Page 49: Entretien Général
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) réservoir d’huile plein vous ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE „...
Page 50: Stockage De L'appareil
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) TRANSPORT AVERTISSEMENT Pour le transport, attachez la machine pour Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'empêcher de bouger ou de tomber, afin l'essence, des produits pétroliers, des...
Page 51: Dépannage
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le guide et Vérifiez que la chaîne n'est Tendez la chaîne.
Page 52 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) L'unité ne Le frein est activé. Tirez vers l'avant le frein de la chaîne démarre pas.
Page 53 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) OBSERVAÇÕES ÀS ESPECIF ICA- AVISO ÇÕES: Leia todos os avisos de segurança e to- O valor de vibração declarado foi „...
Page 54 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) 7. Indicador do nível de óleo MONTAGEM 8. Grampos Esta motosserra não requer montagem, 9.
Page 55 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) ser levantada 3 a 4mm da ponta superior do PARA RETIRAR A B ATERIA cortador.
Page 56: Parar A Operação
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) outro. Se possível use uma plataforma enquanto motor encontra de serragem.
Page 57: Ajustar A Tensão Da Corrente
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) CORTE FINAL DE UMA OPERAÇÃO calços.” PARA CORTAR (UMA ÁRVORE QUE Siga a instrução simples para um corte SE REALIZA NO LADO OPOSTO DA ÁR- fácil:...
Page 58: Transportar A Motosserra
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) para ajustar a tensão da corrente existência de folgas. Liberte a ponta da barra guia e rode „...
Page 59: Manutenção Geral
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) corrente possa deslizar. MANUTENÇÃO GERAL Prenda a lima ao suporte da lima e „...
Page 60 Collecte séparée. Ce produit ne doit pas jeter avec les déchets domestiques. Si ja- mais vous trouvez que votre produit des outils Greenworks tools exige en remplace- ment, ou s’il n’est plus d’utile à vous, ne le jetez pas avec les déchets domestiques.
Page 61: Resolução De Problemas
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO A barra e a Verifique se a tensão da Aplica tensão na corrente da serra.
Page 62 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) A motosserra O travão da corrente está Puxe o travão para si até que este fique não arranca.
Page 63: Productspecificaties
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) OPMERKING BIJ DE SPECIFICATIES: WAARSCHUWING De opgegeven trillingswearde is geme- „...
Page 64 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 8. Getande stootblokken MONTAGE 9. kettingzaag 10. Kettinggeleider Deze kettingzaag vereist geen montage, maar de gebruiker moet weten hoe 11.
Page 65 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) start met een nieuwe zaagketting, laat Neem de kettingzaag stevig vast en „...
Page 66 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) KETTINGZAAG VASTHOUDEN KETTINGZAAG GEBRUIKEN Zorg er steeds voor dat u stevig op de Zie afbeelding 8 grond staat en de kettingzaag met beide Houd beide handvatten vast zodat duimen...
Page 67: Kettingspanning Afstellen
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) INKEPING VOOR HET VELLEN VAN DE Volg deze eenvoudige richtlijnen om ge- BOOM ZAGEN (DE LAATSTE INKEPING ZA- mak-kelijk te kunnen zagen: GEN BIJ HET VELLEN VAN EEN BOOM,AAN...
Page 68: Zwaard En Ketting Vervangen
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Draai de kettingafstelschroef in de door de kettingafstelschroef in „...
Page 69: De Zaagketting Slijpen
Gebruik een platte vijl.Tot slot rondt u de niet tot alle ontbrekende of beschadigde on- dieptemeter af. derdelen vervangen zijn, Bel de Greenworks OPMERKING: We raden u aan om diep of tools klantendienst voor hulp. belangrijk slijpen door een onderhoudsagent...
Page 70 Houd weg van corrosieve stoffen, worden weggegooid. Als u vindt dat uw „ zoals tuinchemicaliën en dooizout. Greenworks tools werktuig aan vervanging Bewaar en laad het accupak op „ toe is of niet langer meer bruikbaar is, gooit een koele plaats. Temperaturen die u het niet met het huishoudelijk afval weg.
Page 71: Probleemoplossing
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Zwaard en Controleer of de Spanning zaagketting.
Page 72 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Kettingzaag Kettingrem is geactiveerd. Trek de kettingrem naar u toe tot de start niet.
Page 73: Технические Характеристики Изделия
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Гарантированный 102 dB(A) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ уровень акустической Внимательно изучите все указания и мощности LwA(G) инструкции по технике безопасности. Несоблюдение...
Page 74 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 30. Обрезка ветвей СВЕДЕНИЯ О ЦЕПИ И ШИНЕ 31.При обрезке оставьте ветви для поддержки ствола, чтобы он не касался 2003807 земли.
Page 75 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET положении на шине, наденьте в этом руководстве. цепь на звездочку и обеспечьте ее УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ правильную...
Page 76: Начало Работы
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Для предотвращения отскока рычаг/рукооградитель в сторону тяги в то время как цепь быстро выполняйте следующие указания по вращается.
Page 77 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET спланировано заранее и, если нужно, нужном направлении или качнется очищено перед началом пиления. обратно и...
Page 78: Регулировка Натяжения Цепи
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET на склоне, всегда стойте выше Снимите батарею с цепной пилы. „ бревна по склону. Если бревно Извлеките...
Page 79 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET натянутой, если в нижней части Цепь должна находиться под „ пильной шины нет провисания, натяжением.
Page 80: Общее Техническое Обслужива- Ние
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Для ремонта и замены допускается ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ использовать только детали, указанные в списке деталей. Все другие детали Использование...
Page 81 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET УТИЛИЗАЦИЯ Раздельный сбор мусора. Это изделие не должно утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. После окончания...
Page 82: Выявление И Устранение Неисправностей
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРА- ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ ВНОСТЬ НЕИСПРАВНОСТИ Пильная Проверьте, не слишком ли Натяжение...
Page 83 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Цепная Срабатывает тормоз цепи. Потяните тормоз цепи вперед, пила не пока он не перестанет запускается.
Page 84 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) HUOMAUTUKSIA TEKNISISTÄ TIEDOI- VAROITUS STA: Lue kaikki turvallisuusvaroituksetB ja Ilmoitettu tärinäarvo mitattu „...
Page 85 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 11. Jakoavain KOKOAMINEN 12. Yläkahva Moottorisahaa ei tarvitse koota, mutta 13.
Page 86: Käytön Aloittaminen
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KÄYTTÖ VAROITUS Tarkista ketjun kireys ennen sahan kuta- Täydet latausohjeet on akun ja laturin kin käyttökertaa.
Page 87: Käytön Lopettaminen
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KÄYTÖN LOPETTAMINEN puu saattaa kaaduttuaan vieriä tai liukua alamäkeen. Moottorisaha pysähtyy, „...
Page 88: Ketjun Kireyden Säätäminen
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ta. Irrota pienet oksat yhdellä leikkauksella. HUOLTO Jännityksissä olevat oksat tulee leikata al- haalta ylöspäin, jotta moottorisaha ei jää...
Page 89 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) päällä. Asenna ketjunsuojus. Kiristä ketju. „ Kiristä teräketju kiertämällä ketjun Kiinnitä...
Page 90 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) YLEISHUOLTO lämpötila, nopeammin akku menettää latauskykyään. Tarkista koko tuote aina ennen käyttöä käytä...
