Balluff BSP B P00S2B-S4 Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Capteurs
  5. BSP B P00S2B-S4 Série
  6. Notice d'utilisation
Balluff BSP B P00S2B-S4 Série Notice D'utilisation

Balluff BSP B P00S2B-S4 Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BSP B P00S2B-S4 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BSP B _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ )
BSP M _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ )
BSP V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ )
Betriebsanleitung
deutsch
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BSP B P00S2B-S4 Série

Sommaire des Matières pour Balluff BSP B P00S2B-S4 Série

  • Page 1 BSP B _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP M _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Betriebsanleitung deutsch english...
  • Page 2 www.balluff.com...
  • Page 3 BSP B _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP M _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 4 www.balluff.com...

  • Page 5: Table Des Matières

    Drucksensoren mit IO-Link Gültigkeit Bestimmungsgemäße Verwendung Download weiterer Anleitungen Lieferumfang Sicherheitshinweise Einbau Elektrischer Anschluss Anzeige- und Bedienelemente Menübedienung Einstellbare Parameter Ausgangsfunktionen Einstellbare Hysterese Einstellbares Fenster Einstellbare Verzögerungszeit Menüfunktionen IO-Link-Schnittstelle Wartung / Außerbetriebnahme Rücksendung Entsorgung Technische Daten Zubehör Typenschlüssel Typenschild www.balluff.com deutsch...

  • Page 6: Gültigkeit

    Maßnahmen zur Vermeidung Maschine oder Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funk- von Gefahren. tion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit Original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwen- Bedeutung der Warnhinweise dung anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene Veränderungen am Sensor oder eine nichtbestimmungs-...

  • Page 7: Einbau

    Messung in diesem Zustand ist nicht möglich. Außer- dem kann es zu Schäden am Gerät kommen. – In feuchter Umgebung sowie bei einem nassen Gerät ist es nicht erlaubt, die Anzeige in die gewünschte Position zu drehen oder dies mittels der Tasten zu bedienen. www.balluff.com deutsch...
  • Page 8 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Drucksensoren mit IO-Link Einbau (Fortsetzung) Wichtige Hinweise für die Installation der frontbündigen Sensoren ACHTUNG Beschädigung der Membran Die Membran des frontbündigen Sensors ist sehr empfindlich gegenüber mechanischen Belastungen.
  • Page 9 Maßzeichnungen G1/4" Bild 5: BSP_ _ _ _-EV009-P00S2B-S4…, nicht frontbündig, G1/4", Innengewinde, IP67 NPT1/4" Bild 6: BSP_ _ _ _-GV009-P00S2B-S4…, nicht frontbündig, NPT 1/4", Innengewinde, IP67 G1/2" Bild 7: BSP_ _ _ _-HV009-P00S2B-S4…, nicht frontbündig, G1/2", PVDF, IP67 www.balluff.com deutsch...
  • Page 10 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Drucksensoren mit IO-Link Einbau (Fortsetzung) G1/2" Bild 8: BSP_ _ _ _-IV009-P00S2B-S4…, frontbündig, G1/2", IP67 50,5 Bild 9: BSP_ _ _ _-ZT009-P00S2B-S4…, frontbündig, Triclamp 1 1/2", IP67 deutsch...

  • Page 11: Elektrischer Anschluss

    Gerät als auch über IO-Link parametriert werden können. Bild 13: Rundsteckverbinder M12x1 A codiert (4-polig) Out 1 Pin Signal Out 2 Versorgung + – (Out 2) PNP/NPN/4…20 mA/0…10 V (umschaltbar) Bild 12: Schaltbild Sensor mit umschaltbaren Ausgängen Versorgung – (Out 1) PNP/NPN/IO-Link (umschaltbar) www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Anzeige- Und Bedienelemente

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Drucksensoren mit IO-Link Anzeige- und Bedienelemente Menübedienung Beispielhaft an den Menüpunkten 1 bis 5: 2 3 4 1. Menü 1 mit der Taste aufrufen.

  • Page 13: Einstellbare Parameter

    1 × NPN, NO/NC umschaltbar, 1 × 0…10 V – 1 × PNP, NO/NC umschaltbar, 1 × 4…20 mA – 1 × NPN, NO/NC umschaltbar, 1 × 4…20 mA – 2 × PNP, NO/NC umschaltbar – 2 × NPN, NO/NC umschaltbar Bild 17: Verzögerungsfunktion www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Menüfunktionen

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Drucksensoren mit IO-Link Menüfunktionen Anzeige Zweite Menüebene (Fortsetzung) (Die Firmwareversion (z. B. N007) wird für Menü 5/8 Einheiten umschalten ca. 2 Sekunden nach dem Einschalten angezeigt.) Physikalische Maßeinheit für die angezeig- ten und eingestellten Druckwerte auswäh- len:...

