Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour TechniSat 5 IR
Sommaire des Matières pour TechniSat 5 IR
- Page 1 TECHNIRADIO 5 IR...
- Page 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-32 ENGLISH ..................35-64 FRANÇAIS..................67-96 NEDERLANDS................99-128...
- Page 3 Bedienungsanleitung TECHNIRADIO 5 IR...
- Page 4 Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für ein Digitalradio von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch. Sie richtet sich an jede Person, die das Gerät installiert, bedient, reinigt oder entsorgt.
-
Page 5: Table Des Matières
3.3.2 Servicehinweise........................... 11 Beschreibung des TECHNIRADIO 5 IR ..............11 Lieferumfang ..........................11 Besonderheiten des TECHNIRADIO 5 IR ................. 11 TECHNIRADIO 5 IR zum Betrieb vorbereiten ............... 12 4.3.1 Netzteil anschließen ........................ 12 4.3.2 Teleskopantenne ausrichten ....................12 4.3.3 Aufstellen des TECHNIRADIO 5 IR ..................12 4.3.4 Kopfhörer benutzen ........................13... - Page 6 8.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen ............ 20 8.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung......20 8.2.6 Signalstärke ..........................21 8.2.7 Manuell einstellen ........................21 8.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) ....................21 8.2.9 Inaktive Sender löschen ......................22 8.2.10 Senderreihenfolge ........................22 FM (UKW)-Betrieb ....................22 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................22 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ...............22 Automatische Sendersuche ....................23 Manuelle Sendersuche ......................23...
-
Page 7: Abbildungen
2 Abbildungen Power - Ein/Standby Mode - Quellenumschaltung Menu/Info - Hauptmenü und Displayanzeigen Scan - Sendersuchlauf Preset - Favoritenspeicherplätze Vorheriger Titel/Suchlauf (UPnP-Musikwiedergabe), Direktwahltaste 1 Nächster Titel/Suchlauf (UPnP-Musikwiedergabe), Direktwahltaste 2 Stopp (UPnP-Musikwiedergabe), Direktwahltaste 3 Pause (UPnP-Musikwiedergabe), Direktwahltaste 4 Wiedergabe (UPnP-Musikwiedergabe), Direktwahltaste 5 Scroll&Select/Snooze-Drehregler Volume +/- (Lautstärke-Drehregler) Farb-Display... -
Page 8: Sicherheitshinweise
3 Sicherheitshinweise 3.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung: Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten... -
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das TECHNIRADIO 5 IR ist für den Empfang von DAB+/UKW/Internet- Radiosendungen entwickelt. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. 3.3 Sicherer Umgang mit dem Produkt Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum... -
Page 10: Rechtliche Hinweise
IR der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22307 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 12/19. Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. -
Page 11: Servicehinweise
Im Lieferumfang sind enthalten: 1x TECHNIRADIO 5 IR, 1x Bedienungsanleitung, 1x Netzteil 4.2 Besonderheiten des TECHNIRADIO 5 IR Das TECHNIRADIO 5 IR besteht aus einem DAB+/UKW/Internet-Radioempfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: Sie können jeweils bis zu 40 DAB+/UKW und Internet-Radiosender speichern. -
Page 12: Techniradio 5 Ir Zum Betrieb Vorbereiten
> Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in die mit DC 8V 2A beschrifteten Buchse auf der Rückseite des TECHNIRADIO 5 IR. Stecken Sie anschließend das Netzteil in eine Netzsteckdose 100-240V ~ 50/60Hz. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose... -
Page 13: Kopfhörer Benutzen
Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. Halten Sie das TECHNIRADIO 5 IR von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. -
Page 14: Allgemeine Geräte-Funktionen
4.4 Allgemeine Geräte-Funktionen 4.4.1 Gerät einschalten > Durch Drücken der Taste Power (1) schalten Sie das TECHNIRADIO 5 IR ein. Nach dem erstmaligen Einschalten müssen Sie zuerst die [Sprache] festlegen. Wählen Sie hierzu durch drehen des Scroll&Select/Snooze Drehregler, eine der zur Verfügung stehenden Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Scroll&Select/Snooze Drehregler. -
Page 15: Displayanzeigen Aufrufen
4.4.5 Displayanzeigen aufrufen > Durch mehrmaliges Drücken der Taste Menu/Info können Sie folgende Informationen einblenden und durchschalten: Internet-Radio: Titel, Interpret, Beschreibung, Genre, Zuverlässigkeit, Bit-Rate, Abspiel-Puffer, Datum. Musik abspielen (UPnP-Medien): Wiedergabefortschritt, Interpret, Album, Bit-Rate, Abspiel-Puffer, Datum. DAB+ DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen, Genre, Ensemble/Multiplex (Gruppenname), Frequenz, Kanal, Signalstärke, Signalfehlerrate, Bit-Rate, Tonformat, Datum, Sendername. -
Page 16: Hauptmenü
Drehregler den Eintrag [Systemeinstellungen] und drücken Sie den Scroll&Select/Snooze Drehregler, um die Systemeinstellungen zu öffnen. 6 Internet-Radio Das TECHNIRADIO 5 IR ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie einen WLAN-Router mit Internet-Zugang. >... -
Page 17: Internetradio-Sender Im Geräte-Favoritenspeicher Speichern
Um eigene Sender hinzuzufügen, registrieren Sie diese bitte unter der Webseite: https://smartradio.frontier-nuvola.net/. Hierzu benötigen Sie einen Zugriffscode, den Sie im TECHNISTAR 5 IR unter Internet Radio > Hauptmenü > Senderliste > Hilfe, anfordern können. Beachten Sie die „Anleitung_ Favoritenspeicherung“ im Dowloadbereich des TECHNIRADIO 5 IR. -
