APRILIA SCARABEO 250 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. APRILIA Manuels
  4. Motocyclettes
  5. SCARABEO 250
  6. Mode d'emploi

APRILIA SCARABEO 250 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8104823

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour APRILIA SCARABEO 250

Sommaire des Matières pour APRILIA SCARABEO 250

  • Page 1 8104823...
  • Page 2 DECA S.r.l.  in the locked “ ” (LOCK) position while Registered Main Office Thank you for choosing aprilia. Have a the vehicle is moving. This will cause Via Vincenzo Giardini, 11 great ride! loss of control of the vehicle with...

  • Page 3: Safety Warnings

    , c l e a r w a t e r a n d stopped. Before handling any component of your vehicle after riding, make sure that it immediately seek professional medical has cooled sufficiently to be safe to handle. assistance. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 4: Used Engine Oil

    Immediately consult a professional medical assistance. health professional. KEEP BRAKE FLUID AWAY FROM KEEP AWAY FROM CHILDREN. CHILDREN. use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 5 140 E 45 Street, 17C involved in individual problems between you, New York, NY 10012 your dealer, or aprilia. To contact the Tel: 877. 277.4552 (877.Aprilia) NHTSA, you may either call the Auto Safety Hotline toll free at 1-800-424-9393 (or 366- Fax: 001.212.380.4459...

  • Page 6: Tampering Warning

    Removal or puncturing of any part of the intake system. c) Lack of proper maintenance. d) Replacing any moving part of the vehicle, or parts of the exhaust or intake system, with parts other than those specified by the manufacturer. use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 7 NUMBER (V.I.N.) 1) Manufacturer’s identification (FRAME NUMBER) ZD4TDC00#6S000000 alphanumeric code. Eve r y ve hicle p ro duced by aprilia 2) Vehicle type. receives a vehicle identification number 3) Model. (V.I.N.) stamped: 4) Country the vehicle is intended for. – on the steering head of the frame (A), as 5) #= Check digit number.
  • Page 8 POSITION OF THE WARNING ADHESIVE LABELS use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 9 SEE OWNER' S MANUAL. WARNING! MAXIMUM WEIGHT LOAD ALLOWED lbs 20 (kg9) WARNING! MAXIMUM WEIGHT LOAD (kg 3) ALLOWED lbs ATTENTION! STARTING PROCEDURE Set on brakes and push START button. See owner's manual. to be continued use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 10 Ref. Description Ref. Description WARNING! Warm the engine up before using the vehicle. See owner's manual. WARNING! USE UNLEADED FUEL MINIMUM OCTANE RATING (R-M) 2 METHOD 90 to be continued use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 11 If you believe that your vehicle has a defect which could cause a crash or could cause injury or death, you should immediately inform the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in addition to notifying aprilia World Service USA, Inc. If NHTSA receives similar complaints, it may open an investigation, and if it finds that a safety defect exists in a group of vehicles, it may order a recall and remedy campaign.
  • Page 12 13) Clamp d10,1 system 14) Clamp d76 15) Clamp d80,5 16) Flanged hexagonal head screw M6x40 17) Bush 18) Flanged hexagonal head screw M6x25 19) Nut 20) Clip M6 to intake from carburetor manifold use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 13: Manufacturer's Warranty Coverage

    ): for a retain all receipts covering maintenance pleased to explain the emission control y o u r vehicle, but aprilia cannot period of use of five (5) years or 18,000 deny w a r ranty solely for the lack of...
  • Page 14 Control System emergency repairs, as hours at any authorized aprilia provided for in the California Administrative aprilia s.p.a., Via G. Galilei, 1, 30033 motorcycle dealer located within the Code, may be performed by other than an Noale (VE) Italy (hereinafter aprilia) United States of America in compliance authorized aprilia dealer.
  • Page 15 FITNESS FOR A PARTICULAR WARRANTY. P U R P O S E , I S L I M I T E D T O T H E A. The liability of aprilia under this VI. ADDITIONAL INFORMATION. Any EXPRESS EMISSION CONTROL...

  • Page 16: General Instructions

    S P A R E P A R T S Finland Malaysia IDENTIFICATION LABEL. Belgium Chile Germany Croatia France Australia Spain United States of America Greece Brazil Holland South Africa Switzerland New Zealand Denmark Canada Japan use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 17: Table Des Matières

    PRE-RIDE CHECKS CHART ......44 WIRING DIAGRAM - Scarabeo 250 ....78 VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER STARTING............. 45 KEY TO WIRING DIAGRAM - Scarabeo 250 79 (V.I.N.) (FRAME NUMBER)......7 MOVING OFF AND RIDING ......47 AUTHORIZED DEALERS AND SERVICE INFORMATION CONTAINED IN RUNNING-IN ..........