  • Page 15: Io-Link-Schnittstelle

    Signed Bit Messwert BDC2/ BDC1/ Ausgang 2 Ausgang 1 SIO-Mode Bitte beachten Sie die Bitfolge, da es sonst zu Fehlinter- Balluff Drucksensoren mit IO-Link unterstützen sowohl den pretation des Prozesswertes kommt. SIO-Modus, als auch den IO-Link-Modus. Messbereich Wertebereich Multiplikator SIO-Modus (Standard IO-Modus) –1…2 bar –1000…2000...
  • Page 16 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Drucksensoren mit IO-Link IO-Link-Schnittstelle (Fortsetzung) Parameterdaten Die Parameterdaten des Drucksensors entsprechen dem Smart Sensor Profil (V1.0). Index Subindex Object name Single Value Default Kommentar 0x02...
  • Page 17 Delay Back Switching Time 2 2 Byte 0…500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 Byte 0…1000 in 10 ms steps Negative Werte werden im Komplementformat abgebildet. www.balluff.com deutsch...

  • Page 18: Wartung / Außerbetriebnahme

    Bei einer Rücksendung ist der Drucksensor sorgfältig zu reinigen und bruchsicher zu verpacken. GEFAHR Weitere Details zum RMA-Prozess finden Sie unter Lebensgefahr www.balluff.com. Lebensgefahr durch davonfliegende Teile, austretendes Medium und Stromschlag. Falls Ihr Gerät mit Schadstoffen in Berührung gekommen ► Drucksensoren immer im druck- und stromlosen ist, wird außerdem eine Dekontaminierungserklärung benö-...

  • Page 19: Technische Daten

    Sensor 0…250 bar 750 bar 750 bar Sensoren Sensor 0…400 bar 1000 bar 1000 bar Sensor 0…600 bar 1570 bar 1570 bar Schutzart für alle IP67 in verschraubtem Sensoren: Zustand Zulässiger Unterdruck vakuumfest BSP…-_ _009-P00S2B-… Schutzart für alle IP67 und IP69K in ver- Sensoren: schraubtem Zustand BSP…-_ _010-P00S2B-… www.balluff.com deutsch...

  • Page 20: Zubehör

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Drucksensoren mit IO-Link Zubehör Adapter für Prozessanschluss BSP _ _ _ _-E… Mit den optional lieferbaren Adaptern (Zubehör) können die Adapter für weitere Prozessanschlüsse auf Drucksensoren BSP an unterschiedliche Prozessan- Anfrage.
  • Page 21 S4 = M12, 4-polig Besondere Eigenschaften/Sonderausführung (optional) 001 = Prozessanschluss PVDF, (nur bei Prozessanschluss H) 003 = Konfiguration/Anzeige ohne psi-Einheit 006 = frontbündig, Triclamp 1 1/2", FDA-konforme Flüssigkeit, 3.1 Abnahmeprüfzeugnis (nur bei Prozessanschluss Z) Z03 = mit 5-Punkte-Vermessungsprotokoll www.balluff.com deutsch...
  • Page 22 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Drucksensoren mit IO-Link Typenschild Das Typenschild enthält die genaue Bezeichnung und die wichtigsten technischen Daten, um das Gerät eindeutig zu identifizieren. Bestellcode Elektrische Anschlüsse Nenndruck...
  • Page 23 BSP B _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP M _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) User’s guide english...
  • Page 24 www.balluff.com...
  • Page 25 Safety notes Installation Electrical connection Display and operating elements Menu operation Configurable parameters Output functions Adjustable hysteresis Variable window Variable delay time Menu functions IO-Link interface Maintenance / Decommissioning Returns Disposal Technical data Accessories Type code Part label www.balluff.com english...

  • Page 26: Validity

    Flawless function in accordance with are structured as follows: the specifications in the technical data is ensured only when using original Balluff accessories. Use of any other SIGNAL WORD components will void the warranty. Modifications to the sensor or non-approved use are not...

