Table des Matières
Publicité
Eng
1. Seat
2. Seat pan
3. Shoulder bolt
4. Adjustment Bolt
5. Flat washer
6. Lock washer
D
1. Fahrersitz
2. Sitwanne
3. Bundbolzen
4. Einstellschraube
5. Unterlegscheibe
6. Sicherungsscheibe
1. Siège
F
2. Plaque de fixation du siège
3. Boulon à épaulement
4. Vis de réglage
5. Rondelle plate
6. Rondelle de blocage
2
3
6
4
4
5
1
Eng
Install seat
• Remove the hardware securing seat to the cardboard
packing and set the hardware aside for assembly of seat to
tractor.
• Pivot seat upward and remove from cardboard packing.
Remove the cardboard packing and discard.
• Fit the seat to the seat pan as shown in the diagram.
Adjust seat
• Adjust the seat to give you a comfortable working position.
• Tighten the adjustment bolt securely.
Einbau des Fahrersitzes
D
• Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Kartonage
befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie für die
Montage des Sitzes am Traktor noch benötigt werden.
• Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn
aus der Kartonage. Entfernen Sie die restlichen
Verpackungsteile und entsorgen Sie diese.
• Der Fahrersitz ist gemäß Abb. an der Sitzwanne
anzubringen.
Einstellung des Fahrersitzes
• Der Sitz ist für eine bequeme Arbeitsstellung einzustellen.
• Die Einstellschraube anziehen.
Mise en place du siège
F
• Enlevez le bouton de réglage et la rondelle plate qui fixent
le siège à l'emballage de carton et mettez-les de côté pour
l'assemblage du siège au tracteur.
• Pivotez le siège vers le haut et enlevez-le de l'emballage
de carton. Débarrassez-vous de l'emballage de carton.
• Fixer le siège à la plaque de fixation comme indiqué sur
la figure
Réglage du siège
• Régler le siège pour avoir une position confortable
• Serrer à fond la vis de réglage
21
2
Publicité
Table des Matières