Page 91 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) HÄVITTÄMINEN Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävit- tää tavallisten kotitalousjätteiden kanssa. Jos Greenworks tools -tuotteesi on jonain päivänä vaihdettava tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä vanhaa tuotetta kotitalous- jätteiden mukana. Vie tämä tuote erilliseen keräykseen.
Page 92 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VIANHAKU ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Terälevy ja ketju Tarkista, että teräketju ei Kiristä...
Page 93 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Moottorisaha ei Ketjujarru on päällä. Vedä ketjujarrua itseäsi kohti, kunnes se käynnisty.
Page 94 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) ANGÅENDE SPECIFIKATIONERNA: VARNING angivna vibrationsvärdet „ Läs igenom alla säkerhetsvarningar och uppmätts med en standardmetod och alla instruktioner.
Page 95 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) 12. Övre handtag MONTERING 13. Sågtandskydd, låsmuttrar Motorsågen kräver ingen montering, men 14.
Page 96: Kontrollera Kedjesmörjningen
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) ANVÄNDNING VARNING Kontrollera kedjespänningen före varje Se bruksanvisningen till ditt Ryobi batter- användning.
Page 97 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) SLUTA ARBETA bort från den riktning som trädet är tänkt att falla i.Var uppmärksam på...
Page 98 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) som är spända ska sågas underifrån så att medföljande nyckeln. inte sågkedjan nyps fast. Kedjeskyddets låsmuttrar behöver...
Page 99 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Håll klingans spets uppåt och dra åt efter att ha slipat ett par gånger måste „...
Page 100: Förvara Produkten
Če delar ska bytas ut av ett auktoriserat ser- boste nekega dne ugotovili, da morate vicecenter. orodje Greenworks tools zamenjati ali da ni več primeren za uporabo, ga ne zavrzite FÖRVARING med gospodinjske odpadke. Izdelek zavrz- ite ločeno.
Page 101 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) FELSÖKNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Klinga och Kontrollera Kedjespänning. kedja blir varma kedjespänningen så...
Page 102 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Motorsågen Kedjebromsen är aktiverad. Dra kedjebromsen mot dig tills startar inte. kedjebromsen inaktiveras.
Page 103 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) BEMERKNINGER TIL SPESIFIKASJON- ADVARSEL ENE: Les nøye gjennom alle advarslene og Den oppgitte vibrasjonsverdien er „...
Page 104: Montering Av Sverd Og Sagkjede
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) 8. Stopper med pigger MONTERING 9. kjedesag Denne kjedesagen krever ingen montering, 10.
Page 105 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) ved å se på oljenivåmåleren. Hvis ADVARSEL nivået er i den nedre tredjedelen oljemåleren, følg trinnene...
Page 106 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) STARTING FOR BRUK høyden på treet som skal felles. Treet må ikke felles på...
Page 107: Justering Av Kjedestrammingen
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) ner å falle, stopp motoren, legg fra deg VEDLIKEHOLD sagen og bruk den planlagte retrettruten.
Page 108: Transport Av Kjedesagen
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Monter sverdet jevnt KVESSING AV KJEDESAGEN „ monteringsoverflaten slik Se Fig.16 - 21 sverdnaglene er i det lange sporet Når sagkjedet har vansker for å...
Page 109: Generelt Vedlikehold
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) LAGRING ADVARSEL For å unngå alvorlig personskade, fjern LAGRING AV PRODUKTET alltid batteripakken fra verktøyet før det Fjern batteripakken fra sagen før lagring.
Page 110 Separat oppsamling. Dette produktet må ikke avhendes sammen ed vanlig hush- oldningsavfall. Skulle du oppdage at ditt Greenworks-verktøy må skiftes ut, eller at du ikke lenger har bruk for det, ikke kast det i husholdningsavfallet. Sørg for at produk- tet blir behandlet på miljømessig forsvarlig måte.
Page 111 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Sverd og Kontroller Stramming av sagkjeden. sagkjede blir kjedestrammingen for varme og det...
Page 112 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Kjedesagen Kjedebremsen er aktivert. Trekk kjedebremsen mot deg inntil starter ikke.
Page 113 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) BEMÆRKNINGER TIL SPECIFIKA- ADVARSEL TION-ERNE: Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruk- Den anførte vibrationsværdi er målt „...
Page 114 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) 10. Sværd SAMLING AF SAVSVÆRD OG SAVKÆDE 11. Skruenøgle Se figur 2 - 7 12.
Page 115 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) SÅDAN GØR DU ADVARSEL Tjek kædens opspænding inden hvert For vejledning til fuldstændig opladning brug af saven.
Page 116 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) STOP AF ARBEJDET Kædesavsoperatøren skal befinde sig på den høje side i forhold til det fældede træ, Slip strømudløseren for at stoppe „...
Page 117 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) AFKVISTNING AF TRÆ Se figur 11 VEDLIGEHOLDELSE “Afkvistning” er fjernelse af grene fra et væltet træ.Når du afkvister, skal du lade de ADVARSEL nedre grene holde stammen op fra jorden.
Page 118: Slibning Af Savkæden
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Placer kæden så der er en sløjfe på slukkes mellem skæringerne. „...
Page 119 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) OPBEVARING ADVARSEL Gebruik voor het onderhoud enkel OPBEVARING AF PRODUKTET identieke vervangonderdelen.
Page 120 Hvis på et senere tidspunkt opdager, at dit Greenworks værktøj skal udskiftes, eller hvis du ikke længere har brug for det, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Produktet skal afleveres ved et punkt til særskilt indsamling.
Page 121: Fejlfinding
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) FEJLFINDING PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Sværd og kæde Kontroller kædespændingen Spænding på...
Page 122 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Motorsaven Kædebremsen er aktiveret. Træk kædebremsen mod dig selv, indtil starter ikke.
Page 123: Specyfikacja Techniczna
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Całkowite wartości 4.4 m/s OSTRZEŻENIE wibracji ah Należy zapoznać się wszyst- Niepewność pomiaru KpA 1.5 m/s kimi ostrzeżeniami...
Page 124: Montaż Prowadnicy I Łańcucha
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET OPIS MONTAŻ 1. Osłona prowadnicy Pilarka łańcuchowa nie wymaga montażu, jednak użytkownik powinien wiedzieć, 2.Przednia osłona uchwytu/hamulec...
Page 125 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET wysunąć akumulator z uchwytu. OSTRZEŻENIE KONTROLA NASMAROWANIA ŁAŃCU- Po tym czasie łańcuch należy zatrzymać, sprawdzić...
Page 126 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SPOSÓB TRZYMANIA PILARKI UŻYTKOWANIE PILARKI Podczas pracy silnika należy koniecznie Patrz rysunek 8 zapewnić pewne oparcie dla stóp i trzymać Chwycić...
Page 127: Regulacja Napięcia Łańcucha
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET RZAZ ŚCINAJĄCY (KOŃCOWE podparta za pomocą konarów,innej kłody NACIĘCIE WYKONANE PO PRZECI- lub innych dostępnych środków. WNEJ STRONIE DRZEWA NIŻ...
Page 128: Ostrzenie Łańcucha
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Obracać śrubę regulacyjną łańcucha sprawdzić ugięcie. „ w prawo, aby zwiększyć naciąg Zwolnić końcówkę prowadnicy i obrócić „...