Page 18: Musik Abspielen (Upnp-Medien)
Alternativ zu einem UPnP-Server haben Sie die Möglichkeit Musik über den Windows Media-Player ab Version 10 Wiederzugeben. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden. > Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das TECHNIRADIO 5 IR im selben Netzwerk befinden und eingeschaltet sind. -
Page 19: Wiedergabesteuerung
> Starten Sie den Media-Player und aktivieren Sie die Medien-Streaming Freigabe. > Wählen Sie ggf. in der darauf folgenden Geräteübersicht das TECHNIRADIO 5 IR aus und wählen Sie Zulassen. Je nach Windows/Media-Player Version kann die Vorgehensweise abweichen. 7.1.2 Wiedergabesteuerung Titel Wiedergeben/Pausieren (Taste 10 und 9). Nächster Titel/Suchlauf (gedrückt halten für Suchlauf). -
Page 20: Sender Wählen
> Im Display erscheint [Suchlauf...]. Während des Suchlaufs wird ein Fortschrittsbalken und die Anzahl an gefundenen Sendern angezeigt. Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Teleskopantenne und verändern Sie ggf. den Aufstellort. 8.2.2 Sender wählen > Durch drehen des Scroll&Select/Snooze Drehregler kann die Senderliste aufgerufen und zwischen den verfügbaren Sendern umgeschaltet werden. -
Page 21: Signalstärke
8.2.6 Signalstärke > Drücken Sie mehrmals kurz die Taste Menu/Info, bis der Signalstärkebalken angezeigt wird. > Im Display wird die Signalstärke anhand eines Balkendiagrammes dargestellt. Die Markierung zeigt die Mindestsignalstärke. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Teleskopantenne neu aus. -
Page 22: Inaktive Sender Löschen
> Wählen Sie mit dem Scroll&Select/Snooze Drehregler eine der Optionen: DRC hoch - Hohe Kompression DRC tief - Niedrige Kompression DRC aus - Kompression abgeschaltet. > Bestätigen Sie die Einstellung durch drücken des Scroll&Select/Snooze Drehregler. 8.2.9 Inaktive Sender löschen Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr empfangbarer Sender aus der Senderliste. -
Page 23: Automatische Sendersuche
9.3 Automatische Sendersuche > Drücken Sie die Taste Scan, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext. Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Sendersuche. -
Page 24: Ukw-Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen
TECHNIRADIO 5 IR verbinden und Musik wiedergeben. Hierfür benötigen Sie ein Handelsübliches Klinke auf Klinke-Kabel (3,5mm Stereo). Stecken Sie das Kabel in den Aux-in Anschluss auf der Rückseite des TECHNIRADIO 5 IR und verbinden Sie es z. B. mit dem Kopfhörerausgang Ihres Musikplayers oder Smartphones. -
Page 25: Wecker
Bei aktivem Sleeptimer erscheint im Display ein Mond-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit. 11.2 Wecker Der Wecker schaltet das TECHNIRADIO 5 IR zur eingestellten Weckzeit ein. Es können 2 Weckzeiten programmiert werden. Als Beispiel erfolgt die Beschreibung der Programmierung von Wecker 1. -
Page 26: Wecker Nach Alarm Ausschalten
Lautstärke > Zuletzt können Sie die Weckton-Lautstärke mit dem Scroll&Select/Snooze Drehregler festlegen. Drücken Sie zum Übernehmen den Scroll&Select/ Snooze Drehregler. Speichern > Drücken Sie den Scroll&Select/Snooze Drehregler, um den Wecker zu speichern. Damit der Wecker ordnungsgemäß funktioniert, muss die Uhrzeit eingelesen werden. -
Page 27: Zeitaktualisierung
Datum manuell einstellen. > Wählen Sie im Hauptmenü > Systemeinstellungen > Zeit und Datum und drücken Sie den Scroll&Select/Snooze Drehregler. > Wählen Sie mit dem Scroll&Select/Snooze Drehregler Eintrag [Zeit/ Datumseinstellung] und drücken Sie den Scroll&Select/Snooze Drehregler. > Die ersten Ziffern (Tag) des Datums blinken und können mit dem Scroll&Select/Snooze Drehregler abgeändert werden. -
Page 28: Zeitzone Einstellen
12.1.4 Zeitzone einstellen Unter Zeitzone einstellen können Sie den aktuellen Standort des Gerätes angeben. > Wählen Sie mit dem Scroll&Select/Snooze Drehregler eine Zeitzone und drücken Sie zum Speichern den Scroll&Select/Snooze Drehregler. Einstellung ist nur sichtbar und relevant, wenn Aktualisierung über das Internet gewählt wurde. -
Page 29: Einrichtungsassistent
Sie können die WPS-Funktion auch im Netzwerkassistenten nutzen. Wählen Sie hierzu nach Auswahl eines WLAN-Netzes die Option Taste drücken oder PIN. Ansonsten gelangen Sie mit WPS überspringen zur manuellen Passworteingabe. Um weitere Informationen zur aktuellen Verbindung anzuzeigen, wählen Sie Einstellungen anzeigen. Wählen Sie Manuelle Einstellung, wenn Sie die Parameter Ihres Netzwerkes kennen und manuell konfigurieren möchten. -
Page 30: Sprache
Unter Systemeinstellungen > SW-Version wird Ihnen die aktuell Installierte Software-Version angezeigt. 12.8 Software update Die Software des TECHNIRADIO 5 IR kann über das Internet aktualisiert werden. > Wählen Sie Auto-Update um das periodische Prüfen auf eine neue Software Version Ein- oder Auszuschalten. -
Page 31: Fehlersuchhilfen
14 Fehlersuchhilfen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio- Modus. Taste MODE drücken. Es wird kein DAB-Signal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. -
Page 32: Technische Daten
Standby: < 2 W Umgebungsbedingungen Betrieb 5~35 °C Abmessungen 270x114x188 mm Gewicht 1,7 Kg Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, TechniPark, D-54550 Daun/Eifel Modellkennung OBL-0802000E Eingangsspannung AC 100 - 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung DC 8,0 V... - Page 35 Instruction Manual TECHNIRADIO 5 IR...