  • Page 27: Installation

    Precise measurement is not possible in this condition. Damage to the device can also occur. – In damp surroundings and when the device is wet, do not turn the display to the desired position or operate the buttons. www.balluff.com english...
  • Page 28 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Pressure Sensors with IO-Link Installation (continued) Important installation information for the front flush sensors NOTICE Damage to the membrane The membrane on the front flush sensor is very sensitive to mechanical stresses.

  • Page 29: Dimensional Drawings

    BSP_ _ _ _-EV009-P00S2B-S4…, not front flush, G1/4", internal threads, IP67 NPT1/4" Fig. 6: BSP_ _ _ _-GV009-P00S2B-S4…, not front flush, NPT 1/4", internal threads, IP67 G1/2" Fig. 7: BSP_ _ _ _-HV009-P00S2B-S4…, not front flush, G1/2", PVDF, IP67 www.balluff.com english...
  • Page 30 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Pressure Sensors with IO-Link Installation (continued) G1/2" Fig. 8: BSP_ _ _ _-IV009-P00S2B-S4…, front flush, G1/2", IP67 50,5 Fig. 9: BSP_ _ _ _-ZT009-P00S2B-S4…, front flush, Triclamp 1 1/2", IP67 english...

  • Page 31: Electrical Connection

    IO-Link. Out 1 Fig. 13: Round connector M12x1 A-coded (4-pin) Out 2 Pin Signal – Supply + (Out 2) PNP/NPN/4…20 mA/0…10 V (selectable) Fig. 12: Wiring diagram, sensor with selectable outputs Supply – (Out 1) PNP/NPN/IO-Link (selectable) www.balluff.com english...

  • Page 32: Display And Operating Elements

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Pressure Sensors with IO-Link Display and operating elements Menu operation Example using menu items 1 to 5: 2 3 4 1. Press to open Menu 1.

  • Page 33: Configurable Parameters

    – 1 × PNP, NO/NC selectable, 1 × 4…20 mA – 1 × NPN, NO/NC selectable, 1 × 4…20 mA – 2 × PNP, NO/NC selectable – 2 × NPN, NO/NC selectable Fig. 17: Delay function www.balluff.com english...

  • Page 34: Menu Functions

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Pressure Sensors with IO-Link Menu functions Display Second menu level (continued) (The firmware version (e.g. N007) is displayed for approx. Menu 5/8 Changing units 2 seconds after the device is turned on.) Select physical measuring unit for displayed...

  • Page 35: Io-Link Interface

    BDC1/ value Output 2 Output 1 SIO mode Please note the bit sequence, since otherwise the process Balluff pressure sensors with IO-Link support both SIO value could be misinterpreted. mode and IO-Link mode. Measuring range Value range Multiplier SIO mode (standard IO mode) –1…2 bar...
  • Page 36 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Pressure Sensors with IO-Link IO-Link interface (continued) Parameter data The pressure sensor parameter data corresponds to the Smart Sensor profile (V1.0). Index Subindex Object name...
  • Page 37 2 bytes 0…500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 bytes Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 bytes Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 bytes 0…1000 in 10 ms steps Negative values are represented in complement format. www.balluff.com english...

  • Page 38: Maintenance / Decommissioning

    DANGER More information about the RMA process can be found at Risk of death www.balluff.com. Risk of death from flying parts, escaping medium and electrical shock. If your device has come into contact with harmful materi- ►...

  • Page 39: Technical Data

    IP67 when Sensor 0…100 bar 300 bar 300 bar Sensor 0…250 bar 750 bar 750 bar sensors: threaded on Sensor 0…400 bar 1000 bar 1000 bar BSP…-_ _009-P00S2B-… Sensor 0…600 bar 1570 bar 1570 bar Protection class for all IP67 and IP69K when Permitted vacuum vacuum-tight sensors: threaded-on BSP…-_ _010-P00S2B-… www.balluff.com english...

  • Page 40: Accessories

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Pressure Sensors with IO-Link Accessories Adapter for process connection BSP _ _ _ _-E… Using the optional adapters (accessories) the BSP Adapters for other process connections on pressure sensors can be adapted to various process request.

  • Page 41: Type Code

    001 = Process connection PVDF (only with process connection H) 003 = Configuration/display without psi unit 006 = Front flush, Triclamp 1 1/2", FDA conformal liquid, 3.1 inspection certificate (only with process connection Z) Z03 = With 5-point measurement protocol www.balluff.com english...