Page 129 UWAGA: Ostrzenie głębokie lub o dużym brakujące lub uszkodzone części zostaną stopni ważności powinno być przeprowad- wymienione. Skontaktować się z działem zone przez odpowiednio wykwalifi kowaną obsługi klienta Greenworks tools w celu osobę, posiadającą odpowiedni sprzęt ele- uzyskania wsparcia.Unikać stosowania ktryczny.
Page 130: Transport
„ niedostępnym dla dzieci. domowymi. W przypadku stwierdzenia, Nie przechowywać urządzenia wraz że posiadany produkt Greenworks tools „ z materiałami korozyjnymi, takimi jak wymaga wymiany lub jeśli stanie się ogrodowe substancje chemiczne lub bezużyteczny, nie należy wyrzucać go ra- sól odmrażająca.
Page 131: Řešení Problémů
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Rozgrzewanie Sprawdzić, czy łańcuch tnący Odpowiednio ustawić naprężenie się...
Page 132 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Pilarki łańcu- Włączony hamulec łańcucha. Pociągnąć hamulec łańcucha do chowej siebie, aby go zwolnić. nie da się...
Page 133 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET POZNÁMKY K TECHNICKÝM DATŮM: VAROVÁNÍ Uznaná hodnota vibrací byla „ Přečtěte veškerá bezpečnostní naměřena pomocí...
Page 134 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 11. Klíč MONTÁŽ VODÍCÍ LIŠTY A ŘEZACÍHO ŘETĚZU 12. Horní rukojeť Viz obrázek 2 - 7 13.
Page 135 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET pile pohledem na měrku hladiny oleje. OBSLUHA Pokud je hladina oleje ve spodní třetině na ukazateli hladiny oleje Pro úplné...
Page 136 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET pak stiskněte tlačítko spouště. zuje. Obsluha řetězové pily by měla vždy stát na vyšší straně terénu, protože se strom může skutálet nebo sklouznout dolů.
Page 137: Odvětvování Stromu
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ODVĚTVOVÁNÍ STROMU VAROVÁNÍ Viz obrázek 11 Odvětvování je odstr aňování větví z Baterii vždy odpojujte od řetězové pily poraženého stromu.Při odvětvování...
Page 138: Údržba Vodící Lišty
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET části vodicí lišty. Viz obrázek 1 Kryt vodící lišty se musí připnout na řetěz a Přidržte řetěz na liště...
Page 139: Obecná Údržba
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Odstraňte z výrobku všechen cizí „ VAROVÁNÍ materiál. Ukládejte místě, které není „ Při údržbě používejte pouze stejné přístupné...
Page 140 SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET LIKVIDACE Třídění odpadu. Tento výrobek se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Pokud zjistíte, že je třeba váš výrobek Greenworks tools vyměnit, či jej již nebudete používat, nelikvidujte jej v domovním odpadu. Výrobek odevzdejte ve sběrném dvoru.
Page 141 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Lišta a pilový Zkontrolujte napnutí Napněte pilový řetěz. řetěz jsou horké...
Page 142 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Řetězovou pilu Brzda řetězu je aktivní. Zatáhněte za brzdu řetězu směrem k nelze spustit. sobě, dokud se brzda řetězu neuvolní.
Page 143 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Poznámky k špecifi káciám: VAROVANIE Deklarovaná hodnota vibrácií bola „ nameraná štandardnou testovacou Prečítajte všetky bezpečnostné...
Page 144 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 12. Vrchná rukoväť MONTÁŽ VODIACEJ LIŠTY A REŤAZOVEJ PÍLY 13. Matice na uťahovanie krytu reťazového kolesa Pozrite obrázok 2-7.
Page 145 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET doplňte olej podľa návodu v sekcii PREVÁDZKA „DOPLNENIE OLEJA REŤAZE A VODIACEJ LIŠTY“. Kompletný návod na nabíjanie nájdete v návodoch na obsluhu pre jednotky VAROVANIE akumulátorov a modely nabíjačiek.
Page 146 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET hlavného spínača. rozširovať smerom k zadnej časti pred- povedaného miesta pádu. Pred stínaním OBSLUHA BRZDY REŤAZE Pozrite...
Page 147: Nastavenie Napnutia Reťaze
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Prerezávanie je rezanie kmeňa na menšie Otáčaním nastavovacej skrutky reťaze „ časti. Je nevyhnutné mať pevné postave- v smere pohybu hodinových ručičiek nie a správne rozložiť...
Page 148: Všeobecná Údržba
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET pohybu hodinových ručičiek o 1/2 niekoľkonásobnom naostrení, otočky. Tento proces opakujte, kým vynulujte úroveň. Použite neodstránite všetky uvoľnené...
Page 149 Oddelený zber. Tento produkt sa nesmie vymieňať len autorizované servisné cen- likvidovať s bežným komunálnym odpa- trum. dom. Keď jedného dňa zistíte, že váš produkt Greenworks tools potrebuje náhra- USKLADNENIE du alebo ho už viacej nepotrebujete, neod- hadzujte do bežného komunálneho odpa- SKLADOVANIE VÝROBKU du.
Page 150 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ RIEŠENIE PRÍČINA Lišta a pílová Skontrolujte napnutie pílovej Nová pílová reťaz. reťaz sa reťaze, či nie je natiahnutá...
Page 151 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Reťazová píla Je aktivovaná brzda reťaze. Ťahajte brzdu reťaze smerom k sebe, sa nespustí. kým sa brzda reťaze neuvoľní.
Page 152: Specifikacije Izdelka
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) OPOMBE K SPECIFI KACIJI: OPOZORILO Navedena vrednost vibracij je bila „...
Page 153 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) 14. Pokrov zobatega kolesa smeri, zanko obrnite. 15. Vijak za nastavitev napetosti verige Razmejevalni zob verige postavite v „...
Page 154 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) PREVERJANJE NAPETOSTI VERIGE OPOZORILO sredini spodnje strani meča „ žage nikoli ne uporabljajte brez zadostne povlecite verigo proč...
Page 155 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) OPERATING THE CHAIN BRAKE drto. Preden začnete z žaganjem, je treba Glejte Sliko 22 načrtovati in izprazniti pot umika.
Page 156 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) KLESTENJE VEJ DREVESA Glejte Sliko 11 PRILAGAJANJE NAPETOSTI VERIGE Klestenje pomeni odstranjevanje vej s Pozrite obrázok 2 a obrázok 7 padlega drevesa.Ko klestite, pustite večje S priloženim izvijačem odvijte matici...
Page 157 Varno pritrdite vsa pritrdila in pokrovčke in Verigo napnite. „ izdelka ne uporabljajte, dokler ne zamenjate Meč namesitte v primež, tako da „ vsehmanjkajočih ali poškodovanih delov. Za veriga lahko drsi. pomoč pokličite servisni center Greenworks Pritrdite pilo v držalo za pilo in jo „...
Page 158 Če boste nekega dne ugotovili, da morate SHRANJEVANJE orodje Greenworks tools zamenjati ali da ni več primeren za uporabo, ga ne zavrzite SKLADIŠČENJE IZDELKA med gospodinjske odpadke. Izdelek zavrz- Pred shranjevanjem iz žage odstranite „...