- Page 36 Foreword Dear Customer, Thank you for choosing a TechniSat digital radio. This instruction manual is intended to help you get to know the extensive functions that your new unit offers and to make the best use of them. It will help you to use the product as intended and safely.
-
Page 37: Contents
Description of the TECHNIRADIO 5 IR ...............43 Scope of delivery ........................43 Features of the TECHNIRADIO 5 IR ...................43 Preparing the TECHNIRADIO 5 IR for operation ............44 4.3.1 Connecting the mains adapter ..................44 4.3.2 Aligning the telescopic antenna ..................44 4.3.3 Setting up the TECHNIRADIO 5 IR .................. - Page 38 8.2.4 Retrieving DAB+ stations from a memory slot ............52 8.2.5 Overwriting/deleting a station memory slot ..............52 8.2.6 Signal intensity ...........................53 8.2.7 Manual setting ..........................53 8.2.8 Volume adjustment (DRC) ....................53 8.2.9 Deleting inactive stations ......................54 8.2.10 Station sequence ........................54 FM mode ........................54 Switching on FM radio mode ....................54 FM reception with RDS information .................54 Automatic station scan ......................55...
-
Page 39: Illustrations
2 Illustrations Power - On/Standby Mode - Switch source Menu/Info - Main menu and info displays Scan - Station scan Preset - Favourites memory slots Previous Track/Search (UPnP music playback), One-touch button 1 Next Track/Search (UPnP music playback), One-touch button 2 Stop (UPnP music playback), One-touch button 3 Pause (UPnP music playback), One-touch button 4 Play (UPnP music playback), One-touch button 5... -
Page 40: Safety Instructions
3 Safety instructions 3.1 Signs and symbols used In this instruction manual: Indicates a safety instruction which can lead to serious injuries or death if not observed. Note the following signal words: DANGER - Serious / fatal injury WARNING - Serious injury, possibly fatal CAUTION - Injury This identifies information that must always be observed to prevent defects, data loss/misuse and undesired operation. -
Page 41: Intended Use
3.2 Intended use The TECHNIRADIO 5 IR has been developed for the reception of DAB+/FM/Internet radio stations. The device has been designed for private use and not for commercial purposes. 3.3 Using the product safely Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection. -
Page 42: Legal Notices
Modifications to the device are prohibited. 3.3.1 Legal notices TechniSat herewith declares that the radio system model TECHNIRADIO 5 IR corresponds to Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address: http://konf.tsat.de/?ID=22307... -
Page 43: Service Instructions
4.1 Scope of delivery The scope of delivery includes: 1 x TECHNIRADIO 5 IR, 1 x Instruction manual, 1 x Mains adapter 4.2 Features of the TECHNIRADIO 5 IR The TECHNIRADIO 5 IR is comprised of a DAB+/FM/Internet radio receiver with the following functions: You can store up to 40 DAB+/FM and Internet stations respectively. -
Page 44: Preparing The Techniradio 5 Ir For Operation
> Insert the mains adapter DC plug into the socket marked DC 8V 2A on the back of the TECHNIRADIO 5 IR. Then insert the mains plug into a 100-240V ~ 50/60Hz mains socket. Ensure that the operating voltage of the power supply unit matches the mains voltage before you insert it into the wall socket. -
Page 45: Using Headphones
Please note that the device feet could leave coloured marks on some types of furniture surfaces in certain situations. Place a protective layer between your furniture and the device. Keep the TECHNIRADIO 5 IR away from devices that emit intense magnetic fields. Do not place any heavy objects on the device. -
Page 46: General Device Functions
4.4.1 Switching on the device > Switch on the TECHNIRADIO 5 IR by pressing the Power button (1). After switching on the device for the first time, you must first set the [Language]. To do this, select one of the available languages by turning the Scroll&Select/Snooze knob, then press the Scroll&Select/Snooze knob to... -
Page 47: Retrieving Displays
4.4.5 Retrieving displays > By repeatedly pressing the Menu/Info button, the following information can be viewed and scrolled through: Internet radio: Track, artist, description, genre, reliability, bit rate, playback buffer, date. Playing music (UPnP media): Playback progress, artist, album, bit rate, playback buffer, date. DAB+ DLS: continuous text with additional information that broadcasters may provide - genre, ensemble/multiplex (group name) frequency, channel,... -
Page 48: Main Menu
5.1 Main menu You can use the main menu to access all of the TECHNIRADIO 5 IR's functions and settings. > Hold down the Menu/Info button until the main menu opens. All the settings for the currently active source are now displayed to start with. -
Page 49: Saving Internet Radio Stations In The Device's Favourites Memory
To do so, you need an access code that you can request in the TECHNIRADIO 5 IR under Internet Radio > Main Menu > Station List> Help. Note the "Instructions on saving favourites" in the download area of the TECHNIRADIO 5 IR. -
Page 50: Playing Music (Upnp Media)
7 Playing music (UPnP media) You have the option of using the TECHNIRADIO 5 IR to play music located on a UPnP server. To do so, a connection to the WiFi network on which a UPnP server is located is required. Please observe the instructions in Section 12.1 for setting up a WiFi connection. -