  • Page 42: Part Label

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Pressure Sensors with IO-Link Part label The part label contains the exact part number and key technical data for uniquely identifying the device. Order code Type Electrical connections...
  • Page 43 BSP B _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP M _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Notice d’utilisation français...
  • Page 44 www.balluff.com...
  • Page 45 Éléments d’affichage et de commande Commande des menus Paramètres réglables Fonctions de sortie Hystérésis réglable Fenêtre réglable Temporisation réglable Fonctions de menu Interface IO-Link Maintenance / mise hors service Retour Élimination Caractéristiques techniques Accessoires Code de type Plaque signalétique www.balluff.com français...

  • Page 46: Validité

    éviter tout danger. techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff ; l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité Signification des avertissements de la garantie. Les avertissements utilisés comportent différents mots-clés et sont organisés de la manière suivante :...

  • Page 47: Montage

    De plus, l’appareil risque d’être endommagé. – Dans un environnement humide ainsi qu’avec un appareil humide, il est interdit de tourner l’affichage dans la position souhaitée ou d’utiliser l’appareil au moyen des touches. www.balluff.com français...
  • Page 48 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Capteurs de pression avec IO-Link Montage (suite) Informations importantes concernant l’installation des capteurs affleurants ATTENTION Endommagement de la membrane La membrane du capteur affleurant est très sensible aux sollicitations mécaniques.
  • Page 49 BSP_ _ _ _-EV009-P00S2B-S4…, non affleurant, G1/4", filetage intérieur, IP67 NPT1/4" Fig. 6 : BSP_ _ _ _-GV009-P00S2B-S4…, non affleurant, NPT 1/4", filetage intérieur, IP67 G1/2" Fig. 7 : BSP_ _ _ _-HV009-P00S2B-S4…, non affleurant, G1/2" PVDF, IP67 www.balluff.com français...
  • Page 50 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Capteurs de pression avec IO-Link Montage (suite) G1/2" Fig. 8 : BSP_ _ _ _-IV009-P00S2B-S4…, affleurant, G1/2", IP67 50,5 Fig. 9 : BSP_ _ _ _-ZT009-P00S2B-S4…, affleurant, Triclamp 1 1/2", IP67 français...

  • Page 51: Raccordement Électrique

    Fig. 13 : Connecteur rond M12x1 codage A (4 pôles) Out 1 Broche Signal Out 2 Alimentation + – (Out 2) PNP/NPN/4…20 mA/0…10 V (commutable) Fig. 12 : Schéma de couplage : capteur avec sorties commutables Alimentation – (Out 1) PNP/NPN/IO-Link (commutable) www.balluff.com français...

  • Page 52: Éléments D'affichage Et De Commande

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Capteurs de pression avec IO-Link Éléments d’affichage et de commande Commande des menus Exemple des menus 1 à 5 : 2 3 4 1.

  • Page 53: Paramètres Réglables

    1 × NPN, NO/NC commutable, 1 × 0…10 V – 1 × PNP, NO/NC commutable, 1 × 4…20 mA – 1 × NPN, NO/NC commutable, 1 × 4…20 mA – 2 × PNP, NO/NC commutable – 2 × NPN, NO/NC commutable Fig. 17 : Fonction temporisation www.balluff.com français...

  • Page 54: Fonctions De Menu

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Capteurs de pression avec IO-Link Fonctions de menu Affichage Deuxième niveau de menu (suite) (La version du micrologiciel (p. ex. N007) est affichée Menu 5/8 Commutation des unités pendant env. 2 secondes après la mise en marche).

  • Page 55: Interface Io-Link

    Mode SIO Respecter la séquence de bits, sinon la valeur de Les capteurs de pression avec IO-Link proposés par processus sera mal interprétée. Balluff prennent en charge à la fois le mode SIO et le mode IO-Link. Plage de Plage de...
  • Page 56 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Capteurs de pression avec IO-Link Interface IO-Link (suite) Données de paramètre Les données de paramètre du capteur de pression sont conformes au profil Smart Sensor (V1.0). Index Subindex Object name...
  • Page 57 Delay Back Switching Time 2 2 octets 0…500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 octets Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 octets Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 octets 0…1000 in 10 ms steps Les valeurs négatives sont représentées au format complément. www.balluff.com français...

  • Page 58: Maintenance / Mise Hors Service

    DANGER Vous trouverez des informations supplémentaires sur la Danger de mort procédure RMA sur le site www.balluff.com. Danger de mort dû à des projections de pièces, à des fuites de produit et un choc électrique. Si votre appareil entre en contact avec des substances ►...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    Capteur 0…600 bar 1570 bar 1570 bar Classe de protection pour IP67 à l’état vissé Dépression admissi- résistant au vide tous les capteurs : BSP…-_ _009-P00S2B-… Classe de protection pour IP67 et IP69K à l’état vissé tous les capteurs : BSP…-_ _010-P00S2B-… www.balluff.com français...

  • Page 60: Accessoires

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Capteurs de pression avec IO-Link Accessoires Adaptateur pour raccord process BSP _ _ _ _-E… Les adaptateurs (accessoires) disponibles en option Adaptateurs pour autres raccords process sur permettent d’adapter les capteurs de pression BSP à...

  • Page 61: Code De Type

    001 = Raccord process PVDF (seulement avec raccord process H) 003 = Configuration / affichage sans unité psi 006 = Affleurant, Triclamp 1 1/2", liquide conforme FDA, certificat matière 3.1 (seulement avec raccord process Z) Z03 = Avec protocole de mesurage à 5 points www.balluff.com français...

  • Page 62: Plaque Signalétique

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Capteurs de pression avec IO-Link Plaque signalétique La plaque signalétique contient la désignation précise et les principales caractéristiques techniques permettant d’identifier clairement l’appareil. Symbolisation commerciale Type Connexions électriques...
  • Page 63 BSP B _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP M _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Manuale d’uso italiano...
  • Page 64 www.balluff.com...
  • Page 65 Gestione dei menu Parametri regolabili Funzioni di uscita Isteresi regolabile Finestra impostabile Tempo di ritardo impostabile Funzioni del menu Interfaccia IO-Link Manutenzione / Messa fuori servizio Restituzione Smaltimento Dati tecnici Accessori Legenda codici di identificazione Targhetta di identificazione www.balluff.com italiano...

  • Page 66: Uso Conforme

    Balluff. L’utilizzo di altri componenti comporta la deca- denza della garanzia. PAROLA DI SEGNALAZIONE Modifiche al sensore o un utilizzo non conforme dello...

  • Page 67: Montaggio

    Potrebbero inoltre verificarsi danni all’apparecchio. – In un ambiente umido o in presenza di apparecchio bagnato, non è consentito ruotare l’indicatore nella posizione desiderata o controllarlo tramite i tasti. www.balluff.com italiano...
  • Page 68 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensori di pressione con IO-Link Montaggio (seguito) Indicazioni importanti per l’installazione di sensori a paro sul lato frontale ATTENZIONE Danneggiamento della membrana La membrana del sensore a paro sul lato frontale è...
  • Page 69 BSP_ _ _ _-EV009-P00S2B-S4…, non a paro sul lato frontale, G1/4", filettatura interna, IP67 NPT1/4" Fig. 6: BSP_ _ _ _-GV009-P00S2B-S4…, non a paro sul lato frontale, NPT 1/4", filettatura interna, IP67 G1/2" Fig. 7: BSP_ _ _ _-HV009-P00S2B-S4…, non a paro sul lato frontale, G1/2", PVDF, IP67 www.balluff.com italiano...
  • Page 70 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensori di pressione con IO-Link Montaggio (seguito) G1/2" Fig. 8: BSP_ _ _ _-IV009-P00S2B-S4…, a paro sul lato frontale, G1/2", IP67 50,5 Fig.

  • Page 71: Collegamento Elettrico

    IO-Link. Fig. 13: Connettore circolare M12x1, con codifica A (4 poli) Out 1 Pin Segnale Out 2 Alimentazione + – (Out 2) PNP/NPN/4…20 mA/0…10 V (commutabile) Fig. 12: Schema elettrico sensore con uscite commutabili Alimentazione – (Out 1) PNP/NPN/IO-Link (commutabile) www.balluff.com italiano...

  • Page 72: Elementi Indicatori E Di Comando

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensori di pressione con IO-Link Elementi indicatori e di comando Gestione dei menu Esempi per le voci di menu da 1 a 5: 2 3 4 1.

  • Page 73: Parametri Regolabili

    1 × NPN, NO/NC commutabile, 1 × 0…10 V – 1 × PNP, NO/NC commutabile, 1 × 4…20 mA – 1 × NPN, NO/NC commutabile, 1 × 4…20 mA – 2 × PNP, NO/NC commutabile – 2 × NPN, NO/NC commutabile Fig. 17: Funzione di ritardo www.balluff.com italiano...

  • Page 74: Funzioni Del Menu

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensori di pressione con IO-Link Funzioni del menu Indicatore Secondo livello di menu (seguito) (La versione del Firmware (ad es., N007) viene Menu 5/8 Commutazione unità...

  • Page 75: Interfaccia Io-Link

    Uscita 2 Uscita 1 Modalità SIO Osservare la sequenza dei bit, altrimenti il valore di I sensori di pressione IO-Link di Balluff supportano sia la processo potrebbe essere interpretato non correttamente. modalità SIO che la modalità IO-Link. Campo di Intervallo di Moltiplicatore Modalità...
  • Page 76 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensori di pressione con IO-Link Interfaccia IO-Link (seguito) Dati parametrici I dati parametrici del sensore di pressione corrispondono al profilo Smart Sensor (V1.0). Indice Subindice Object name...
  • Page 77 2 byte 0…500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 byte Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 byte 0... 1000 in 10 ms steps I valori negativi vengono visualizzati in formato complementare. www.balluff.com italiano...

  • Page 78: Manutenzione / Messa Fuori Servizio

    PERICOLO Per maggiori dettagli sulla procedura RMA, consultare il Pericolo di vita sito www.balluff.com. Pericolo di vita dovuto a componenti volanti, fluido in uscita e scossa elettrica. Qualora l’apparecchio fosse entrato in contatto con ► Smontare i sensori di pressione esclusivamente in sostanze nocive, sarà...

  • Page 79: Dati Tecnici

    G1/2" Tipo di protezione per tutti i IP67 in stato sensori: avvitato BSP…-_ _009-P00S2B-… Tipo di protezione per tutti i IP67 e IP69K in stato sensori: avvitato BSP…-_ _010-P00S2B-... www.balluff.com italiano...

  • Page 80: Accessori

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensori di pressione con IO-Link Accessori Adattatore per collegamento di processo BSP _ _ _ _-E… Tramite gli adattatori disponibili su richiesta come accessori, Adattatori per ulteriori collegamenti di processo i sensori di pressione BSP si possono adattare a su richiesta.

  • Page 81: Legenda Codici Di Identificazione

    003 = Configurazione/visualizzazione senza unità psi 006 = A paro sul lato frontale, Triclamp 1 1/2", liquido conforme FDA, certificato di collaudo 3.1 (solo con collegamento di processo Z) Z03 = Con protocollo di misurazione a 5 punti www.balluff.com italiano...

  • Page 82: Targhetta Di Identificazione

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensori di pressione con IO-Link Targhetta di identificazione La targhetta di identificazione contiene la denominazione esatta e i dati tecnici più importanti, per identificare univocamente il dispositivo.
  • Page 83 BSP B _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP M _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) BSP V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Manual de instrucciones español...
  • Page 84 www.balluff.com...
  • Page 85 Control del menú Parámetros ajustables Funciones de salida Histéresis ajustable Ventana ajustable Tiempo de retardo regulable Funciones de menú Interfaz IO-Link Mantenimiento y puesta fuera de servicio Devolución Eliminación de desechos Datos técnicos Accesorios Código de modelo Placa de características www.balluff.com español...

  • Page 86: Uso Debido

    Significado de las advertencias técnicos, solo se garantiza con los accesorios originales Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras de Balluff; el uso de otros componentes provoca la de señalización y se estructuran según el siguiente exoneración de responsabilidad. esquema: Las modificaciones en el sensor o un uso no previsto no están permitidos y conducen a la pérdida de los derechos...

  • Page 87: Montaje

    En este estado no es posible efectuar una medición exacta. Además, pueden producirse daños en el dispositivo. – En un entorno húmedo, así como en un dispositivo húmedo, no está permitido girar el indicador a la posición deseada o manejarlo mediante las teclas. www.balluff.com español...
  • Page 88 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensores de presión con IO-Link Montaje (continuación) Advertencias importantes para la instalación de los sensores enrasados en el frontal ATENCIÓN Daños en la membrana La membrana del sensor enrasado en el frontal es muy sensible frente a cargas mecánicas.

  • Page 89: Dibujos Acotados

    BSP_ _ _ _-EV009-P00S2B-S4…, no enrasado en el frontal, G1/4", rosca interior, IP67 NPT1/4" Fig. 6: BSP_ _ _ _-GV009-P00S2B-S4…, no enrasado en el frontal, NPT 1/4", rosca interior, IP67 G1/2" Fig. 7: BSP_ _ _ _-HV009-P00S2B-S4…, no enrasado en el frontal, G1/2", PVDF, IP67 www.balluff.com español...
  • Page 90 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensores de presión con IO-Link Montaje (continuación) G1/2" Fig. 8: BSP_ _ _ _-IV009-P00S2B-S4…, enrasada en el frontal, G1/2", IP67 50,5 Fig.

  • Page 91: Conexión Eléctrica

    Fig. 13: Conectores circulares M12x1 con codificación A (4 polos) Out 1 Pin Señal Out 2 Alimentación + – (Out 2) PNP/NPN/4…20 mA/0…10 V (conmutable) Fig. 12: Esquema eléctrico de un sensor con salidas conmutables Alimentación – (Out 1) PNP/NPN/IO-Link (conmutable) www.balluff.com español...

  • Page 92: Elementos De Indicación Y Manejo

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensores de presión con IO-Link Elementos de indicación y manejo Control del menú A modo de ejemplo se muestran los puntos de menú de 1 2 3 4 a 5: 1.

  • Page 93: Parámetros Ajustables

    1 × PNP, NO/NC conmutable, 1 × 4…20 mA salida de conmutación tampoco cambia. – 1 × NPN, NO/NC conmutable, 1 × 4…20 mA – 2 × PNP, NO/NC conmutable – 2 × NPN, NO/NC conmutable Fig. 17: Función de retardo www.balluff.com español...

  • Page 94: Funciones De Menú

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensores de presión con IO-Link Funciones de menú Indicador Segundo nivel de menú (continuación) (La versión de firmware (p. ej. N007) se muestra durante Menú...

  • Page 95: Interfaz Io-Link

    Modo SIO Tenga en cuenta la secuencia de bits, ya que de lo contrario el valor del proceso será mal interpretado. Los sensores de presión de Balluff con IO-Link son compatibles con tanto con el modo SIO como también Rango de...
  • Page 96 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensores de presión con IO-Link Interfaz IO-Link (continuación) Datos de parámetros Los datos de parámetros del sensor de presión correspon- den a los del perfil Smart Sensor (V1.0). Index Subindex Object name...
  • Page 97 2 Byte 0…500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 Byte 0…1000 in 10 ms steps Los valores negativos se muestran con el formato complementario. www.balluff.com español...

  • Page 98: Mantenimiento Y Puesta Fuera De Servicio

    PELIGRO Encontrará detalles adicionales sobre el proceso RMA en Peligro de muerte www.balluff.com. Peligro de muerte por la proyección descontrolada de piezas, la fuga de medios y descargas eléctricas. Si su dispositivo ha entrado en contacto con sustancias ►...

  • Page 99: Datos Técnicos

    Sensores no enrasado en el –40…+125 °C frontal y enrasados en el frontal G1/2" Grado de protección para IP67 en estado todos los sensores: atornillado BSP…-_ _009-P00S2B-… Grado de protección para IP67 e IP69K en estado todos los sensores: atornillado BSP…-_ _010-P00S2B-… www.balluff.com español...

  • Page 100: Accesorios

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensores de presión con IO-Link Accesorios Adaptadores para la conexión de proceso BSP _ _ _ _-E… Con los adaptadores (accesorios) disponibles opcional- Adaptadores para otras conexiones de proceso mente, los sensores de presión BSP se pueden adaptar a están disponibles bajo demanda.

  • Page 101: Código De Modelo

    003 = configuración/indicación sin unidad psi 006 = enrasada en el frontal, Triclamp 1 1/2", líquido conforme a FDA, certificado de inspección 3.1 (solo con conexión de proceso Z) Z03 = con protocolo de medición de 5 puntos www.balluff.com español...

  • Page 102: Placa De Características

    BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - P00S2B - S4(- _ _ _ ) Sensores de presión con IO-Link Placa de características En la placa de características figuran la denominación exacta y los datos técnicos más relevantes para identificar el dispositivo de forma inequívoca.
  • Page 104 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Ce manuel est également adapté pour:

Bsp m p00s2b-s4 sérieBsp v p00s2b-s4 série

Table des Matières