Page 159: Odpravljanje Napak
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) ODPRAVLJANJE NAPAK TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV Meč in veriga Preverite napetost verige, Napnite verigo v skladu z navodili.
Page 160 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Verižna žaga se Aktivirana je zavora verige. Potegnite zavoro verige proti sebi, dokler ne zažene.
Page 161 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) Napomene o specifikacijama: UPOZORENJE Objavljena vrijednost vibracija „ Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i izmjerena standardnom metodom...
Page 162 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) 12. Gornja ručka lanca. Ako je okrenut unazad okrenite omču. 13. Matice za pritezanje pokrova zupčanika Postavite karike za pogon lanca u šinu „...
Page 163 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) na sredini vodilice na donjoj strani. Nikada ne režite s vrhom vodilice „...
Page 164 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) niži vodoravni rez podrezivanjem; ovo UPOZORENJE pomaže da kada napravite drugi urez izb- jegnete prignječenje lanca pile ili vodilice.
Page 165 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) upute: nategnutosti lanca. Kada je trupac podložen uzduž cijele „ Kada je lanac na željenoj zategnutosti, „...
Page 166 Turpijajte pokretima prema naprijed „ Za pomoć pozovite Službu za korisnike sve dok se ne uklone svi istrošeni tvrtke Greenworks tools. dijelovi ruba rezača. Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izb- jegavajte koristiti kemijska sredstva. Većina Izbrojite poteze rezaču...
Page 167: Zbrinjavanje Otpada
Ako jednog dana uočite da ovlaštenog servisnog centra. trebate zamijeniti vaše Greenworks tools alate Ili ih više Ne koristite, Ne odlažite ih s kućnim otpadom. Ovaj proizvod odnesite u SKLADIŠTENJE prikupljalište takvog otpada.
Page 168 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) HRVATSKI PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Vodilica i lanac Provjerite nategnutost lanca Nategnite lanac pile.
Page 169 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) Pila se ne Kočnica lanaca je Povucite kočnicu lanaca prema sebi sve pokreće.
Page 170 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) MEGJEGYZÉSEK A MŰSZAKI ADA- FIGYELEM TOKHOZ: Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- megadott vibrációs érték...
Page 171 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) 8. Ütközőtüskék ÖSSZESZERELÉS 9. láncfűrész Ez a láncfrész nem igényel összeszerelést, 10.
Page 172 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) új fűrészlánccal indítja be, hagyja a láncot A LÁNCKENÉS ELLENŐRZÉSE forogni 2-3 percig.
Page 173: A Láncfűrész Használata
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A GÉP BEKAPCSOLÁSA ságra, mint a kivágandó fa magassága. A fákat nem szabad úgy kidönteni, hogy az A használat megkezdése előtt be kell „...
Page 174 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) intes vágásával. támasztva,felülről vágjon be az átmérő Úgy készítse a döntési visszavágást,hogy 1/3-ig (felülvágás).
Page 175: A Fűrészlánc Élezése
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) anyákat a lánctakaróról úgy, hogy A LÁNC ÉS LÁNCVEZETŐ a kulccsal az óramutató...
Page 176: Általános Karbantartás
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) lapos reszelőt.Végezetül kerekítse le típusú kereskedelmi oldószerekre, és azok a mélységbeállítót.
Page 177 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) töltse fel az akkumulátort havonta - ÁRTALMATLANÍTÁS kéthavonta. Ez meghosszabbítja az akkumulátor élettartamát.
Page 178: Hibaelhárítás
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A láncvezető Ellenőrizze a fűrészlánc Feszítse meg a fűrészláncot.
Page 179 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A láncfűrész Be van húzva a láncfék. Húzza maga felé a láncféket, amíg a nem indul be.
Page 180 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET REMARCI CU PRIVIRE LA AVERTISMENT SPECIFICAŢII: Citiţi toate avertizările şi instrucţiunile Valoarea vibraţiilor declarată a fost „...
Page 181 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET 9. Ferăstrău cu lanţ ASAMBLARE 10. Lamă de ghidare 11.Chele fixă Acest ferăstrău nu necesită asamblare, dar utilizatorul trebuie să...
Page 182 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET VERIFICAREA AGENTULUI DE LUBRIFI- AVERTISMENT ERE A LANŢULUI După perioada de rulare,verificaţi tenslu- A se vedea Figura 1. nea lanţulul șl strângeţi din nou lanţul, Verificaţi cantitatea...
Page 183 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET ŢINEREA FERĂSTRĂULUI CU LANŢ UTILIZAREA FERĂSTRĂULUI CU LANŢ Asiguraţi-vă întotdeauna că păstraţi poziţia A se vedea Figura 8 de echilibru și ţineţi ferăstraul cu ambele Prindeţi ambele mânere cu degetele, mâini în timp ce motorul rulează.
Page 184 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET aceasta va ajuta la evitarea prinderii fe- SECŢIONAREA UNUI COPAC rastraului sau barei de ghidare atunci când A se vedea Figura 12 - 15 este efectuată...
Page 185 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Poziţionaţi lanţul în așa fel încât sâ fie „ ÎNTREŢINERE o buclâ în partea din spate a barei. Ţineţi lanţul în poziţie pe bară...
Page 186: Întreţinere Generală
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET și lanţ. Dacă urmează a fi realizate mai același nivel cu ajutorul unui pile late multe tăieturi cu ajutorul ferăstrăului, aces- și apoi să...
Page 187 împreună cu deşeurile este accesibil copiilor. casnice normale. Dacă într-o zi consideraţi Evitaţi contactul cu agenţi corozivi, că produsul Dvs de la Greenworks tools „ trebuie să fie înlocuit, sau nu vă mai este de precum chimicale pentru grădină şi folos, nu-l eliminaţi împreună...
Page 188: Remedierea Defecţiunilor
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE Bara și lanțul Verificați tensiunea lanțului Tensiune lanț ferăstrău. ferăstrăului sunt să...
Page 189 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Drujba nu Este angajată frâna lanțului. Trageți frâna lanțului înspre dvs până pornește. când frâna este dezangajată. Nu există...
Page 190 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Гарантирано 102 dB(A) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ниво на звукова Прочетете всички предупреждения мощност LwA(G) за безопасност и всички инструкции. Неспазването...
Page 191 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ОПИСАНИЕ СГЛОБЯВАНЕ Този верижен трион не изисква 1. Капак на шината сглобяване, но потребителят трябва да 2.
Page 192 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET на шината. Когато стартирате триона с трион, след което издърпайте нова верига, го оставете да работи на акумулаторната...
Page 193 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ЗАХВАЩАНЕ НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Виж фиг .8. Ако веригата спирачката не спре Обхващайте добре ръкохватките, като веригата...
Page 194 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET наклон на дървото, позицията на по- път. Внимавайте за падащи клони, както и тежките клони и посоката на вятъра, да...
Page 195: Регулиране На Обтягането На Веригата
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Не допускайте веригата да докосне Сега можете да свалите шината и „ земята. След приключване на прореза веригата, като...
Page 196 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET страна на направляващата шина захабена част от режещия ръб. няма провисване и веригата приляга Пребройте...
Page 197 Съхранявайте батерията на места с „ или повредени части.Обърнете се за ниска влажност и температура под съдействие към отдела за обслужване на 27°C. клиенти на Greenworks tools. Всички батерии губят заряда си „ Избягвайте използването на разтворители с времето. Колкото...
