APRILIA SCARABEO 250 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour APRILIA SCARABEO 250
Sommaire des Matières pour APRILIA SCARABEO 250
- Page 81 8104823...
-
Page 82: Avant-Propos
Les pièces numérotées représentées dans aprilia a rédigé ce livret pour fournir à les figures sont repérables sur le texte par l'utilisateur des informations précises et un chiffre entre parenthèses ou par un actuelles. -
Page 83: Avertissements De Securite
DE LA PORTEE DES ENFANTS. s'assurer que le lieu, où vous devez vous qu'il ait suffisamment refroidi pour pouvoir le toucher en sécurité. intervenir, soit bien aéré. Ne jamais démarrer le moteur dans un endroit clos. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 84: Huile Moteur Usagee
Après quoi il faut d u l i q u i d e d e f r e i n s , r i n c e z - l e s contacter un médecin sans délai. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 85: Information De La Defectuosite Reduisant La Securite
Safety Foundation (organisme préposé à la 140 E 45 Street, 17C sécurité routière des motocycles) et la formation appropriée pour obtenir le permis New York, NY 10012 de conduire. Tel: 877. 277.4552 (877.Aprilia) Fax: 001.212.380.4459 usage et entretien Scarabeo 250 ... -
Page 86: Systeme De Contrôle Emissions Des Gaz
Retrait ou perçage du silencieux, de la PROBLEMES QUI PEUVENT AVOIR chicane, des collecteurs ou tout autre aprilia utilise un réglage du carburateur à D E S R E T O M B E E S S U R... -
Page 87: Dechiffrement Numero D'identification Vehicule
MOIS / ANNEE MANUFACTURED BY / FABRIQUE PAR : APRILIA S.P.A. VIN / NIV: DATE: TYPE: MC GVWR / PNBV: 375 KG -TDC- V.I.N. COLD INFL. PRESS. GAWR DIMENSION PRESS. DE GONFL. A FROID PNBE TIRE / PNEU RIM / JANTE... -
Page 88: Position Des Etiquettes Signaletiques Autocollantes
POSITION DES ETIQUETTES SIGNALETIQUES AUTOCOLLANTES usage et entretien Scarabeo 250... - Page 89 SEE OWNER' S MANUAL. WARNING! MAXIMUM WEIGHT LOAD ALLOWED lbs 20 (kg9) WARNING! MAXIMUM WEIGHT LOAD (kg 3) ALLOWED lbs ATTENTION! STARTING PROCEDURE Set on brakes and push START button. See owner's manual. to be continued usage et entretien Scarabeo 250...
- Page 90 Réf. Description Réf. Description MANUFACTURED BY / FABRIQUE PAR : APRILIA S.P.A. WARNING! VIN / NIV: DATE: Warm the engine up before using the vehicle. TYPE: MC GVWR / PNBV: 375 KG -TDC- See owner's manual. COLD INFL. PRESS. GAWR DIMENSION PRESS.
-
Page 91: Piece 575.6, Informations Pour L'utilisateur
If you believe that your vehicle has a defect which could cause a crash or could cause injury or death, you should immediately inform the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in addition to notifying aprilia World Service USA, Inc. If NHTSA receives similar complaints, it may open an investigation, and if it finds that a safety defect exists in a group of vehicles, it may order a recall and remedy campaign. -
Page 92: Systeme Californien Pour Le Controle Des Emissions
14) Collier serre-flex d76 15) Collier serre-flex d80,5 16) Vis à embase six pans M6x40 17) Baguage 18) Vis à embase six pans M6x25 19) Ecrou 20) Clip M6 au collecteur venant du d'admission carburateur usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 93: Etendue De La Garantie Constructeur
18.000 kilomètres (11.185 milles), maintenance sur votre motocycle ; s.p.a. (de suite désignée "aprilia") ont le le premier seuil atteint entre les deux. aprilia ne peut toutefois pas refuser... - Page 94 EMISSIONS encore de 5 (cinq) ans à dater de la colliers, raccords et manchons aprilia s.p.a. Via G. Galilei, 1, 30033 livraison initiale du détaillant ; en tout état directement utilisés sur ces pièces. Noale (VE) Italie (de suite désignée il vaudra le premier seuil atteint.
- Page 95 S Y S T E M E D E C O N T R Ô L E D E S A. La responsabilité de aprilia dans le t é m o i g n a g e d e s o n d r o i t à l a EMISSIONS N'EST EXPRESSEMENT cadre de cette Garantie sur le Système...