  • Page 18: Basic Safety Rules

    Do not ride your vehicle when second nature to you. you are particularly tired or fatigued. Most states prohibit the operation of this Alcohol, drugs and fatigue are leading size vehicle on freeways or expressways, causes of vehicle accidents. use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 19 Avoid obstacles that could damage the vehicle or make you lose control. use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 20 If you must consult a map, pull over when it compromise your safety. can be done safely. Your aprilia dealer is ready and able to help you with any safety problems that you might have, but of course it is necessary for you to report any malfunctions to your mechanic in order for him to help you.
  • Page 21 The use of aftermarket accessories and Do not modify any of the safety equipment aprilia does not manufacture sidecars or parts can seriously compromise the safety of your vehicle, especially such safety trailers and therefore cannot predict the...
  • Page 22 Avoid rapid, hard an upset and serious injury or even death. application of the brakes. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 23: Clothing

    Strings, belts and ties should not be opposing automobile driver making a left hanging loose; prevent these and other turn without warning in front of the vehicle. objects from interfering with driving by getting entangled with moving parts or driving mechanisms. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 24: Accessories

    Remember that loads tend to loosen with speeds. cut the rider in case of accident. In case of riding, so frequently check that your load is doubts with regard to any accessory you secure. would like to install or any load use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 25 When carrying a passenger, remember consequent serious injuries or even death. that your vehicle's handling is reduced, that the brakes are less efficient, and the center of gravity is higher and further to the rear. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 26: Arrangement Of The Main Elements

    13) Engine oil filler plug 2) Battery 8) Air filter 14) Engine oil filler plug cover 3) Left rearview mirror 9) Antitheft hook (for the aprilia "Body- 15) Front inspection cover 4) Rear brake fluid reservoir Guard" shielded cable 5) Bag hook...
  • Page 27 8) Glove compartment 14) Right passenger footpeg 4) Fuel tank 9) Center inspection cover 15) Case opening block 5) Fuel tank filler plug 10) Right rearview mirror 6) Front brake fluid reservoir 11) Warning horn use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 28: Location Of Instruments/Controls

    8) Green low beam warning light ( 9) Blue high beam warning light ( 10) Red engine oil pressure warning light ( 11) Amber low fuel light ( 12) Green left direction indicator warning light ( ) use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 29: Instruments And Indicators Table

    If the light stays on or comes on during normal operation, it means that oil pressure in the circuit is too low. Stop the engine immediately and contact an aprilia Authorized Dealer. Total miles odometer Indicates the total number of miles covered.

  • Page 30: Main Independent Controls

    W h e n t h e v e h i c l e h a s c o m e t o a standstill and you have stopped the engine, set the ignition switch to position “ ”. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 31: Ignition Switch

    (other than on the vehicle). operated. key. The simple turning of the key, without any pressure, operates the seat lock and not the steering lock. NOTE Turn the key and steer the handlebar at the same time. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 32: Auxiliary Equipment

    Press the push button (2) and then the and the month will be displayed on the push button (1), again to return to normal left (the rest disappears). operation. Press the push button (1) to set the desired month. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 33: Antitheft Hook

    To prevent the vehicle from being stolen, it is Insert the key in the ignition switch / press it (without applying too much advisable to secure it with the aprilia steering lock. pressure), to make it snap shut. "Body-Guard" shielded cable...

  • Page 34: Glove Compartment

    – 8x120 mm rod. jeopardizes the vehicle safety features. – 45 mm cross-headed screwdriver Loosen the screws (4). Move the seat (3) to the desired position. Tighten the screws (4). use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 35: Main Components

    Put back the fuel filler cap (1). from one container to another using STORM SEWERS OR INTO A SINK OR Lower and lock the saddle, see page 33 your mouth as suction for a siphon TOILET. (UNLOCKING/LOCKING THE SEAT). hose. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 36: Lubricants

    Before using the vehicle, have Proper vehicle lubrication is critical to Do not ride your vehicle with worn or it repaired by your Local aprilia Delear. safe operation. Failure to maintain malfunctioning brakes! The brakes are proper lubricant levels or to use the...

  • Page 37: Brake Fluid - Recommendations

    Make sure that the brake disks and b r a k e l i n i n g s h a v e n o t b e c o m e Have brake fluid changed at an aprilia contaminated with oil or grease. This is Authorized Dealer every two years.

  • Page 38: Coolant

    Periodically check the coolant level and page 58 (CHECKING THE BRAKE every time after long trips; have the coolant PADS FOR WEAR) and brake disk. changed by an aprilia Authorized Dealer every 2 years. If the pads and/or the disk do not need replacing: Contact an aprilia Authorized Dealer, who will provide for topping up.
  • Page 39 , w h i c h h e l p s p r e s e r v e t h e cooled down. to the plug (1). Do not force or disconnect efficiency of the cooling system. the breather pipe (3). use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 40: Tires

    For more information on how to check during cornering. the tires for wear, contact your Dealer. Visually inspect the tires for wear and have them changed if worn. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 41: Exhaust Muffler/Exhaust Silencer

    5 mm. Have your tires and wheels serviced at Check the exhaust muffler/silencer and the an aprilia Authorized Dealer or a silencer pipes, making sure that they show Have the wheels balanced after each specialized tire repairer.
  • Page 42 Passengers must be very overturning, since the suspension can careful getting on and off the vehicle, so as compress and, with the side stand down, not to affect the rider’s balance. put the bike off balance. use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 43 Make sure that the parking surface is injure others as well. avoid striking and safely pass both the rear free from obstacles, firm and flat. part of the fairing and the luggage without creating unbalance. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 44: Preliminary Checking Operations