Page 198 Този продукт не трябва да се изхвърля заедно с останалите битови отпадъци. Ако вашият продукт на Greenworks tools има нужда от подмяна или не възнамерявате да го използвате повече, не трябва да го изхвърляте в битовите отпадъци. Отделете продукта за...
Page 199 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДРЕБНИ ПОВРЕДИ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Шината и Проверете дали Натегнете режещата верига. режещата...
Page 200 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Моторът Веригата е затъпена. Заточете или сменете режещата верига. работи, Веригата е поставена Вижте „Смяна на шината и режещата веригата...
Page 201 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET Σχόλια για τις προδιαγραφές: Προειδοποίηση Η αναφερόμενη τιμή κραδασμών „ Διαβάστε πλήρως τις προειδοποιήσεις έχει υπολογιστεί με πρότυπη μέθοδο ασφαλείας...
Page 202 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET 9. Αλυσίδα πριονιού ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΡΑΒΔΟΥ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΚΑΙ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ 10. Οδηγός ράβδος Βλ. σχήμα 2-7. 11. Κλειδί Βεβαιωθείτε...
Page 203 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET λαδιού είναι χαμηλό, ακολουθήστε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ τα βήματα που περιγράφονται στην Για πλήρεις οδηγίες φόρτισης, ενότητα «ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ ανατρέξτε...
Page 204 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET Ξεκινήστε το μηχάνημα: Πατήστε Τα δέντρα δεν πρέπει να κόβονται με τρόπο „ το κουμπί κλειδώματος ασφαλείας που...
Page 205 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET μεντεσέ, το δέντρο θα αρχίσει να πέφτει. Αν ολοκληρώστε την κοπή με κάτωθεν υπάρχει κάποια πιθανότητα το δέντρο να τεμαχισμό...
Page 206 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET της αλυσίδας. αυλάκι ράβδου. Ανασηκώστε το άκρο της ράβδου „ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΡΑΒΔΟΥ ΚΑΙ οδηγού προς τα πάνω για να ελέγξετε ΑΛΥΣΙΔΑΣ...
Page 207 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET και κάθε φορά που το μηχάνημα πρόκειται να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μεταφερθεί. Κατά τις εργασίες σέρβις, χρησιμοποιείτε ΤΡΟΧΙΣΜΑ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ μόνο...
Page 208 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν από ΑΠΟΡΡΙΨΗ τον πελάτη. Όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα θα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο σε εξουσιοδοτημένο...
Page 209: Αντιμετωπιση Προβληματων
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Η ράβδος και Ελέγξτε την τάνυση της Σφίξτε σωστά την αλυσίδα πριονιού. η...
Page 210 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET Ο κινητήρας Πρόβλημα αμβλείας Τροχίστε ή αντικαταστήστε την αλυσίδα λειτουργεί, αλυσίδας. πριονιού. η αλυσίδα Η αλυσίδα έχει περαστεί Ανατρέξτε...
Page 211 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET ‫:تاظحالم‬ ‫ريذحت‬ ‫ةطساوب ةنلعملا زازتهالا ةميق سايق مت‬ „ ‫متي دقو ةيسايقلا رابتخالا ةقيرط‬ ‫.ىرخأب ةادأ ةنراقمل اهمادختسا‬ ‫يف...
Page 212 ‫ةيراطبلا ةمزح لجأ نم لغشملا ةلدأ ىلإ عوجرلا‬ ‫عيمجتب‬ ‫نوتارتس دنآ زجيرب نم كب صاخلا نحاشلاو‬ (Greenworks tools) ‫دادش نم ققحت .راشنملا ريزنجو يليلدلا عارذلا‬ ‫ا ًقحال نيبملا وحنلا ىلع تيزلا فضأو ريزنجلا‬ ‫لقنا ،ةغلاب ةيندب ةباصإ ثودح بنجتل :ةظحالم‬...
Page 213 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET ‫يلفسلا بناجلا فصتنم نم ريزنجلا بذجا‬ ‫ةمالسلا تاميلعت عابتإ ىجري ،دادترالا عنمل‬ „ ‫نأ يغبني .عارذلا نع ا ً ديعب عارذلا نم‬ ‫:ةيلاتلا‬...
Page 214 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET ‫ةيلمع يف ريخألا عطقلا( يفلخ عطق عنص‬ ‫ريذحت‬ ‫هاجتالا ىلع هثادحإ متي ،ةرجشلا عيطقت‬ ‫هعنص مت يذلا ملثلا ثيح ةرجشلا نم لباقملا‬ ‫ريزنجلا...
Page 215 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET ‫متي ،نيفرطلا نم ا ًمعدم عذجلا نوكي امدنع‬ ‫.ةننسملا ةلسلسلا نم ريزنجلا‬ „ ‫قوف( ىلعألا نم هرطق نم 3/1 عيطقت‬ ‫.عارذلا...
Page 216 ‫ةفاك لادبتسا متي ىتح جتنملا اذه لغشت الو‬ ‫نكمي ثيحب ةمزلملا يف عارذلا طبرا‬ „ ‫لاصتالا ىجري .ةررضتملا وأ ةدوقفملا عطقلا‬ ‫.قالزنالا ريزنجلل‬ ‫ ةكرشب ةصاخلا ءالمعلا ةمدخب‬Greenworks ‫ىلع هعضو دربملا لماحب دربملا طبرا‬ tools ‫دنع تابيذملا مادختسا بنجت .ةدعاسملل‬ „ ‫.ةيوئم ةجرد 53 ةيوازب عطاقلا‬...
Page 217 ‫.بيوذتلا حالمأو ةيعارزلا ةيئايميكلا داوملا‬ ‫ىلإ ةجاحب دعت مل كنأ وأ ،ام ٍموي يف كتصاخ‬ ‫.دراب ناكم يف اهنحشاو كتايراطب نزخ‬ ‫ جتنم لادبتسا ىلإ ةجاحب كنأ‬Greenworks „ ‫ىلعألا ةرارحلا تاجرد يدؤت نأ نكمي ثيح‬ tools ‫اذإ .ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم جتنملا‬...
Page 218 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET ‫اهجالعو ءاطخألا فاشكتسا‬ ‫ةلكشملا‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫جالعلا‬ ‫دوماعلا يف ةنوخس‬ ‫ريزنج دش ىوتسم نم ققحت‬ ‫.راشنملا...
Page 219 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET ¬‫راشنملا‬ ‫.ةقشعم ريزنجلا لمارف‬ ‫.اهعلخت ىتح كوحن ريزنجلا لمارف بذجا‬ ‫ال يريزنجلا‬ ‫نيب يئابرهك لاصتا دجوي ال‬ ‫ةريجح...
Page 220 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) NOTLAR: UYARI Beyan edilen titreşim değeri standart „ Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları bir test yöntemi ile ölçülmüştür ve okuyun.
Page 221 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) 13. Zincir dişli kapağı sıkma somunları doğru dönük olmalıdır. Eğer arkaya 14. Zincir dişli kapağı dönük olursa zinciri ters çevirin.
Page 222 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) KULLANIM ÖNCESİ ZİNCİR Geri tepmeyi önlemek için lütfen aşağıdaki GERGİNLİĞİNİ KONTROL EDİN güvenlik talimatlarına uyun: Zinciri gövdenin alt tarafının ortasından „...
