Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Datenblatt / Betriebsanleitung
0266317
SAFEMASTER
Sicherheitsmodul für
Aufzugsteuerungen
LG 5925.03/034
Original
E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG
Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
LG 5925.03/034 / 18.11.21 de / 466A
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER LG 5925.03/034
Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER LG 5925.03/034
- Page 1 SAFEMASTER Sicherheitsmodul für Aufzugsteuerungen LG 5925.03/034 Original E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland 0266317 Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com LG 5925.03/034 / 18.11.21 de / 466A...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Funktionsdiagramm ................................5 Blockschaltbild ...................................5 Schaltbild ...................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Anschlussklemmen ................................5 Hinweise ....................................6 Technische Daten ................................6 Technische Daten ................................6 Standardtype ..................................6 Bestellbeispiel ..................................7 Vorgehen bei Störungen ..............................7 Wartung und Instandsetzung .............................7 Kennlinie ....................................7... -
Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung
Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren. - Page 4 LG 5925.03/034 / 18.11.21 de / 466A...
-
Page 5: Funktionsdiagramm
Sicherheitstechnik SAFEMASTER Sicherheitsmodul für Aufzugsteuerungen LG 5925.03/034 Ihre Vorteile • Für Aufzüge nach EN 81-20/-50 Merkmale • Entspricht - Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 nach IEC/EN 61508 - den Anforderungen der Richtlinie 2014/33/EU über Aufzüge •... -
Page 6: Hinweise
Hinweise Technische Daten Leitungsschlusserkennung am Ein-Taster: Allgemeine Daten Ist der Ein-Taster bereits vor Anlegen der Spannung an S12, S22 geschlossen oder liegt ein Leitungsschluss über dem Ein-Taster vor, lassen sich die Nennbetriebsart: Dauerbetrieb Ausgangskontakte nicht einschalten. Temperaturbereich - 15 ... + 55 °C Ein Leitungsschluss über dem Ein-Taster, der nach der Aktivierung des Betrieb: - 40 ... -
Page 7: Bestellbeispiel
Bestellbeispiel Kennlinie LG 5925.03 _ _ /034 AC / DC 24 V Nennspannung Klemmenart ohne Bezeichnung: Klemmenblöcke nicht abnehmbar mit Schraubklemmen PC (plug in cage clamp): abnehmbare Klemmenblöcke mit Federkraft klemmen PS (plug in screw): abnehmbare Klemmenblöcke mit Schraubklemmen Type Vorgehen bei Störungen 0,3 0,5 Fehler... -
Page 8: Anwendungsbeispiele
Schalterstellung: S1 querschlusssicher S2 Handstart Geeignet bis SIL3, Performance Level e, Kat. 4 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com... - Page 9 Safety Module for Elevator Controls LG 5925.03/034 Translation of the original instructions E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Germany Phone: +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 0266317 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
- Page 10 Contents Symbol and Notes Statement ............................11 General Notes .................................11 Designated Use ................................11 Safety Notes ..................................11 Function Diagram ................................13 Block Diagram .................................13 Circuit Diagram ................................13 Approvals and Markings ..............................13 Applications ..................................13 Indicators ..................................13 Connection Terminals ..............................13 Notes ....................................14 Technical Data .................................14 Technical Data .................................14 Standard Type ..................................14 Ordering Example ................................15...
-
Page 11: Symbol And Notes Statement
DOLD cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no liability for recommendations which are given or implied in the following description. - Page 12 LG 5925.03/034 / 18.11.21 en / 466A...
-
Page 13: Function Diagram
Safety Technique SAFEMASTER Safety Module for Elevator Controls LG 5925.03/034 Your Advantages • For elevators according to EN 81-20/-50 Features • According to - Performance Level (PL) e and category 4 to EN ISO 13849-1 - SIL Claimed Level (SIL CL) 3 to IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 to IEC/EN 61508 - Directive 2014/33/EU for elevators •... -
Page 14: Notes
Notes Technical Data Line fault detection on On-button: General Data The line fault detection is only active when S12 and S22 are switched simultaneously. If The On-button is closed before S12, S22 is connected Operating mode: Continuous operation to voltage (also when line fault across On-Button), the output contacts will Temperature range - 15 ... -
Page 15: Ordering Example
Ordering Example Characteristics LG 5925.03 _ _ /034 AC / DC 24 V Nominal voltage Type of terminals without indication: terminal blocks fixed with screw terminals PC (plug in cage clamp): pluggable terminal blocks with cage clamp terminals PS (plug in screw): pluggable terminal blocks with screw terminals Contacts... -
Page 16: Application Examples
S1 cross fault detection S2 manual start Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat. 4 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Phone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com •... -
Page 17: Module De Sécurité Pour Commande D'ascenseur
Module de sécurité pour commande d'ascenseur LG 5925.03/034 Traduction de la notice originale E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Allemagne 0266317 Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com... - Page 18 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................19 Remarques ..................................19 Usage approprié ................................19 Consignes de sécurité ..............................19 Diagramme de fonctionnement ............................21 Schéma-bloc ..................................21 Schéma ...................................21 Homologations et sigles ..............................21 Utilisations ..................................21 Affichages ..................................21 Borniers ...................................21 Remarques ..................................22 Caractéristiques techniques ............................22 Caractéristiques techniques ............................22 Versions standard ................................22 Exemple de commande ..............................23...
-
Page 19: Explication Des Symboles Et Remarques
La responsabilité d'assurer la fiabilité de l'ensemble de la fonction incombe au fabricant de l'installation ou de la ma- chine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. C'est à... - Page 20 LG 5925.03/034 / 18.11.21 fr / 466A...
-
Page 21: Technique De Sécurité
Technique de sécurité SAFEMASTER Module de sécurité pour commande d'ascenseur LG 5925.03/034 Vos avantages • Pour ascenseurs selon EN 81-20/-50 • Propriétés - satisfait aux exigences: - Performance Level (PL) e et Catégorie 4 selon EN ISO 13849-1 - Valeur limite SIL demandée (SIL CL) 3 selon IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 selon IEC/EN 61508 - Directive pour ascenseurs 2014/33/EU •... -
Page 22: Remarques
Remarques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Détection de défaut de court-circuit sur le bouton Marche: Si le bouton Marche est déjà fermé avant l'application de la tension sur Type nominal de service: Service permanent S12, S22 , les contacts de sortie ne se laissent pas enclencher. Plage de températures Un défaut de court-circuit sur le bouton Marche apparaissant après l'activation de l'appareil est détecté... -
Page 23: Exemple De Commande
Exemple de commande Courbes caractéristiques LG 5925.03 _ _ /034 AC / DC 24 V Tension assignée Type de bornes: Fixes avec bornes à vis PC (plugin cageclamp): Débrochables avec bornes ressorts PS (plugin screw): Débrochables avec bornes à vis Type d'appareil Diagnostics des défauts Défaut... -
Page 24: Exemples De Raccordement
Pos. interrupteurs: S1 protégé contre courts-circuits transversaux S2 démarrage manuel Convient jusqu‘à SIL3, Performance Level e, Cat. 4 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com •... -
Page 25: Anschlusstechnik
Anschlusstechnik Connection Technology Technologie de connexion Schraubklemmen, nicht abnehmbar Schraubklemmen, abnehmbar Federkraftklemmen, abnehmbar Screw terminals, fixed Screw terminals, pluggable Cage clamp terminals, pluggable Bornes à vis, fixes Bornes à vis, amovibles Bornes ressorts, amovibles ø 4 mm / PZ 1 ø... -
Page 26: Maßbild (Maße In Mm)
Maßbild (Maße in mm) Dimensions (dimensions in mm) Dimensions (dimensions en mm) LG 5925 22,5 LG 5925 PS 22,5 LG 5925 PC 22,5 Geräteprogrammierung Montage / Demontage der PS / PC-Klemmenblöcke Setting Mounting / disassembly of the PS / PC-terminal blocks Programmation de l'appareil Montage / Démontage des borniers PS / PC S1 Querschlusserkennung... -
Page 27: Sicherheitstechnische Kenndaten
Sicherheitstechnische Kenndaten Safety Related Data Données techniques sécuritaires Intervall für zyklische Überprüfung EN ISO 13849-1: Anforderung seitens der Sicherheits- der Sicherheitsfunktion funktion an das Gerät Kategorie / Category: Demand to our device based on the Intervall for cyclic test of the safety evaluated neccessary safety level of MTTF 176,2... -
Page 28: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com LG 5925.03/034 / 18.11.21 de / en / fr / 466A...