    Engine stop switch Make sure that it operates correctly. Lights, warning Check the proper operation of the acoustic and visual lights, horn and devices. Change the bulbs or repair if faulty. 64 – 70 electrical devices use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 45: Starting

    NOTE After a long period of inactivity, center stand. perform the operations described on Make sure that the dimmer switch (1) is page 47 (STARTING AFTER A LONG in position “ ”. PERIOD OF INACTIVITY). use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 46 ( 7 ) not accelerate until you are ready to move off. (Pos.C). use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 47: Moving Off And Riding

    It may take some time to learn to judge the Before leaving, make sure that the distance of traffic behind accurately. stand/stands is/are completely up. use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 48 To stop uphill, decelerate completely and keeping the vehicle upright. and use the brakes to keep the vehicle at standstill. Do not use engine braking or the clutch may overheat. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 49: Running-In

    Scarabeo 250...

  • Page 50: Placing The Vehicle On The Stand

    It is not necessary to close the Push down the stand lever (6). fuel tap when the engine is off, since it is equipped with an automatic closing Make sure that the vehicle is stable. system. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 51: Suggestions To Prevent Theft

    We recommend having the vehicle road- Park the vehicle in a safe place, possibly in system to cool down; where possible, tested at the aprilia Authorized dealer a garage or at a guarded parking place. lift the motorcycle using adequate after repair or servicing.
  • Page 52 , w h e r e a s i f t h e y a r e key (1) from the ignition switch (2), wait your aprilia Authorized Dealer who has undertightened, they can vibrate and...

  • Page 53: Periodic Maintenance Chart

    PERIODIC MAINTENANCE CHART MAINTENANCE PERFORMED BY THE OFFICIAL aprilia DEALER (WHICH CAN BE PERFORMED BY THE USER) Components Post-running in Every 3,750 mi Every 7,500 mi [625 mi (1,000 km)] (6,000 km) or 8 months (12,000 km) or 16 months...
  • Page 54 MAINTENANCE PERFORMED BY THE OFFICIAL aprilia DEALER Components Post-running in Every 3,750 mi Every 7,500 mi [625 mi (1,000 km)] (6,000 km) or 8 months (12,000 km) or 16 months Idle mixture (CO) Belt, converter rollers and converter plastic guide...

  • Page 55: Identification Data

    Engine no. ________________________ FRONT INSPECTION COVER). purchasing spare parts. NOTE Altering a vehicle identification Frame no._________________________ number is illegal and punished by law with fines and imprisonment. In addition, altering the frame number invalidates the warranty. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 56: Checking And Topping Up Engine Oil Level

    A cold engine could NOTE Failure to perform the operations cause the oil level to temporarily go described above may result in the incorrect below "MIN". measurement of the engine oil level. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 57: Air Filter

    Do not use petrol or inflammable solvents to wash the filtering element, in order to avoid fires or explosions. Wash the filtering element (5) with clean, non-inflammable solvents or solvents with high volatility point, then let it dry thoroughly. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 58: Checking The Brake Pads For Wear

    – from above, on the front part, for the right pad (B). REAR BRAKE CALIPER Inspect the brake pads before each ride. – From above, on the rear part, for both pads (C). use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 59: Inspecting The Front And Rear Suspensions

    – Front brake pads (1); – rear brake pads (2). Have the coolant changed at an aprilia Authorized Dealer. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 60: Removing The Central Inspection Cover

    Type of road Smooth or Roads with recom- normal roads uneven Remove the central inspection cover (2). mended surface Notes Ride with Ride without Upon reassembly, fit the tabs correctly passenger passenger in the appropriate seats. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 61: Removing The Front Cover

    Upon reassembly, fit the tabs correctly damage. in the appropriate seats. Remove the front cover (4) by pulling it downwards. Upon reassembly, fit the tabs correctly in the appropriate seats. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 62: Idling Adjustment

    There should be 2 - 3 mm free play in the released - returns smoothly to the (REMOVING THE CENTRAL FAIRING) throttle twistgrip (measured at twistgrip closed position. Connect an electronic rev counter to the edge). spark plug cable. Start the engine. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 63: Spark Plug

    60 (REMOVING THE CENTRAL cleaners for spark plugs, with an iron INSPECTION COVER). wire and/or a metal brush. Blow hard to prevent the removed residues from getting into the engine. Change the spark plug if it shows cracks use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 64: Battery

    If you are leaving the battery installed to the smoke near the battery. vehicle, disconnect the cables from the terminals. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 65: Extracting The Battery Case

    Refit the battery case, see on the side sign of corrosion. (EXTRACTING THE BATTERY CASE). Connect first the positive (+) and then the negative cable (-). Coat the terminals of cables and battery with neutral grease or Vaseline. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 66: Checking Battery Fluid Level

    (-). Coat the terminals of cables and battery Add distilled water until achieving correct with neutral grease or Vaseline. level. Refit the battery case, see page 65 (EXTRACTING THE BATTERY CASE). use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 67: Changing The Fuses

    In into the proper seat. this case, contact an aprilia Authorized Dealer. Refit the front cover, see page 61 Checking the fuses is recommended (REMOVING THE FRONT COVER).