Page 223: Ağaç Budamak
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) konumuna geri getirin. Ağacın 1/3’ü çapında, düşme yönüne dik bir çentik açın. Önce alt yatay çentiği açın, bu UYARI ikinci çentik açılırken testere zincirinin veya kılavuz gövdenin sıkışmasını...
Page 224 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) kaldırılmalı ve ana dallar, tomruklar veya sökülmesi gerekmez. takozlar ile desteklenmelidir. Zincir gerginliğini artırmak için zincir „...
Page 225 Tüm sabitleyicileri ve başlıkları iyice sıkın mengeneyle sabitleyin. ve tüm eksik veya zarar görmüş parçalar değiştirilene kadar bu ürünü kullanmayın. Eğeyi eğe sapına sabitleyin ve 35° „ Yardım için lütfen Greenworks tools müşteri açıyla kesici üzerine yerleştirin. hizmetlerini arayın. Kesme kenarlarının aşınan tüm...
Page 226 Ayrı toplanır. Bu ürün normal evsel veya yok edebilir ve ciddi fiziksel yaralan- atıklarla atılmamalıdır. Greenworks ma ile sonuçlanabilir. tools ürününüzün bir gün değiştirilmesi gerektiğini veya artık işinize yaramadığını Müşteri tarafından sadece parça lis- düşünürseniz...
Page 227 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) SORUN GİDERME SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM Gövde ve Testere zincirinin aşırı Testere zincirini gerdirin. testere zinciri gerdirilip gerdirilmediğini çalışırken...
Page 228 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Zincirli testere Zincir freni devreye girmiş. Zincir freni ayrılana kadar zincir frenini çalışmıyor. kendinize doğru çekin.
Page 229 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫הרהזא‬ ‫הרהזא‬ ‫ילכב שומישה ךלהמב לעופב תודיערה יכרע‬ ‫ןלהל ורהצוהש םיכרעמ םינוש תויהל םייושע‬ ‫יעצמא תוהזל ךרוצה ןכו ;ילכב שומישב םייולתו‬ ‫לע...
Page 230 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET 20. ‫טומ ץירח‬ ‫קלחב האלול היהתש ךכ תרשרשה תא םקמ‬ „ ‫.טומה לש ירוחאה‬ 21. ‫תרשרש עניה תוילוח‬ ‫חנהו...
Page 231 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫.השיקנ עמשית המוקמב הללוסהשכ‬ ‫תוחיטבה ןצחל לע ץחל :הנוכמה תקלדה‬ „ „ ‫הללוסה תאצוה‬ ‫.גתמה קדה לש ןכמ רחאלו‬ ‫הלועפה...
Page 232 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫)הליפנה תנווכהל ץעב ץירח( ןותחת ךותיחל ץירח‬ ‫רחאל .)ןוילע ךותיח( ןוילעה דצהמ רטוקהמ‬ ‫רויא האר‬ ‫ךשמה...
Page 233 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫.האלולה תא ךופה ,רוחאל‬ ‫רוסמה תרשרש תזחשה‬ ‫12 - 61 םירויא האר‬ ‫לע תרשרשה לש עניהה תוילוח תא חנה‬ „...
Page 234 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫ לש תוחוקלה תורישל‬Greenworkstools. ‫ענמיה‬ ‫הכלשה‬ ‫בור .קיטסלפ יקלח יוקינ תעב םיסממב שומישמ‬ ‫לש םינוש םיגוסמ קזניהל םילולע קיטסלפה יקלח‬ ‫.םיירחסמ...
Page 235 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫תויעב ןורתפ‬ ‫היעבה‬ ‫תירשפא הביס‬ ‫ןורתפ‬ ‫תרשרשהו טומה‬ ‫תרשרש לש חתמה תא קודב‬ ‫.רוסמה תרשרש תא חתמ‬ ‫.ןשע...
Page 236 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫ילמשחה רוסמה‬ ‫.בלושמ תרשרשה םלב‬ ‫םלבש דע ךיפלכ תרשרשה םלב תא ךושמ‬ ‫.לעפומ אל‬ ‫.קתונמ תרשרשה‬ ‫רוסמה...
Page 237 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Techninių reikalavimų pastabos: ĮSPĖJIMAS Deklaruotas vibracijos lygis „ Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir vi- išmatuotas standartinio testo metu ir gali sas instrukcijas.
Page 238 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET 14. Krumpliaračio dangtis apkabą. 15. Grandinės įtempiklio reguliavimo Įdėkite grandinės varomąsias jungtis į „ varžtas pjovimo juostos griovelį.
Page 239: Akumuliatoriaus Išėmimas
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET PRIEŠ KIEKVIENĄ NAUDOJIMĄ ĮSPĖJIMAS GRANDINĖS ĮTEMPIMO TIKRINIMAS Niekada pjūklu nepjaukite, jei yra nepak- Patraukite grandinę juostos viduryje „...
Page 240 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET grandininio stabdžio svirtį / rankos nis, pluoštą ir laidus. apsaugą prie strypo, kol grandinė ĮPJOVIMAS (MEDYJE ĮPJAUTAS greitai juda.
Page 241 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET turi būti vienodai paskirstytas abiems kojoms. nustatėte reikiamą grandinės „ Esant galimybei rąstą reikėtų pakelti ir sutvir- įtempį, užveržkite grandinės gaubto tinti apatinėmis šakomis, rąstu ar atrama.
Page 242 ärge kasutage seadet enne, kui laikiklio ir uždėkite jį ant pjoviklio 35º kõik puuduvad ja vigastatud osad on asen- kampu. datud. Pöörduge abi saamiseks Greenworks Galąskite tik braukdami į priekį tol, kol „ tools klienditoe poole. visos susidėvėjusios ašmenų dalys bus Valydami plastikines detales, nenaudokite nuimtos.
Page 243 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET UTILIZĀCIJA ĮSPĖJIMAS Neleiskite stabdžių skysčiams, benzinui, naftos produktams, persisunkiantiems tepalams ir kt. susiliesti su plastikinėmis dalimis.
Page 244: Trikčių Diagnostika
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Pjovimo juosta Patikrinkite, ar ne per daug Įtempkite pjūklo grandinę. ir grandinė...
Page 245 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Grandininis Įjungtas grandinės stabdys. Patraukite grandinės stabdį į save, kad pjūklas atsijungtų. neįsijungia. Nėra kontakto tarp Kad akumuliatorius gerai įsistatytų, grandininio pjūklo ir reikia įsitikinti, ar į...
Page 246 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE Piezīmes par specifi kācijām: BRĪDINĀJUMS Deklarētā vibrācijas vērtība tika „ Izlasiet visus drošības brīdinājumus izmērīta standarta testēšanas metodi, un to var izmantot, lai un instrukcijas.
Page 247 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE 12. Augšējais rokturis MONTĀŽA 13. Ķēdes rata pārsega pievilkšanas uzgriežņi Šim motorzāģim nepieciešama 14. Ķēdes rata vāks montāža, bet lietotājam jāzina, kā...
Page 248: Darba Sākšana
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE EKSPLUATĀCIJA BRĪDINĀJUMS Pirms katras zāģa lietošanas reizes Pilnas lādēšanas instrukcijas skatiet pārbaudiet ķēdes spriegojumu. sava akumulatora un lādētāja modeļu lietošanas rokasgrāmatās.