-
Page 96: Important
Aucune responsabilité ne peut toutefois pour ne pas l’oublier même en cas de perte Espagne Etats Unis engager aprilia pour ces pièces. Le d'Amérique ou détrioration de l’étiquette. propriétaire est tenu à l'exécution de Cette étiquette est collée à la traverse Grèce... - Page 97 STATIONNEMENT ........49 TABLEAU DES LUBRIFIANTS...... 77 GARANTIE A COUVERTURE LIMITEE DE POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA SCHEMA DE CABLAGE - Scarabeo 250 ..78 aprilia s.p.a POUR SYSTEMES DE CONTROLE BEQUILLE ............. 50 CLE DE LECTURE DU SCHEMA DES EMISSIONS .......... 14 DE CABLAGE - Scarabeo 250 ......
-
Page 98: Regles Fondamentales De Securite
à conduire votre conduire adéquat au véhicule. soit elle illicite ou prescrite. véhicule de manière très naturelle. usage et entretien Scarabeo 250... - Page 99 Le non-respect de vous pourriez calculer de manière inexacte la ces consignes pourrait entraîner des graves distance et la vitesse d'un véhicule ou vous lésions, voire la mort. pourriez ne le voir tout à fait. usage et entretien Scarabeo 250...
- Page 100 N'utilisez pas votre véhicule si endommagé. Un véhicule endommagé peut devenir instable ou présenter d'autres troubles qui peuvent augmenter le risque d'accident et donc de graves lésions, voire de mort. usage et entretien Scarabeo 250...
-
Page 101: Que Des Pieces D'origine
En aucun cas ne la de remorques ni d'autres véhicules. recouvrir, même pas d'une couverture approuvés par aprilia. L'utilisation aprilia ne fabrique pas de side-cars ni plastique transparente. d'accessoires ou pièces du marché remorques par conséquent ne peut pas parallèle peut compromettre de manière... - Page 102 Evitez les qui peut déboucher à une chute et à des coups de frein trop soudains et brusques. graves lésions, voire à la mort. usage et entretien Scarabeo 250...
-
Page 103: Vetements
à gauche devant vous. conduite en se prenant entre les parties en Nombre d'accidents de circulation sont mouvement ou sur les mécanismes provoqués par un conducteur qui oublie de d'entraînement. signaler son intention de tourner à gauche usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 104: Accessoires
N'oubliez pas que les souhaitez monter ou charge que vous bagages ont tendance à se détacher voulez transporter, consultez au préalable pendant le voyage ; il faut donc contrôler votre Concessionnaire Officiel aprilia. leur fixation assez souvent. usage et entretien Scarabeo 250... - Page 105 ' a u t r e s a c c i d e n t s a v e c c o m m e que la maniabilité de votre véhicule en conséquence des graves lésions, voire la sera réduite, tout comme l'efficacité des mort. freins et que son centre de gravité sera plus haut et déplacé vers l'arrière. usage et entretien Scarabeo 250...
-
Page 106: Emplacement Des Principaux Elements
4) Réservoir de liquide frein arrière (pour câble armé "Body-Guard" remplissage huile moteur 5) Crochet pour sacs aprilia 15) Trappe de visite avant 6) Bouchon du vase d’expansion liquide 10) Béquille centrale de refroidissement 11) Béquille latérale usage et entretien Scarabeo 250... - Page 107 8) Bac vide-poches 14) Repose-pied droit passager 4) Réservoir de carburant 9) Trappe de visite centrale 15) Barillet ouverture top-case 5) Bouchon remplissage carburant 10) Rétroviseur droit 6) Réservoir de liquide frein avant 11) Avertisseur sonore usage et entretien Scarabeo 250...