Page 51: Controlling Playback
> Start the Media Player and enable media streaming sharing. > If required, select the TECHNIRADIO 5 IR in the following device overview and select Allow. The procedure may vary depending on the Windows/Media Player version. 7.1.2 Controlling playback Play/Pause track (buttons 10 and 9). -
Page 52: Selecting Stations
> [Scanning...] appears on the display. During the scan a progress bar and the number of stations found is displayed. If no stations are detected, check the telescopic antenna and, if required, change the installation location. 8.2.2 Selecting stations > Turn the Scroll&Select/Snooze knob to access the station list and scroll through the available stations. -
Page 53: Signal Intensity
8.2.6 Signal intensity > Briefly press the Menu/Info button repeatedly until the signal strength bar is displayed. Signal strength Minimum signal strength > The display shows the signal strength using a bar graph. The mark shows the minimum signal strength. Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal. -
Page 54: Deleting Inactive Stations
> Use the Scroll&Select/Snooze knob to select one of the options: DRC high - High compression DRC low - Low compression DRC off - Compression switched off. > Confirm the selection by pressing the Scroll&Select/Snooze knob. 8.2.9 Deleting inactive stations This menu item is for removing old stations and those no longer being received from the station list. -
Page 55: Automatic Station Scan
9.3 Automatic station scan > Press the Scan button to automatically search for the next station with sufficient signal intensity. If an FM station with sufficient signal intensity is found, the scan stops and the station is played. If an RDS station is being received, the station name appears and, possibly, radio text. -
Page 56: Retrieving Fm Stations From A Memory Slot
TECHNIRADIO 5 IR and play music. To do this you need a standard jack on a cinch cable (3.5 mm stereo). Insert the cable into the Aux In port on the back of the TECHNIRADIO 5 IR and connect this to the headphone socket on your music player or smartphone. -
Page 57: Alarm
11.2 Alarm The alarm switches on the TECHNIRADIO 5 IR at the set time. 2 alarm times can be programmed. The description of how to programme Alarm 1 serves as an example. 11.2.1 Setting the alarm >... -
Page 58: Switching Off The Alarm After Being Woken
Volume > Finally you can set the alarm volume using the Scroll&Select/Snooze knob. Press the Scroll&Select/Snooze knob to accept. Save > Press the Scroll&Select/Snooze knob to save the alarm. The time must be read for the alarm to function properly. For more details, see Section 12.1.2. -
Page 59: Time Update
> Select Main Menu > System Settings > Time and Date and press the Scroll&Select/Snooze knob. > Use the Scroll&Select/Snooze knob to select the [Time/Date Setting] item, then press the Scroll&Select knob. > The first digits (day) of the date flash and can be changed using the Scroll&Select/Snooze knob. -
Page 60: Setting The Time Zone
12.1.4 Setting the time zone Under Set Time Zone you can enter the current location of the device. > Use the Scroll&Select/Snooze knob to select a time zone, then save by pressing the Scroll&Select knob. The setting is only visible and relevant if updating via the Internet has been selected. -
Page 61: Set-Up Wizard
You can also use the WPS function in the network wizard. To do this first select a WiFi network and then select the Press Button or PIN option. You can otherwise use Skip WPS to reach manual password entry. To find out more about the current connection select Settings. Select Manual setting, if you know your network parameters and would like to configure them manually. -
Page 62: Language
You can alter the system language under System settings > Language. Confirm the selection by pressing the Scroll&Select/Snooze knob. 12.6 Factory settings Select System Settings > Factory settings to reset the TECHNIRADIO 5 IR to its delivery status. Calling up the factory settings resets all changes and settings you have made! 12.7 Info... -
Page 63: Troubleshooting
14 Troubleshooting Symptom Possible cause/remedy No radio station is being received. The device is not currently in radio mode. Press the MODE button. No DAB signal is being received. Check whether DAB reception is possible in your region. Readjust the antenna. Try to receive other stations. -
Page 64: Technical Data
Operating ambient conditions 5~35 °C Dimensions 270x114x188 mm Weight 1.7 kg Technical data for supplied power cable Manufacturer TechniSat Digital GmbH, TechniPark, D-54550 Daun/Eifel, Germany Model number OBL-0802000E Input voltage AC 100 - 240 V Input AC frequency 50/60 Hz Output voltage DC 8.0 V... - Page 67 Notice d’utilisation TECHNIRADIO 5 IR...
-
Page 68: Avant-Propos
Conservez soigneusement la notice d’utilisation pour une utilisation ultérieure. Vous trouverez une version actuelle de la notice d’utilisation dans l’espace de téléchargement de votre produit sur le site Internet de TechniSat : www.technisat.de. Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre radio numérique TechniSat ! - Page 69 Description de la TECHNIRADIO 5 IR ..............75 Contenu de la livraison ......................75 Particularités de la TECHNIRADIO 5 IR ................75 Préparation de la TECHNIRADIO 5 IR au fonctionnement........76 4.3.1 Branchement du bloc d’alimentation ................76 4.3.2 Orientation de l’antenne télescopique ................76 4.3.3 Installation de la TECHNIRADIO 5 IR ................76...
- Page 70 8.2.4 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire ..... 84 8.2.5 Écrasement/suppression d’une station d’un emplacement mémoire .... 84 8.2.6 Puissance du signal.........................85 8.2.7 Réglage manuel .........................85 8.2.8 Adaptation du volume (DRC) ....................85 8.2.9 Suppression des stations inactives ...................86 8.2.10 Ordre des stations ........................86 9 FM Mode FM ........................86 Mise en marche du mode radio FM .................86...
-
Page 71: Illustrations
2 Illustrations Power - Marche/veille Mode - Changement de mode Menu/Info - Menu principal et affichages à l’écran Scan - Recherche de stations Preset - Emplacements mémoire Titre précédent/Recherche (lecture de musique UPnP), touche de sélection directe 1 Titre suivant/Recherche (lecture de musique UPnP), touche de sélection directe 2 Stop (lecture de musique UPnP), touche de sélection directe 3 Pause (lecture de musique UPnP), touche de sélection directe 4 10 Lecture (lecture de musique UPnP), touche de sélection directe 5... -
Page 72: Consignes De Sécurité
3 Consignes de sécurité 3.1 Caractères et symboles utilisés dans cette notice d’utilisation : Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect. Veuillez respecter les avertissements suivants : DANGER - Blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT - Blessures graves pouvant éventuellement entraîner la mort ATTENTION - Blessures Désigne une indication à... -
Page 73: Utilisation Conforme
3.2 Utilisation conforme La TECHNIRADIO 5 IR est conçue pour la réception de stations de radio FM/DAB+/ Internet. L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales. 3.3 Utilisation sécurisée du produit Veuillez respecter les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à... -
Page 74: Mentions Légales
Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil. 3.3.1 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que l’appareil radioélectrique TECHNIRADIO 5 IR est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22307 La société... -
Page 75: Consignes D'entretien
4.1 Contenu de la livraison La livraison comprend : 1 x TECHNIRADIO 5 IR, 1 x notice d’utilisation, 1 x bloc d’alimentation 4.2 Particularités de la TECHNIRADIO 5 IR La TECHNIRADIO 5 IR se compose d’un récepteur radio FM/DAB+/Internet doté des fonctions suivantes :... -
Page 76: Préparation De La Techniradio 5 Ir Au Fonctionnement
> Insérez la fiche CC du bloc d’alimentation dans le port indiqué DC 8 V 2 A à l’arrière de la TECHNIRADIO 5 IR. Branchez ensuite le bloc d’alimentation à une prise secteur de 100-240 V ~ 50/60 Hz. Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d’alimentation correspond à... -
Page 77: Utilisation D'un Casque
Veuillez noter que les pieds de l’appareil peuvent notamment laisser des empreintes colorées sur la surface de certains meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil. Tenez la TECHNIRADIO 5 IR éloignée d’appareils produisant des champs magnétiques puissants. Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil. -
Page 78: Fonctions Générales De L'appareil
4.4.1 Mise en marche de l’appareil > En appuyant sur la touche Power (1), vous mettez en marche la TECHNIRADIO 5 IR. Après la première mise en service, vous devez d’abord définir la [Langue]. Pour ce faire, sélectionnez à l’aide du bouton rotatif Scroll&Select/Snooze une des langues à... -
Page 79: Ouverture Des Affichages À L'écran
4.4.5 Ouverture des affichages à l’écran > Appuyer plusieurs fois sur la touche Menu/Info permet d’afficher et de parcourir les informations suivantes : Radio Internet : Titre, interprète, description, genre, fiabilité, débit binaire, tampon de lecture, date. Lecture de musique (médias UPnP) : Progression dans la lecture, interprète, album, débit binaire, tampon de lecture, date. -
Page 80: Menu Principal
Snooze l’entrée [Réglages système] et appuyez sur le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze pour ouvrir les réglages système. 6 Radio Internet Votre TECHNIRADIO 5 IR est équipée d’un récepteur radio Internet. Pour pouvoir recevoir des stations / émetteurs de radio Internet, vous avez besoin d’un routeur WLAN avec un accès Internet. -
Page 81: Mémorisation Des Stations De Radio Internet Sur Les Emplacements Mémoire De L'appareil
Pour ajouter vos propres stations, veuillez vous inscrire sur le site Internet suivant : https://smartradio.frontier-nuvola.net/. Pour ce faire, vous avez besoin d’un code d’accès que vous pouvez obtenir dans votre TECHNIRADIO 5 IR en cliquant sur Radio Internet > Menu principal > Liste des stations > Aide. -
Page 82: Lecture De Musique (Médias Upnp)
7 Lecture de musique (médias UPnP) Vous avez la possibilité de diffuser sur la TECHNIRADIO 5 IR des médias musicaux qui se trouvent sur un serveur UPnP. Pour ce faire, une connexion à un réseau WLAN accueillant un serveur UPnP est nécessaire. Veuillez également tenir compte des indications du point 12.1 relatif à... -
Page 83: Commande De La Lecture
> Lancez le lecteur média et activez le partage de médias en streaming. > Sélectionnez le cas échéant dans l’aperçu suivant votre TECHNIRADIO 5 IR et sélectionnez Autoriser. Le processus peut différer selon la version du lecteur média / Windows. -
Page 84: Choix De La Station
> [Recherche...] s’affiche à l’écran. Durant la recherche, une barre de progression ainsi que le nombre de stations trouvées s’affichent. Si aucune station n’est détectée, contrôlez l’antenne télescopique et modifiez si nécessaire l’emplacement de l’appareil. 8.2.2 Choix de la station >... -
Page 85: Puissance Du Signal
8.2.6 Puissance du signal > Appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche Menu/Info jusqu’à l’affichage de la barre de puissance du signal. Force du signal Force minimale du signal > La puissance du signal s’affiche à l’écran sous la forme d’un diagramme à barres. -
Page 86: Suppression Des Stations Inactives
> Sélectionnez une des options avec le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze : DRC élevé - Compression élevée DRC bas - Compression basse DRC arrêt - Compression désactivée. > Validez le réglage en appuyant sur le bouton rotatifScroll&Select/Snooze. 8.2.9 Suppression des stations inactives Cette option de menu sert à... -
Page 87: Recherche De Stations Automatique
9.3 Recherche de stations automatique > Appuyez sur la touche Scan pour rechercher automatiquement la prochaine station avec un signal suffisant. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’affiche, accompagné... -
Page 88: Accès À Une Station Fm À Partir D'un Emplacement Mémoire
(stéréo 3,5 mm). Insérez le câble dans le port Aux-in à l’arrière de la TECHNIRADIO 5 IR et connectez-le p. ex. à la prise casque de votre lecteur de musique ou smartphone. -
Page 89: Réveil
En cas d’activation d’une minuterie de mise en veille, le symbole d’une lune s’affiche à l’écran avec la durée restante. 11.2 Réveil Le réveil met en marche la TECHNIRADIO 5 IR à l’heure de réveil réglée. Deux heures de réveil peuvent être programmées. La programmation du réveil 1 est décrite en exemple. -
Page 90: Arrêt Du Réveil Après L'alarme
Volume > Pour finir, vous pouvez définir le volume sonore du réveil avec le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze. Appuyez sur le bouton rotatif Scroll&Select/ Snooze pour valider. Mémorisation > Appuyez sur le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze pour enregistrer le réveil. Pour que le réveil fonctionne correctement, l’heure doit être enregistrée. Plus de détails à... -
Page 91: Actualisation De L'heure
> Sélectionnez dans le menu principal > Réglages système > Heure et date et appuyez sur le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze. > Sélectionnez avec le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze l’entrée [Réglage de l’heure/date] et appuyez sur le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze. > Les premiers chiffres (jour) de la date clignotent et peuvent être modifiés avec le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze. -
Page 92: Réglage Du Fuseau Horaire
12.1.4 Réglage du fuseau horaire Dans Réglage du fuseau horaire, vous pouvez indiquer l’emplacement actuel de l’appareil. > Sélectionnez avec le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze un fuseau horaire et appuyez sur le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze pour enregistrer. Le réglage est visible et pris en compte uniquement si l’actualisation via Internet est sélectionnée. -
Page 93: Assistant D'installation
Vous pouvez utiliser la fonction WPS également dans l’assistant réseau. Pour ce faire, sélectionnez après le choix d’un réseau l’option Appuyer sur la touche ou PIN. Vous pouvez également saisir manuellement votre mot de passe via l’option Ignorer le WPS. Pour afficher plus d’informations sur la connexion actuelle, sélectionnez Afficher les réglages. -
Page 94: Langue
Validez la sélection en appuyant sur le bouton rotatif Scroll&Select/Snooze. 12.6 Configuration par défaut Sélectionnez Réglages système > Réglage d’usine pour réinitialiser la TECHNIRADIO 5 IR dans son état de livraison. La réinitialisation supprime tous les réglages et modifications que vous avez effectués ! 12.7 Info Dans Réglages système >... -
Page 95: Aide À La Recherche D'erreurs
14 Aide à la recherche d’erreurs Symptôme Cause possible/résolution Aucune station de radio reçue. L’appareil n’est pas en mode radio. Appuyer sur la touche MODE. Aucun signal DAB reçu. Vérifier si la réception DAB est possible dans la région. Orienter à nouveau l’antenne. -
Page 96: Données Techniques
Dimensions 270 x 114 x 188 mm Poids 1,7 kg Caractéristiques techniques du bloc d’alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, TechniPark, D-54550 Daun/Eifel Nom du modèle OBL-0802000E Tension d’entrée 100 - 240 V CA Fréquence du courant alternatif d’entrée 50 / 60 Hz... - Page 99 Gebruiksaanwijzing TECHNIRADIO 5 IR...
- Page 100 Voorwoord Geachte klant, Bedankt dat u voor een digitale radio van TechniSat hebt gekozen. Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze helpt u bij het doelmatige en veilige gebruik ervan.
-
Page 101: Inhoudsopgave
Juridische mededeling ......................106 3.3.2 Service-instructies ........................107 Beschrijving van de TECHNIRADIO 5 IR ............107 Leveringspakket ........................107 Bijzondere kenmerken van de TECHNIRADIO 5 IR..........107 TECHNIRADIO 5 IR gereedmaken voor gebruik ............108 4.3.1 Voedingsadapter aansluiten ..................... 108 4.3.2 Uitschuifbare antenne uitrichten ..................108 4.3.3 TECHNIRADIO 5 IR installeren .................. - Page 102 8.2.4 DAB+-zender van een geheugenplaats afspelen ............ 116 8.2.5 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ..116 8.2.6 Signaalsterkte ..........................117 8.2.7 Handmatig instellen ........................117 8.2.8 Volume regelen (DRC) ......................117 8.2.9 Niet-actieve stations verwijderen ..................118 8.2.10 Volgorde van de zenders .....................118 FM-modus ........................ 118 FM-modus inschakelen......................118 FM-ontvangst met RDS-informatie ..................118 Automatische zenderscan ....................
-
Page 103: Afbeeldingen
2 Afbeeldingen Power - Aan/Stand-by MODE - Bron kiezen Menu/Info - Hoofdmenu en displays Scan - Zenderscan uitvoeren Preset - Favorietengeheugens Vorig nummer/zoeken (muziek via UPnP), sneltoets 1 Volgende nummer/zoeken (muziek via UPnP), sneltoets 2 Stop (muziek via UPnP), sneltoets 3 Pauze (muziek via UPnP), sneltoets 4 Afspelen (muziek via UPnP), sneltoets 5 Scroll&Select/Snooze-draaiknop... -
Page 104: Veiligheidsinstructies
3 Veiligheidsinstructies 3.1 Gebruikte tekens en symbolen In deze gebruiksaanwijzing: Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING - Zware verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg LET OP - Kans op verwondingen Duidt een belangrijke aanwijzing aan, die strikt moet worden opgevolgd om... -
Page 105: Beoogd Gebruik
3.2 Beoogd gebruik De TECHNIRADIO 5 IR is ontworpen voor de ontvangst van DAB+/FM/internet- radiouitzendingen. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik. 3.3 Veilig gebruik van het product Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. -
Page 106: Juridische Mededeling
Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. 3.3.1 Juridische mededeling TechniSat verklaart hierbij dat de TECHNIRADIO 5 IR voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22307... -
Page 107: Service-Instructies
4 Beschrijving van de TECHNIRADIO 5 IR 4.1 Leveringspakket Bij de levering zijn inbegrepen: 1 x TECHNIRADIO 5 IR, 1 x gebruiksaanwijzing, 1 x voedingsadapter 4.2 Bijzondere kenmerken van de TECHNIRADIO 5 IR De TECHNIRADIO 5 IR bestaat uit een DAB+/FM/internet-radio-ontvanger met de volgende functies: U kunt maximaal veertig DAB+/FM- en internetradiostations opslaan. -
Page 108: Techniradio 5 Ir Gereedmaken Voor Gebruik
> Steek de DC-stekker van de voedingsadapter in de met DC 8 V 2 A gemarkeerde ingang aan de achterkant van de TECHNIRADIO 5 IR. Sluit vervolgens voedingsadapter aan op een 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz stopcontact. -
Page 109: Koptelefoon Gebruiken
Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik een bescherming tussen uw meubels en het apparaat. Houd de TECHNIRADIO 5 IR uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. -
Page 110: Algemene Functies Van Het Apparaat
4.4 Algemene functies van het apparaat 4.4.1 Apparaat aanzetten > Druk op de Power-knop (1) om de TECHNIRADIO 5 IR aan te zetten. Na de eerste keer inschakelen moet u eerst de [Taal] instellen. Gebruik de Scroll&Select/Snooze-draaiknop om een van de beschikbare talen te selecteren en bevestig uw keuze door op de Scroll&Select/Snooze-draaiknop... -
Page 111: Displayweergave Opvragen
4.4.5 Displayweergave opvragen > Door kort op de toets Menu/Info te drukken, kunt u de volgende informatie weergeven en doorschakelen: Internetradio: Titel, Artiest, Beschrijving, Genre, Betrouwbaarheid, Bitrate, Afspeelbuffer, Datum. Muziek afspelen (UPnP-media): Afspeelvoortgang, Artiest, Beschrijving, Bitrate, Afspeelbuffer, Datum. DAB+ DLS: doorlopende tekst met aanvullende informatie die de omroepen eventueel aanbieden: genre, ensemble / multiplex (groepsnaam) frequentie, kanaal, signaalsterkte/signaalfoutenpercentage, bitrate, geluidsformaat, datum, zendernaam FM-modus:... -
Page 112: Hoofdmenu
Kies met de Scroll&Select/Snooze-draaiknop in het hoofdmenu de optie [Systeeminstellingen] en druk op Scroll&Select/ Snooze-draaiknop om de systeeminstellingen te openen. 6 Internetradio: De TECHNIRADIO 5 IR is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hebt u een WLAN-router met internettoegang nodig. >... -
Page 113: Internetradiostations In Favorietengeheugen Van Het Apparaat Opslaan
Om eigen stations of favorieten toe te voegen, kunt u deze registreren op de website: https://smartradio.frontier-nuvola.net/. Hiervoor hebt u een toegangscode nodig, die u in de TECHNISTAR 5 IR via Internetradio > Hoofdmenu > Zenderoverzicht > Help kunt aanvragen. Neem de “Gebruiksaanwijzing_Favorieten_opslaan”... -
Page 114: Muziek Afspelen (Upnp-Media)
7 Muziek afspelen (UPnP-media) U kunt via de TECHNIRADIO 5 IR muziekmedia afspelen, die zijn opgeslagen op een UPnP-server. Hiervoor is een verbinding nodig met het WLAN-netwerk waarin zich een UPnP-server bevindt. Houd ook rekening met de aanwijzingen in de paragraaf 12.1 over het configureren van een WLAN-verbinding. -
Page 115: Afspelen Bedienen
> Start de mediaspeler en schakel de mediastream-share in. > Selecteer indien nodig DIGITRADIO 5 IR in het volgende apparatenoverzicht en selecteer Toestaan. Afhankelijk van de Windows Media Player-versie kan de procedure verschillen. 7.1.2 Afspelen bedienen Titel afspelen / pauzeren (toetsen 10 en 9). -
Page 116: Zender Selecteren
> Op het display verschijnt [Zenderscan...]. Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders weergegeven. Controleer de uitschuifbare antenne als er geen zender wordt gevonden en wijzig indien nodig de locatie. 8.2.2 Zender selecteren > Met behulp van de Scroll&Select/Snooze-draaiknop kunt u het zenderoverzicht weergeven en tussen de beschikbare stations wisselen. -
Page 117: Signaalsterkte
8.2.6 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk op de toets Menu/Info totdat de signaalsterkte wordt weergegeven: Signaalsterkte Minimale signaalsterkte > Het display toont de signaalsterkte door middel van een staafdiagram. De markering geeft de minimale signaalsterkte aan. Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. -
Page 118: Niet-Actieve Stations Verwijderen
> Gebruik de Scroll&Select/Snooze-draaiknop om een van de volgende opties te selecteren: DRC hoog - hoge compressie DRC laag - lage compressie DRC uit - compressie uitgeschakeld. > Druk op de Scroll&Select/Snooze-draaiknop om de instelling te bevestigen. 8.2.9 Niet-actieve stations verwijderen Met deze menuoptie kunt u oude en niet langer te ontvangen stations uit het zenderoverzicht verwijderen. -
Page 119: Automatische Zenderscan
9.3 Automatische zenderscan > Druk op de Scan-knop om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst. -
Page 120: Fm-Station Van Een Geheugenplaats Afspelen
TECHNIRADIO 5 IR en muziek afspelen. Hiervoor hebt u een standaard jack naar jackkabel (3,5 mm stereo) nodig. Sluit de kabel aan op de Aux- in-aansluiting aan de achterkant van de TECHNIRADIO 5 IR en sluit deze bijv. op de koptelefooningang van uw muziekspeler of smartphone aan. -
Page 121: Wekker
Als de slaaptimer actief is, ziet u op het display het Maan-symbool met de resterende tijd. 11.2 Wekker De wekfunctie schakelt de TECHNIRADIO 5 IR op de ingestelde wektijd in. U kunt twee wektijden programmeren. Bij wijze van voorbeeld wordt hier het programmeren van Wekker 1 beschreven. -
Page 122: Wekker Na Alarm Uitschakelen
Volume > Tot slot kunt u het volume van het geluid waarmee u gewekt wordt met de Scroll&Select/Snooze-draaiknop instellen. Druk op de Scroll&Select/ Snooze-draaiknop om te bevestigen. Opslaan > Druk op de Scroll&Select/Snooze-draaiknop om de wekker op te slaan. Om de correcte werking van de wekker te waarborgen, moet de juiste tijd worden ingesteld. -
Page 123: Tijd Bijwerken
> Selecteer het Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Tijd en datum en druk op de Scroll&Select/Snooze-draaiknop. > Kies met de Scroll&Select/Snooze-draaiknop de optie [Tijd/datum instellen] en bevestig uw keuze door de Scroll&Select/Snooze-draaiknop in te drukken. > De eerste cijfers (dag) van de datum knipperen en kunnen worden gewijzigd met de Scroll&Select/Snooze-draaiknop. -
Page 124: Tijdzone Instellen
12.1.4 Tijdzone instellen Onder Tijdzone instellen kunt u de huidige locatie van het apparaat invoeren. Selecteer met de Scroll&Select/Snooze-draaiknop een tijdzone en druk op de Scroll&Select/Snooze-draaiknop om deze instelling op te slaan. Deze instelling is alleen zichtbaar en relevant als Bijwerken via internet is geselecteerd. -
Page 125: Installatieassistent
U kunt de WPS-functie ook in de netwerkassistent gebruiken. Selecteer hiervoor een WLAN-netwerk en selecteer vervolgens de optie Toets indrukken of PIN. Gebruik anders WPS overslaan om in de handmatige wachtwoordinvoer te komen. Selecteer Instellingen weergeven voor meer informatie over de huidige verbinding. -
Page 126: Taal
12.7 Informatie Onder Systeeminstellingen > Softwareversie ziet u de momenteel geïnstalleerde softwareversie. 12.8 Software-update De TECHNIRADIO 5 IR-software kan via internet worden bijgewerkt. > Selecteer Automatisch bijwerken en vervolgens Aan om regelmatig te controleren of er een nieuwe softwareversie is. -
Page 127: Problemen Oplossen
14 Problemen oplossen Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Er wordt geen enkele radiozender Het apparaat staat niet in Radio-modus. ontvangen. Druk op de toets MODE. Er wordt geen DAB-signaal ontvangen. Controleer of in het gebied DAB- ontvangst mogelijk is. Richt de antenne anders. -
Page 128: Technische Gegevens
Omgevingsvoorwaarden voor gebruik 5 - 35 °C Afmetingen 270 x 114 x 188 mm Gewicht 1,7 Kg Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter Fabrikant TechniSat Digital GmbH, TechniPark, D-54550 Daun/Germany Modelaanduiding OBL-0802000E Ingangsspanning AC 100 - 240 V Wisselstroom-ingangsfrequentie 50 / 60 Hz...