  • Page 68: Horizontal Adjustment Of The Headlight Beam

    DO NOT PULL ON THE WIRES. NOTE Before changing a bulb, check Proceed with care. the fuses, see page 67 (CHANGING THE Do not damage the tabs and/or their FUSES) seats. Remove the lens (2). use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 69: Changing The Headlight Bulbs

    (10) on the reflector seat. NOTE Upon reassembly, install the Position the bulb holder (8) in the reflector (6) correctly, matching the reflector and rotate it clockwise. insertion seats. Connect the bulb electric connector (7). use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 70: Changing The Tail Light Bulbs

    Remove the bulb (2) and fit a new bulb of equal rating. NOTE Make sure that the lens locates correctly into its seat on refitting. Tighten the screw (3) moderately to avoid damaging the lens. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 71: Transport

    I f n e c e s s a r y , c o n t a c t a n a p r i l i a Authorized Dealer. use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 72 Do not apply protection waxes to the trees may contain aggressive chemical seat, or it may become slippery. s u b s t a nc es t h at m a y d a m a ge t he paintwork. use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 73: Long Periods Of Inactivity

    , wh ere Test ride the vehicle at moderate speed it from oil sprays. temperature is reasonably steady. in an area away from traffic. use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 74 Max. carrying load (rider + passenger + luggage) ....... 462.97 lb (210 kg) TRANSMISSION Converter .............. automatic, stepless Primary ..............V-belt Final ..............gears Total engine/wheel ratio - minimum ............. 22.36 - maximum ............7.88 use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 75 INFLATION PRESSURE WITH PASSENGER Front..............200 kPa (2.0 bar) Rear ..............220 kPa (2.2 bar) IGNITION Type ..............Capacity discharge ignition with variable advance Spark advance ............Variable, managed by ECU. 4° minimum - 15° > 4000/6000 rpm use and maintenance Scarabeo 250...
  • Page 76 12 V - 2 W Engine oil pressure ..........12 V - 2 W Low beam.............. 12 V - 2 W High beam............. 12 V - 2 W Fuel reserve ............12 V - 2 W use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 77: Lubricant Chart

    Use only nitrite-free antifreeze and corrosion inhibitors with a freezing point of -35°C as a minimum. Engine coolant (recommended): COOL. As an alternative to the recommended product, top brand brake fluid meeting or exceeding CUNA NC 956-16 specifications for ethylene glycol coolant can be used. use and maintenance Scarabeo 250 ...

  • Page 78: Wiring Diagram - Scarabeo 250

    WIRING DIAGRAM - Scarabeo 250 PAS. LOCK R/Ar Gr/N 4 5 6 use and maintenance Scarabeo 250...

  • Page 79: Key To Wiring Diagram - Scarabeo 250

    KEY TO WIRING DIAGRAM - Scarabeo 250 36) THERMOMETRIC SWITCH 37) FAN 1) MULTIPLE CONNECTORS 38) RH FRONT TURN INDICATOR 2) INSTRUMENT PANEL LAMPS 39) PARKING LIGHT 3) GAS INDICATOR 40) HIGH/LOW BEAM LAMP 4) LH TURN INDICATOR LIGHT 41) HEADLIGHT...

  • Page 80: Authorized Dealers And Service Centers

    When you demand aprilia Original Parts, you are purchasing products that have been developed and tested as early as the vehicle design stage. aprilia Original Parts systematically undergo strict quality control procedures to ensure total reliability and long service life.
  • Page 81 8104823...

  • Page 82: Avant-Propos

    Les pièces numérotées représentées dans aprilia a rédigé ce livret pour fournir à les figures sont repérables sur le texte par l'utilisateur des informations précises et un chiffre entre parenthèses ou par un actuelles.

  • Page 83: Avertissements De Securite

    DE LA PORTEE DES ENFANTS. s'assurer que le lieu, où vous devez vous qu'il ait suffisamment refroidi pour pouvoir le toucher en sécurité. intervenir, soit bien aéré. Ne jamais démarrer le moteur dans un endroit clos. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 84: Huile Moteur Usagee

    Après quoi il faut d u l i q u i d e d e f r e i n s , r i n c e z - l e s contacter un médecin sans délai. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 85: Information De La Defectuosite Reduisant La Securite

    Safety Foundation (organisme préposé à la 140 E 45 Street, 17C sécurité routière des motocycles) et la formation appropriée pour obtenir le permis New York, NY 10012 de conduire. Tel: 877. 277.4552 (877.Aprilia) Fax: 001.212.380.4459 usage et entretien Scarabeo 250 ...

  • Page 86: Systeme De Contrôle Emissions Des Gaz

    Retrait ou perçage du silencieux, de la PROBLEMES QUI PEUVENT AVOIR chicane, des collecteurs ou tout autre aprilia utilise un réglage du carburateur à D E S R E T O M B E E S S U R...

  • Page 87: Dechiffrement Numero D'identification Vehicule

    MOIS / ANNEE MANUFACTURED BY / FABRIQUE PAR : APRILIA S.P.A. VIN / NIV: DATE: TYPE: MC GVWR / PNBV: 375 KG -TDC- V.I.N. COLD INFL. PRESS. GAWR DIMENSION PRESS. DE GONFL. A FROID PNBE TIRE / PNEU RIM / JANTE...

  • Page 88: Position Des Etiquettes Signaletiques Autocollantes

    POSITION DES ETIQUETTES SIGNALETIQUES AUTOCOLLANTES usage et entretien Scarabeo 250...
  • Page 89 SEE OWNER' S MANUAL. WARNING! MAXIMUM WEIGHT LOAD ALLOWED lbs 20 (kg9) WARNING! MAXIMUM WEIGHT LOAD (kg 3) ALLOWED lbs ATTENTION! STARTING PROCEDURE Set on brakes and push START button. See owner's manual. to be continued usage et entretien Scarabeo 250...
  • Page 90 Réf. Description Réf. Description MANUFACTURED BY / FABRIQUE PAR : APRILIA S.P.A. WARNING! VIN / NIV: DATE: Warm the engine up before using the vehicle. TYPE: MC GVWR / PNBV: 375 KG -TDC- See owner's manual. COLD INFL. PRESS. GAWR DIMENSION PRESS.

  • Page 91: Piece 575.6, Informations Pour L'utilisateur

    If you believe that your vehicle has a defect which could cause a crash or could cause injury or death, you should immediately inform the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in addition to notifying aprilia World Service USA, Inc. If NHTSA receives similar complaints, it may open an investigation, and if it finds that a safety defect exists in a group of vehicles, it may order a recall and remedy campaign.

  • Page 92: Systeme Californien Pour Le Controle Des Emissions

    14) Collier serre-flex d76 15) Collier serre-flex d80,5 16) Vis à embase six pans M6x40 17) Baguage 18) Vis à embase six pans M6x25 19) Ecrou 20) Clip M6 au collecteur venant du d'admission carburateur usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 93: Etendue De La Garantie Constructeur

    18.000 kilomètres (11.185 milles), maintenance sur votre motocycle ; s.p.a. (de suite désignée "aprilia") ont le le premier seuil atteint entre les deux. aprilia ne peut toutefois pas refuser...
  • Page 94 EMISSIONS encore de 5 (cinq) ans à dater de la colliers, raccords et manchons aprilia s.p.a. Via G. Galilei, 1, 30033 livraison initiale du détaillant ; en tout état directement utilisés sur ces pièces. Noale (VE) Italie (de suite désignée il vaudra le premier seuil atteint.
  • Page 95 S Y S T E M E D E C O N T R Ô L E D E S A. La responsabilité de aprilia dans le t é m o i g n a g e d e s o n d r o i t à l a EMISSIONS N'EST EXPRESSEMENT cadre de cette Garantie sur le Système...

  • Page 96: Important

    Aucune responsabilité ne peut toutefois pour ne pas l’oublier même en cas de perte Espagne Etats Unis engager aprilia pour ces pièces. Le d'Amérique ou détrioration de l’étiquette. propriétaire est tenu à l'exécution de Cette étiquette est collée à la traverse Grèce...
  • Page 97 STATIONNEMENT ........49 TABLEAU DES LUBRIFIANTS...... 77 GARANTIE A COUVERTURE LIMITEE DE POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA SCHEMA DE CABLAGE - Scarabeo 250 ..78 aprilia s.p.a POUR SYSTEMES DE CONTROLE BEQUILLE ............. 50 CLE DE LECTURE DU SCHEMA DES EMISSIONS .......... 14 DE CABLAGE - Scarabeo 250 ......

  • Page 98: Regles Fondamentales De Securite

    à conduire votre conduire adéquat au véhicule. soit elle illicite ou prescrite. véhicule de manière très naturelle. usage et entretien Scarabeo 250...
  • Page 99 Le non-respect de vous pourriez calculer de manière inexacte la ces consignes pourrait entraîner des graves distance et la vitesse d'un véhicule ou vous lésions, voire la mort. pourriez ne le voir tout à fait. usage et entretien Scarabeo 250...
  • Page 100 N'utilisez pas votre véhicule si endommagé. Un véhicule endommagé peut devenir instable ou présenter d'autres troubles qui peuvent augmenter le risque d'accident et donc de graves lésions, voire de mort. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 101: Que Des Pieces D'origine

    En aucun cas ne la de remorques ni d'autres véhicules. recouvrir, même pas d'une couverture approuvés par aprilia. L'utilisation aprilia ne fabrique pas de side-cars ni plastique transparente. d'accessoires ou pièces du marché remorques par conséquent ne peut pas parallèle peut compromettre de manière...
  • Page 102 Evitez les qui peut déboucher à une chute et à des coups de frein trop soudains et brusques. graves lésions, voire à la mort. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 103: Vetements

    à gauche devant vous. conduite en se prenant entre les parties en Nombre d'accidents de circulation sont mouvement ou sur les mécanismes provoqués par un conducteur qui oublie de d'entraînement. signaler son intention de tourner à gauche usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 104: Accessoires