Page 249 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE ĶĒDES BREMZES ĒLIETOŠANA Pirms sākt gāzt kokus, apsveriet, uz kuru (22. att.) pusi koks dabiski nosveras, lielāko zaru izvietojumu un vēja pūšanas virzienu, lai Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet ķēdes bremzes darbības stāvokli:...
Page 250 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE vienu zāģējumu. APKOPE Nospiegotus zarus jāzāģē no apakšas uz augšu, lai tie neiespiestu zāģa ķēdi. BRĪDINĀJUMS GARINĀŠANA (12.–15. att.) Vienmēr izņemiet akumulatoru...
Page 251: Motorzāģa Transportēšana
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE Novietojiet ķēdi tā, lai sliedes aizmugurē MOTORZĀĢA TRANSPORTĒŠANA „ izveidotos cilpa. Pirms motorzāģa transportēšanas obligāti atvienojiet to no kontaktligzdas un uzlieciet Noturiet ķēdi vietā...
Page 252: Vispārējā Apkope
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE GLABĀŠANA BRĪDINĀJUMS Veicot apkopi, izmantojiet tikai identis- IZSTRĀDĀJUMA GLABĀŠANA kas rezerves daļas. Jebkādi citu detaļu Pirms glabāšanas izņemiet „...
Page 253 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE UTILIZĀCIJA Atsevišķa nodošana. Preci nedrīkst izmest kopā parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Ja jūs kādu dienu secināt, ka jūsu dārza darbarīkus nepieciešams nomainīt, vai jūs tos vairs neizmantojat, neizmetiet tos kopā...
Page 254: Problēmu Novēršana
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE PROBLĒMU NOVĒRŠANA PROBLĒMA IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMS Stienis un Pārbaudiet, vai ķēdes Zāģa ķēdes spriegojums. zāģa ķēde ir spriegojums nav pārāk uzkarsusi un ciešs.
Page 255 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE Nevar Ir iedarbināta ķēdes Pavelciet ķēdes bremzi savā virzienā iedarbināt bremze. līdz ķēdes bremze atslēdzas. motorzāģi. Nav kontakta starp Lai nostiprinātu akumulatoru, motorzāģi un akumulatoru.
Page 256 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Märkused tehniliste andmete kohta: HOIATUS Deklareeritud vibratsiooniväärtus „ Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. mõõdetud standardse Hoiatuste ja juhiste eiramisel on oht saada...
Page 257 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) 11. Mutrivõti KOKKUPANEK 12. Ülakäepide Kettsaag ei vaja kokkupanekut, kuid 13. Ketiratta kaane kinnitusmutrid kasutaja peab teadma, kuidas paigaldada 14.
Page 258 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) KASUTAMINE HOIATUS Iga kord enne sae kasutama hakkamist Lisateavet laadimise kohta vaadake kontrollige keti pingust. akupaketi ja laadijate kasutusjuhendist.
Page 259 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Keerake on vasakut kätt eesmisel „ käepidemel nii et käeselg surub Tehke risti langetamise suunale puu sisse ketipiduri kangi / käekaitset saelati sälk, mille sügavus on 1/3 puu läbimõõ- poole sel ajal kui kett liigub kiiresti.
Page 260 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) siis tuleb seda saagida ülemiselt poolelt kinnitusmutrid, neid võtmega (ülalõige). vastupäeva keerates. Eemaldage ketikate liitepinnalt. „...
Page 261 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Pange õlipaagi kork oma kohale tagasi Kui seda ei tehta pikemat aega, siis „...
Page 262 Jäätmete eraldi kogumine. Seda seadet ei sulatussoolad. tohi käidelda koos tavaliste olmejäätme- Hoidke ja laadige akusid jahedas „ tega. Kui leiate, et teie Greenworks tools kohas.Toatemperatuurist kõrgemad ja seade vajab asendamist või te seda enam madalamad temperatuurid lühendavad ei kasuta, siis ärge pange seda olme- aku eluiga.
Page 263 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) VEAOTSING ILMING VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Juhtlatt ja Kontrollige, et saekett ei ole Reguleerige saekett nõuetekohasele saekett liiga pingul.
Page 264 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Kettsaag ei Ketipidur on rakendunud. Tõmmake ketipiduri raam tagasi, kui käivitu. ketipidur vabaneb. Kettsae ja aku vahel pole Akupaketi kinnitamiseks veenduge, elektriühendust.
Page 265 Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte PERIOD OF WARRANTY GEWÄHRLEISTUNGSFRIST All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist labour warranty from original date of purchase.
Page 266 PERIODO DI GARANZIA PERÍODO DE GARANTÍA Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2 parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra...
Page 267 PERÍODO DE GARANTIA Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original.
Page 268 GARANTIETERMIJN Все новые агрегаты поставляются, в случае домашнего использования, Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een с 2-летней гарантией от первоначальной даты покупки на запчасти и garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een работу...
Page 269 Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille GARANTIPERIOD TAKUUKAUSI Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja sammansättning från ursprungligt inköpsdatum. Det finns en 30 dagars valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks...
Page 270 GARANTIPERIODE GARANTIPERIODE Alle nye Greenworks Tools-maskiner dekkes av en 2-årig garanti for deler og Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2-års garanti på arbeid beregnet fra kjøpsdato. En 30-dagers garanti er tilgjengelig for dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato. En 30 dages garanti maskiner som brukes profesjonelt idet Greenworks Tools i hovedsak retter er tilgængelig for maskiner, der anvendes professionelt, da Greenworks...
Page 271 Greenworks Tools Europe GmbH oferuje gwarancję po upływie okresu kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se gwarancji zapewnianej przez producenta. zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.
Page 272 30-dnevna garancija za naprave, ki se jih uporablja profesionalno, saj stroje používané profesionálne je dispozícii je 30-dňová záruka, keďže so naprave Greenworks Tools zasnovane predvsem za stroje Greenworks Tools sú určené primárne na použitie zákazníkmi v neprofesionalne uporabnike. domácich dielňach.
Page 273 RAZDOBLJE JAMSTVA SZAVATOSSÁGI IDŐ Svi novi strojevi tvrtke Greenworks Tools isporučeni su s jamstvom od 2 Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves, godine na dijelove i rad od datuma kupovine. Jamstvo od 30 dana az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó...
Page 274 PERIOADA DE GARAN IE ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de гаранция...
Page 275 Πολιτική εγγύησης συσκευών µαστορέµατος Greenworks Tools (DIY) Greenworks Tools ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ‫ ﺓﻙﺭﺵ ﺕﺍﻝﺁ ﻉﻱﻡﺝ‬Greenworks Tools ‫ﺓﻑﺍﻙ ﻯﻝﻉ ﻥﻱﻡﺍﻉ ﻩﺕﺩﻡ ﻥﺍﻡﺽﺏ ﺓﺩﻭﺯﻡ ﺓﺩﻱﺩﺝﻝﺍ‬ Όλα τα νέα μηχανήματα της Greenworks Tools συνοδεύονται από ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺃ ﺝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﻭ‬...
Page 276 Tüm yeni Greenworks Tools makineleri orijinal satın alma tarihinden ‫ תרצותמ תושדחה תונוכמה לכ‬Greenworks Tools ‫תוירחא םע לעפמהמ תועיגמ‬ itibaren 2 yıllık parça ve işçilik garantisi ile birlikte temin edilir. Greenworks ‫לש תוירחא תמייק .ירוקמה השיכרה ךיראתמ לחה הדובעהו םיקלחה לע םייתנש לש‬...