-
Page 108: Emplacement Des Commandes/Instruments
9) Témoin feu de route ( ) couleur bleue 10) Témoin pression huile moteur ( ) couleur rouge 11) Témoin bas niveau de carburant ( ) couleur jaune ambrée 12) Témoin clignotants de direction gauches ( ) couleur verte usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 109: Tableau Instruments Et Indicateurs
Si l'aiguille atteint la zone rouge, arrêter le moteur et contrôler le niveau du liquide de refroidissement, refroidissement voir page 38 (LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT). Si l'on dépasse la température maximum admise (zone rouge "max" ATTENTION de l'échelle), on pourrait endommager gravement le moteur. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 110: Principales Commandes Independantes
DANGER tourner à droite. Appuyer sur le centre Ne pas intervenir sur le contacteur d'arrêt de l'interrupteur pour mettre hors moteur “ ” pendant la marche. service le clignotant de direction. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 111: Commutateur D'allumage
ATTENTION Si l'on tourne la clé de contact, sans la presser, on actionne la serrure de la selle et non pas l'antivol de direction. IMPORTANT Tourner la clé de contact et simultanément braquer le guidon. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 112: Equipements Auxiliaires
Mois : appuyer encore sur la touche (2), sur la touche (1) pour retourner au le mois s'affiche à gauche (tout le reste fonctionnement normal. disparaît). Appuyer sur la touche (1) pour régler le mois souhaité. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 113: Crochet Antivol
Lever la selle (4). Pour bloquer la selle, il faut la baisser et la pousser (sans la forcer trop) en faisant enclencher la serrure. DANGER Avant de se mettre en route, vérifier que la selle est bien bloquée. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 114: Bac Vide-Poches
(5). L'altération de cette vis compromet – rallonge clé à bougies ; la sécurité. – tige 8x120 mm ; – tournevis cruciforme 45 mm. Desserrer les vis (4). Déplacer la selle (3) sur la position souhaitée. Serrer les vis (4). usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 115: Principaux Composants
APPROPRIEE. NE PAS LA JETER A Abaissez et verrouillez la selle, voir l’inhalation des vapeurs, l’ingestion et le TOUT-A-L'EGOUT, NI DANS L'EVIER OU page 33 (DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA transvasement d’un réservoir à un autre TOILETTES. SELLE). au moyen d’un tuyau. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 116: Lubrifiants
. L e n o n - r e s p e c t d e c e s avertissements peut entraîner un accident au risque de graves blessures, voir la mort. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 117: Liquide Freins - Recommandations
DANGER Adressez-vous à un Concessionnaire Officiel aprilia en cas de doutes sur le L e s f r e i n s s o n t l e s é l é m e n t s q u i CONTRÔLE... -
Page 118: Liquide De Refroidissement
L a v e z s o i g n e u s e m e n t v o t r e p e a u contaminée par le réfrigérant à l’eau ATTENTION chaude et savon. Contrôler l'efficacité de freinage. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 119: Controle Et Remplissage
Pour la solution de refroidissement, pas forcer ni retirer la tubulure reniflard (3). IMPORTANT Positionner employer de l’eau déminéralisée, afin de Dévisser et enlever le bouchon (1). véhicule sur un terrain solide et plat. ne pas endommager le moteur. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 120: Liquide De Refroidissement
Se renseigner auprès de son r e v e n d e u r p o u r l e s m o d a l i t é s d e vérification d'usure. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 121: Pot/Silencieux D'echappement
On prévient le propriétaire du véhicule que s'a dres ser à un Concess ionna ire la loi peut interdire ce qui suit : Officiel aprilia ou à un spécialiste des – la dépose ou tout action qui puisse rendre pneus pour ces opérations. -
Page 122: Montee Et Descente Du Vehicule
Scarabeo 250... - Page 123 (corps de selle ou pourrait également porter préjudice à A l’aide du talon du pied gauche, agir sur bagage) sans causer son déséquilibre. d’autres personnes. le levier de la béquille latérale et la faire sortir complètement. usage et entretien Scarabeo 250...
-
Page 124: Controles Preliminaires
Contrôler le bon fonctionnement. moteur ( - Feux, témoins, Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs sonores avertisseur sonore et et visuels. En cas de panne, remplacer les ampoules ou 64 – 70 dispositifs électriques intervenir pour la réparation. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 125: Demarrage
é r a t i o n s p a g e 4 7 centrale. (DEMARRAGE APRES UNE LONGUE S'assurer l'inverseur route- croisement (1) est en position " ". PERIODE D'INACTIVITE). usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 126: Demarrage Avec Moteur Noye
à un Concess ionna ire carburateur, le moteur pourrait se "noyer". chiffon propre sur le cylindre à proximité du Officiel aprilia. Ne pas utiliser le logement de la bougie comme protection véhicule avec une quantité insuffisante Pour nettoyer un moteur "noyé" : d'éclaboussures d'huile éventuelles. -
Page 127: Demarrage Apres Une Longue Periode D'inactivite
’ e x p é r i e n c e p e r m e t d’évaluer la distance des véhicules qui suivent. usage et entretien Scarabeo 250... - Page 128 éviter ou les franchir avec freins pour maintenir le véhicule à grande précaution, en conduisant l’arrêt. N’utilisez pas de frein moteur doucement et en penchant le véhicule le sinon l’emprayage peut s’éhauffer. moins possible. usage et entretien Scarabeo 250...
-
Page 129: Rodage
' à a t t e i n d r e l e s de vitesse du véhicule performances maximums. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 130: Positionnement Du Vehicule Sur La Bequille
Saisir la poignée gauche (4) et la de carburant, car il est doté d'un système DANGER poignée de maintien passager (5). automatique de fermeture. Pousser le levier de la béquille (6) vers le S'assurer que le véhicule est bien bas. stable. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 131: Conseils Contre Le Vol
S'assurer avant de continuer, que le s'adresser à un Concessionnaire Officiel Vérifier que les papiers et la vignette sont local où l'on intervient est suffisamment aprilia qui garantira un service soigné et en ordre. aéré. rapide. Ecrire ses données et son numéro de téléphone dans cette page, afin de faciliter... - Page 132 à l'aide de concernant votre habileté dans l'exécutions l'équipement approprié positionné sur un des actions décrites, contactez votre terrain solide et plat. S'assurer, avant de Concessionnaire Officiel aprilia. procéder, que la pièce est bien aérée. usage et entretien Scarabeo 250...
-
Page 133: Fiche D'entretien Periodique
FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE INTERVENTIONS DU RESSORT DU CONCESSIONNAIRE OFFICIEL aprilia (QUI PEUVENT ETRE EXECUTEES PAR L’UTILISATEUR) Tous les Tous les Composants Fin du rodage 6000 km 12000 km [1000 km (625 milles)] (3750 milles) ou 8 mois (7500 milles) ou 16 mois Amortisseurs arrière... - Page 134 INTERVENTIONS DU RESSORT DU CONCESSIONNAIRE OFFICIEL aprilia Tous les Tous les Composants Fin du rodage 6000 km 12000 km [1000 km (625 milles)] (3750 milles) ou 8 mois (7500 milles) ou 16 mois Carburation au ralenti (CO) Courroie, galets et guides plastiques du variateur...
-
Page 135: Donnees D'identification
é n a l e s administratives. La modification du numéro de châssis cause également la déchéance de la garantie. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 136: Controle Du Niveau D'huile Moteur Et Appoint
Avant de manier ces composants, "MIN", afin de ne pas porter préjudice ' chausser des gants isolants ou attendre au moteur. jusqu'à ce que le moteur et le système Si besoin est, faire l'appoint . d'échappement aient refroidi. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 137: Remplissage
Laver l'élément filtrant (5) avec des solvants propres, non inflammables ou ayant un haut point de volatilité et le faire sécher soigneusement. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 138: Controle Usure Des Plaquettes De Frein
ETRIER DE FREIN ARRIERE DANGER – Du haut vers le bas sur la partie arrière, Contrôler l’usure des plaquettes des pour les deux plaquettes (C). freins avant cahque sortie. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 139: Inspection Des Suspensions Avant Et Arriere
Lire attentivement page 51 (ENTRETIEN). ATTENTION Pour vidanger l’huile de la suspension avant, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia qui garantira un service soigné et rapide. Faire contrôler l'huile et les joints d'huile de la suspension avant tous les 12000 km (7500 mi) ou tous les 2 ans. -
Page 140: Depose De La Trappe De Visite Centrale
Conduite Conduite ATTENTION Remarques avec sans c o u r s r e p o s e , i n s é r e r passager passager correctement les languettes dans leurs crans d'emboîtement. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 141: Depose Du Cache Avant
Déposer le cache avant (4) en le crans d'emboîtement. poussant vers le bas. ATTENTION c o u r s r e p o s e , i n s é r e r correctement les languettes dans leurs crans d'emboîtement. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 142: Reglage Du Ralenti
Relier un compte-tours électronique au La course à vide de la poignée des gaz doit câble de la bougie. être d’environ 2–3 mm, mesurée sur le Faire démarrer le moteur. bord de la poignée. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 143: Bougie
; Reposer la trappe de visite centrale, voir au besoin, nettoyer avec des détergents page 60 (DEPOSE DE LA TRAPPE DE appropriés, avec un fil de fer et/ou une VISITE CENTRALE). petite brosse en métal. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 144: Batterie
La batterie dégage des gaz explosifs, il LA BATTERIE). faut donc la tenir à l’écart des flammes, Si la batterie reste montée sur le véhicule, des étincelles, des cigarettes et de toute débrancher les câbles des bornes. autre source de chaleur. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 145: Extraction Du Boitier Support De Batterie
(+) et ensuite le câble négatif (-). batterie, voir ci-contre (EXTRACTION Recouvrir les cosses et les bornes avec B O I T I E R S U P P O R T de la graisse neutre ou vaseline. BATTERIE). usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 146: Controle Du Niveau D'electrolyte De Batterie
Recouvrir les cosses des câbles et les de l'eau déminéralisée. bornes avec de la graisse neutre ou vaseline. Remettre en place le boîtier support de batterie, voir page 65 (EXTRACTION DU BOITIER SUPPORT DE BATTERIE). usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 147: Remplacement Des Fusibles
électrique ou que le moteur ne démarre pas, il faut vérifier les fusibles. Contrôler d'abord les fusibles de 7,5 A et de 15 A et ensuite le fusible de 20 A. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 148: L'assiette Horizontale Du Faisceau Du Phare
Agir avec précaution. NE PAS TIRER SUR LES CABLES Ne pas endommager les languettes ELECTRIQUES. et/ou leurs crans d'emboîtement. IMPORTANT Avant de remplacer Oter l'optique (2). une ampoule, contrôler les fusibles, voir page 67 (REMPLACEMENT FUSIBLES). usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 149: Remplacement Des Ampoules Du Feu Avant
ï n c i d e r l e s l o g e m e n t s avec les cran (10) correspondants sur le d'introduction. logement du réflecteur. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 150: Remplacement Des Ampoules Du Feu Arriere
ATTENTION Appuyer légèrement sur l’ampoule (1) et la tourner dans le sens inverse des Serrer délicatement les vis (3) pour ne aiguilles d’une montre. pas endommager l’optique. Sortir l'ampoule de son logement. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 151: Transport
N e p a s r e s p i r e r l e s v a p e u r s d e Concessionnaire Officiel aprilia. carburant. Ne pas fumer et ne pas utiliser des flammes nues. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 152: Nettoyage
à chimiques dangereuses pour la peinture Ne pas appliquer de cires de protection l'eau abondante. peuvent tomber des arbres. sur la selle afin d'éviter l'effet glissant. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 153: Periodes De Longue Inactivite
' i m p o r t a n t s contre les projections d'huile. de la circulation. changements de température. usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 154: Donnees Techniques
Charge maximale transportable (conducteur + passager + bagage) ....... 210 kg (462,97 lb) Transmission Variateur..............Continu automatique Primaire..............A courroie trapézoïdale Finale ..............A engrenages Rapport total moteur/roue - minimum ............. 22.36 - maximum ............7.88 usage et entretien Scarabeo 250... - Page 155 200 kPa (2.0 bar) Arrière ..............220 kPa (2.2 bar) Allumage Type ..............A décharge capacitive avec avance variable Avance à l’allumage ..........Variable, géré par le boîtier électronique (ECU) 4° minimum - 15° > 4000/6000 trs/mn usage et entretien Scarabeo 250...
- Page 156 12V - 1.2W Témoins Clignotants de direction ........12V - 2W Pression huile moteur ........... 12V - 2W Feu de croisement ..........12V - 2W Feu de route............12V - 2W Réserve de carburant..........12V - 2W usage et entretien Scarabeo 250...
-
Page 157: Tableau Des Lubrifiants
Liquide de refroidissement moteur (conseillé) : COOL. Comme alternative au liquide conseillé, il est possible d’utiliser des liquides ayant des performance conformes ou supérieures aux caractéristiques spécifiques Fluide antigel à base de glycol-monoéthylène, CUNA NC 956-16. usage et entretien Scarabeo 250 ... -
Page 158: Schema De Cablage - Scarabeo 250
SCHEMA DE CABLAGE - Scarabeo 250 PAS. LOCK R/Ar Gr/N 4 5 6 usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 159: Cle De Lecture Du Schema De Cablage - Scarabeo 250
23) RELAIS D’ALLUMAGE violet 24) RELAIS DEMARRAGE rose 25) FUSIBLES 26) DEMARREUR ELECTRIQUE 27) BATTERIE 28) BOUGIE 29) BOBINE H.T. 30) STARTER AUTOMATIQUE 31) CENTRALE C.D.I . 32) CABLAGE REPETEUR 33) PICK UP 34) ALTERNATEUR usage et entretien Scarabeo 250... -
Page 160: Concessionnaires Officiels Et Centres Service
LA VALEUR DE L'ASSISTANCE Grâce aux mises à jour techniques et aux programmes de formation spécifique sur les produits aprilia , seulement les mécaniciens du Réseau Officiel aprilia connaissent à fond ce véhicule et disposent de l'outillage spécial nécessaire pour une bonne exécution des interventions d'entretien et de réparation.