    N'oubliez pas que les souhaitez monter ou charge que vous bagages ont tendance à se détacher voulez transporter, consultez au préalable pendant le voyage ; il faut donc contrôler votre Concessionnaire Officiel aprilia. leur fixation assez souvent. usage et entretien Scarabeo 250...
  • Page 105 ' a u t r e s a c c i d e n t s a v e c c o m m e que la maniabilité de votre véhicule en conséquence des graves lésions, voire la sera réduite, tout comme l'efficacité des mort. freins et que son centre de gravité sera plus haut et déplacé vers l'arrière. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 106: Emplacement Des Principaux Elements

    4) Réservoir de liquide frein arrière (pour câble armé "Body-Guard" remplissage huile moteur 5) Crochet pour sacs aprilia 15) Trappe de visite avant 6) Bouchon du vase d’expansion liquide 10) Béquille centrale de refroidissement 11) Béquille latérale usage et entretien Scarabeo 250...
  • Page 107 8) Bac vide-poches 14) Repose-pied droit passager 4) Réservoir de carburant 9) Trappe de visite centrale 15) Barillet ouverture top-case 5) Bouchon remplissage carburant 10) Rétroviseur droit 6) Réservoir de liquide frein avant 11) Avertisseur sonore usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 108: Emplacement Des Commandes/Instruments

    9) Témoin feu de route ( ) couleur bleue 10) Témoin pression huile moteur ( ) couleur rouge 11) Témoin bas niveau de carburant ( ) couleur jaune ambrée 12) Témoin clignotants de direction gauches ( ) couleur verte usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 109: Tableau Instruments Et Indicateurs

    Si l'aiguille atteint la zone rouge, arrêter le moteur et contrôler le niveau du liquide de refroidissement, refroidissement voir page 38 (LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT). Si l'on dépasse la température maximum admise (zone rouge "max" ATTENTION de l'échelle), on pourrait endommager gravement le moteur. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 110: Principales Commandes Independantes

    DANGER tourner à droite. Appuyer sur le centre Ne pas intervenir sur le contacteur d'arrêt de l'interrupteur pour mettre hors moteur “ ” pendant la marche. service le clignotant de direction. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 111: Commutateur D'allumage

    ATTENTION Si l'on tourne la clé de contact, sans la presser, on actionne la serrure de la selle et non pas l'antivol de direction. IMPORTANT Tourner la clé de contact et simultanément braquer le guidon. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 112: Equipements Auxiliaires

    Mois : appuyer encore sur la touche (2), sur la touche (1) pour retourner au le mois s'affiche à gauche (tout le reste fonctionnement normal. disparaît). Appuyer sur la touche (1) pour régler le mois souhaité. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 113: Crochet Antivol

    Lever la selle (4). Pour bloquer la selle, il faut la baisser et la pousser (sans la forcer trop) en faisant enclencher la serrure. DANGER Avant de se mettre en route, vérifier que la selle est bien bloquée. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 114: Bac Vide-Poches

    (5). L'altération de cette vis compromet – rallonge clé à bougies ; la sécurité. – tige 8x120 mm ; – tournevis cruciforme 45 mm. Desserrer les vis (4). Déplacer la selle (3) sur la position souhaitée. Serrer les vis (4). usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 115: Principaux Composants

    APPROPRIEE. NE PAS LA JETER A Abaissez et verrouillez la selle, voir l’inhalation des vapeurs, l’ingestion et le TOUT-A-L'EGOUT, NI DANS L'EVIER OU page 33 (DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA transvasement d’un réservoir à un autre TOILETTES. SELLE). au moyen d’un tuyau. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 116: Lubrifiants

    . L e n o n - r e s p e c t d e c e s avertissements peut entraîner un accident au risque de graves blessures, voir la mort. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 117: Liquide Freins - Recommandations

    DANGER Adressez-vous à un Concessionnaire Officiel aprilia en cas de doutes sur le L e s f r e i n s s o n t l e s é l é m e n t s q u i CONTRÔLE...

  • Page 118: Liquide De Refroidissement

    L a v e z s o i g n e u s e m e n t v o t r e p e a u contaminée par le réfrigérant à l’eau ATTENTION chaude et savon. Contrôler l'efficacité de freinage. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 119: Controle Et Remplissage

    Pour la solution de refroidissement, pas forcer ni retirer la tubulure reniflard (3). IMPORTANT Positionner employer de l’eau déminéralisée, afin de Dévisser et enlever le bouchon (1). véhicule sur un terrain solide et plat. ne pas endommager le moteur. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 120: Liquide De Refroidissement

    Se renseigner auprès de son r e v e n d e u r p o u r l e s m o d a l i t é s d e vérification d'usure. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 121: Pot/Silencieux D'echappement

    On prévient le propriétaire du véhicule que s'a dres ser à un Concess ionna ire la loi peut interdire ce qui suit : Officiel aprilia ou à un spécialiste des – la dépose ou tout action qui puisse rendre pneus pour ces opérations.

  • Page 122: Montee Et Descente Du Vehicule

    Scarabeo 250...
  • Page 123 (corps de selle ou pourrait également porter préjudice à A l’aide du talon du pied gauche, agir sur bagage) sans causer son déséquilibre. d’autres personnes. le levier de la béquille latérale et la faire sortir complètement. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 124: Controles Preliminaires

    Contrôler le bon fonctionnement. moteur ( - Feux, témoins, Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs sonores avertisseur sonore et et visuels. En cas de panne, remplacer les ampoules ou 64 – 70 dispositifs électriques intervenir pour la réparation. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 125: Demarrage

    é r a t i o n s p a g e 4 7 centrale. (DEMARRAGE APRES UNE LONGUE S'assurer l'inverseur route- croisement (1) est en position " ". PERIODE D'INACTIVITE). usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 126: Demarrage Avec Moteur Noye

    à un Concess ionna ire carburateur, le moteur pourrait se "noyer". chiffon propre sur le cylindre à proximité du Officiel aprilia. Ne pas utiliser le logement de la bougie comme protection véhicule avec une quantité insuffisante Pour nettoyer un moteur "noyé" : d'éclaboussures d'huile éventuelles.

  • Page 127: Demarrage Apres Une Longue Periode D'inactivite

    ’ e x p é r i e n c e p e r m e t d’évaluer la distance des véhicules qui suivent. usage et entretien Scarabeo 250...
  • Page 128 éviter ou les franchir avec freins pour maintenir le véhicule à grande précaution, en conduisant l’arrêt. N’utilisez pas de frein moteur doucement et en penchant le véhicule le sinon l’emprayage peut s’éhauffer. moins possible. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 129: Rodage

    ' à a t t e i n d r e l e s de vitesse du véhicule performances maximums. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 130: Positionnement Du Vehicule Sur La Bequille

    Saisir la poignée gauche (4) et la de carburant, car il est doté d'un système DANGER poignée de maintien passager (5). automatique de fermeture. Pousser le levier de la béquille (6) vers le S'assurer que le véhicule est bien bas. stable. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 131: Conseils Contre Le Vol

    S'assurer avant de continuer, que le s'adresser à un Concessionnaire Officiel Vérifier que les papiers et la vignette sont local où l'on intervient est suffisamment aprilia qui garantira un service soigné et en ordre. aéré. rapide. Ecrire ses données et son numéro de téléphone dans cette page, afin de faciliter...
  • Page 132 à l'aide de concernant votre habileté dans l'exécutions l'équipement approprié positionné sur un des actions décrites, contactez votre terrain solide et plat. S'assurer, avant de Concessionnaire Officiel aprilia. procéder, que la pièce est bien aérée. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 133: Fiche D'entretien Periodique

    FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE INTERVENTIONS DU RESSORT DU CONCESSIONNAIRE OFFICIEL aprilia (QUI PEUVENT ETRE EXECUTEES PAR L’UTILISATEUR) Tous les Tous les Composants Fin du rodage 6000 km 12000 km [1000 km (625 milles)] (3750 milles) ou 8 mois (7500 milles) ou 16 mois Amortisseurs arrière...
  • Page 134 INTERVENTIONS DU RESSORT DU CONCESSIONNAIRE OFFICIEL aprilia Tous les Tous les Composants Fin du rodage 6000 km 12000 km [1000 km (625 milles)] (3750 milles) ou 8 mois (7500 milles) ou 16 mois Carburation au ralenti (CO) Courroie, galets et guides plastiques du variateur...

  • Page 135: Donnees D'identification

    é n a l e s administratives. La modification du numéro de châssis cause également la déchéance de la garantie. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 136: Controle Du Niveau D'huile Moteur Et Appoint

    Avant de manier ces composants, "MIN", afin de ne pas porter préjudice ' chausser des gants isolants ou attendre au moteur. jusqu'à ce que le moteur et le système Si besoin est, faire l'appoint . d'échappement aient refroidi. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 137: Remplissage

    Laver l'élément filtrant (5) avec des solvants propres, non inflammables ou ayant un haut point de volatilité et le faire sécher soigneusement. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 138: Controle Usure Des Plaquettes De Frein

    ETRIER DE FREIN ARRIERE DANGER – Du haut vers le bas sur la partie arrière, Contrôler l’usure des plaquettes des pour les deux plaquettes (C). freins avant cahque sortie. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 139: Inspection Des Suspensions Avant Et Arriere

    Lire attentivement page 51 (ENTRETIEN). ATTENTION Pour vidanger l’huile de la suspension avant, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia qui garantira un service soigné et rapide. Faire contrôler l'huile et les joints d'huile de la suspension avant tous les 12000 km (7500 mi) ou tous les 2 ans.

  • Page 140: Depose De La Trappe De Visite Centrale

    Conduite Conduite ATTENTION Remarques avec sans c o u r s r e p o s e , i n s é r e r passager passager correctement les languettes dans leurs crans d'emboîtement. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 141: Depose Du Cache Avant

    Déposer le cache avant (4) en le crans d'emboîtement. poussant vers le bas. ATTENTION c o u r s r e p o s e , i n s é r e r correctement les languettes dans leurs crans d'emboîtement. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 142: Reglage Du Ralenti

    Relier un compte-tours électronique au La course à vide de la poignée des gaz doit câble de la bougie. être d’environ 2–3 mm, mesurée sur le Faire démarrer le moteur. bord de la poignée. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 143: Bougie

    ; Reposer la trappe de visite centrale, voir au besoin, nettoyer avec des détergents page 60 (DEPOSE DE LA TRAPPE DE appropriés, avec un fil de fer et/ou une VISITE CENTRALE). petite brosse en métal. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 144: Batterie

    La batterie dégage des gaz explosifs, il LA BATTERIE). faut donc la tenir à l’écart des flammes, Si la batterie reste montée sur le véhicule, des étincelles, des cigarettes et de toute débrancher les câbles des bornes. autre source de chaleur. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 145: Extraction Du Boitier Support De Batterie

    (+) et ensuite le câble négatif (-). batterie, voir ci-contre (EXTRACTION Recouvrir les cosses et les bornes avec B O I T I E R S U P P O R T de la graisse neutre ou vaseline. BATTERIE). usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 146: Controle Du Niveau D'electrolyte De Batterie

    Recouvrir les cosses des câbles et les de l'eau déminéralisée. bornes avec de la graisse neutre ou vaseline. Remettre en place le boîtier support de batterie, voir page 65 (EXTRACTION DU BOITIER SUPPORT DE BATTERIE). usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 147: Remplacement Des Fusibles

    électrique ou que le moteur ne démarre pas, il faut vérifier les fusibles. Contrôler d'abord les fusibles de 7,5 A et de 15 A et ensuite le fusible de 20 A. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 148: L'assiette Horizontale Du Faisceau Du Phare

    Agir avec précaution. NE PAS TIRER SUR LES CABLES Ne pas endommager les languettes ELECTRIQUES. et/ou leurs crans d'emboîtement. IMPORTANT Avant de remplacer Oter l'optique (2). une ampoule, contrôler les fusibles, voir page 67 (REMPLACEMENT FUSIBLES). usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 149: Remplacement Des Ampoules Du Feu Avant

    ï n c i d e r l e s l o g e m e n t s avec les cran (10) correspondants sur le d'introduction. logement du réflecteur. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 150: Remplacement Des Ampoules Du Feu Arriere

    ATTENTION Appuyer légèrement sur l’ampoule (1) et la tourner dans le sens inverse des Serrer délicatement les vis (3) pour ne aiguilles d’une montre. pas endommager l’optique. Sortir l'ampoule de son logement. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 151: Transport

    N e p a s r e s p i r e r l e s v a p e u r s d e Concessionnaire Officiel aprilia. carburant. Ne pas fumer et ne pas utiliser des flammes nues. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 152: Nettoyage

    à chimiques dangereuses pour la peinture Ne pas appliquer de cires de protection l'eau abondante. peuvent tomber des arbres. sur la selle afin d'éviter l'effet glissant. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 153: Periodes De Longue Inactivite

    ' i m p o r t a n t s contre les projections d'huile. de la circulation. changements de température. usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 154: Donnees Techniques

    Charge maximale transportable (conducteur + passager + bagage) ....... 210 kg (462,97 lb) Transmission Variateur..............Continu automatique Primaire..............A courroie trapézoïdale Finale ..............A engrenages Rapport total moteur/roue - minimum ............. 22.36 - maximum ............7.88 usage et entretien Scarabeo 250...
  • Page 155 200 kPa (2.0 bar) Arrière ..............220 kPa (2.2 bar) Allumage Type ..............A décharge capacitive avec avance variable Avance à l’allumage ..........Variable, géré par le boîtier électronique (ECU) 4° minimum - 15° > 4000/6000 trs/mn usage et entretien Scarabeo 250...
  • Page 156 12V - 1.2W Témoins Clignotants de direction ........12V - 2W Pression huile moteur ........... 12V - 2W Feu de croisement ..........12V - 2W Feu de route............12V - 2W Réserve de carburant..........12V - 2W usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 157: Tableau Des Lubrifiants

    Liquide de refroidissement moteur (conseillé) : COOL. Comme alternative au liquide conseillé, il est possible d’utiliser des liquides ayant des performance conformes ou supérieures aux caractéristiques spécifiques Fluide antigel à base de glycol-monoéthylène, CUNA NC 956-16. usage et entretien Scarabeo 250 ...

  • Page 158: Schema De Cablage - Scarabeo 250

    SCHEMA DE CABLAGE - Scarabeo 250 PAS. LOCK R/Ar Gr/N 4 5 6 usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 159: Cle De Lecture Du Schema De Cablage - Scarabeo 250

    23) RELAIS D’ALLUMAGE violet 24) RELAIS DEMARRAGE rose 25) FUSIBLES 26) DEMARREUR ELECTRIQUE 27) BATTERIE 28) BOUGIE 29) BOBINE H.T. 30) STARTER AUTOMATIQUE 31) CENTRALE C.D.I . 32) CABLAGE REPETEUR 33) PICK UP 34) ALTERNATEUR usage et entretien Scarabeo 250...

  • Page 160: Concessionnaires Officiels Et Centres Service

    LA VALEUR DE L'ASSISTANCE Grâce aux mises à jour techniques et aux programmes de formation spécifique sur les produits aprilia , seulement les mécaniciens du Réseau Officiel aprilia connaissent à fond ce véhicule et disposent de l'outillage spécial nécessaire pour une bonne exécution des interventions d'entretien et de réparation.

Table des Matières