Page 277 GARANTIJOS LAIKOTARPIS GARANTIJAS PERIODS Visi nauji „Greenworks Tools“ įrenginiai yra tiekiami su 2 metų garantija Visas Greenworks Tools ierīces ir piegādātas ar 2 gadu garantiju daļām dalims ir darbui, kuri galioja nuo pradinio įsigijimo dienos. Jeigu įrenginiai un aprīkojumam, sākot no iegādes datuma. Profesionāli izmantotajām naudojami profesionaliam darbui, jiems galioja 30 dienų...
Page 278 13. See garantiieeskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele. 14. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad või lisaosad, mis ei ole tarnitud või heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt. Garantii Iga selle garantiieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu originaaldokument. Ostu ei saa tõendada krediitkaardi väljavõttega.
Page 279: Ec Declaration Of Conformity
Address: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Name and address of the person authorised to compile the technical file: Name: Ted Qu Haichao (Quality Director) Adress: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Herewith we declare that the product Category ..............
Page 280 Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen: Name: Ted Qu Haichao (Direktor Qualitätssicherung) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie ............40V KABELLOSE KETTENSÄGE Model .......................
Page 281 Dirección: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico: Nombre: Ted Qu Haichao (Director de Calidad) Dirección: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Por la presente declaramos que el producto Categoría ..........
Page 282: Dichiarazione Di Conformità Ec
Indirizzo: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico: Nome: Ted Qu Haichao (Direttore Qualità) Indirizzo: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria ..........
Page 283: Déclaration De Conformité Ec
Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique : Nom : Ted Qu Haichao (Directeur de la qualité) Adresse : Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Déclarons par la présente que le produit Catégorie ......
Page 284 Endereço: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico: Nome: Ted Qu Haichao (Diretor de Qualidade) Endereço: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Pelo presente declaramos que o produto Categoria ............
Page 285 Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellen van de technische fiche: Naam: Ted Qu Haichao (Directeur Kwaliteitszorg) Adres: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Hierbij verklaren wij dat het product Categorie ........40V...
Page 286 Адрес: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технической документации: Имя: Тед Ку Хайчао (Директор по качеству) Адрес: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Настоящим мы заявляем, что данный продукт...
Page 287 Osoite: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto: Nimi: Ted Qu Haichao (laatupäällikkö) Osoite: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Ilmoitamme täten, että tuote Luokka ............
Page 288 Adress: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa den teniska filen: Namn: Ted Qu Haichao (kvalitetsansvarig) Adress: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Härmed deklarerar vi att produkten Kategori ............
Page 289 Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å kompilere den tekniske datafilen: Navn: Ted Qu Haichao (kvalitetsdirektør) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Herved erklærer vi at produktet Kategori ............40V BATTERIDREVET MOTORSAG Modell .......................
Page 290 Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Navn og adresse på personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data: Navn: Ted Qu Haichao (Kvalitetsdirektør) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Vi erklærer hermed, at produktet Kategori ................
Page 291: Deklaracja Zgodności Ec
Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej: Nazwisko: Ted Qu Haichao (Dyrektor ds. Jakości) Adres: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Niniejszym deklarujemy, że produkt Kategoria ......
Page 292: Prohlášení O Shodě Ec
Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci: Jméno: Ted Qu Haichao (ředitel pro kvalitu) Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Tímto prohlašujeme, že výrobek: Druh ..........AKUMULÁTOROVÁ ŘETĚZOVÁ PILA 40V Model .......................
Page 293 Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru: Meno: Ted Qu Haichao (riaditeľ pre kvalitu) Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Týmto vyhlasujeme, že výrobok Kategória ............... 40V RUČNÁ REŤAZOVÁ PÍLA Model .......................
Page 294: Izjava Ec O Skladnosti
Naslov: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Ime in naslov osebe, ki je pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Ime: Ted Qu Haichao (direktor kakovosti) Naslov: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Izjavljamo, da je izdelek Kategorija ............
Page 295 Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Ime i prezime, i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehničku datoteku: Ime i prezime: Ted Qu Haichao (Direktor odjela za kvalitetu) Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Ovime izjavljujemo da je proizvod Kategorija ............
Page 296 Cím: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China A technikai fájl összeállítására feljogosított személy neve és címe: Név: Ted Qu Haichao (Minőségbiztosítási igazgató) Cím: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Ezúton kijelentjük, hogy a termék: Kategória ..........
Page 297 Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Numele şi adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic: Nume: Ted Qu Haichao (Director calitate) Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Prin prezenta, declarăm că produsul Categoria ..........
Page 298 Адрес: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия файл: Име: Ted Qu Haichao (директор качество) Адрес: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany С настоящето декларираме, че продуктът...
Page 299 Διεύθυνση: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Όνομα και διεύθυνση ατόμου εξουσιοδοτημένου να συντάξει τον τεχνικό φάκελο: Όνομα: Ted Qu Haichao (Διευθυντής Ποιότητας) Διεύθυνση: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι το προϊόν...
Page 300 ‫ :ناونعلا‬No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China ‫:ينقتلا فلملا عمجب لوخملا صخشلا ناونعو مسا‬ ‫)ةدوجلا ريدم( وكياه وك ديت :مسالا‬ ‫ :ناونعلا‬Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany ‫جتنملا اذه نأب نحن رقن‬ ‫تلوف 04 كلس نودب يريزنج راشنم ..............ةئفلا‬...
Page 301 Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Teknik dosyayı derleyecek yetkili kişinin adı ve adresi: Adı: Ted Qu Haichao (Kalite Müdürü) Adres: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany İşbu belge ile bu ürünün Kategori ........... 40V KABLOSUZ ZİNCİRLİ TESTERE Model .......................
Page 302 ‫ :תבותכ‬No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China ‫:ינכטה ץבוקה תביתכל ךמסומה םדאה תבותכו םש‬ ‫ :םש‬Ted Qu Haichao (‫)תוכיא להנמ‬ ‫ :תבותכ‬Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany ‫רצומהש תאזב םיריהצמ ונא‬ ‫לבכ אלל טלוו 04 תרשרש רוסמ ................הירוגטק‬...
Page 303: Ec Atitikties Deklaracija
Adresas: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Asmens, įgalioto tvarkyti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas: Vardas, pavardė: Ted Qu Haichao (kokybės direktorius) Adresas: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Mes pareiškiame, kad šis produktas Kategorija ..........
Page 304 Adrese: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Personas, kas atbildīgs par tehniskā faila apkopošanu, vārds un adrese: Vārds: Ted Qu Haichao (kvalitātes direktors) Adrese: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Ar šo paziņojam, ka produkts Kategorija...............
Page 305 Aadress: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja tema aadress. Nimetus: Ted Qu Haichao (Kvaliteedidirektor) Aadress: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany Kinnitame, et see toode Nimetus ................AKUGA KETTSAAG 40V Mudel .......................

Ce manuel est également adapté pour:

2003807

GreenWorks Commercial Tools GD40TCS Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour GreenWorks Commercial Tools GD40TCS

Sommaire des Matières pour GreenWorks Commercial Tools GD40TCS

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières