Manuels Connexes pour ARIETE Grati top 443
Sommaire des Matières pour ARIETE Grati top 443
- Page 1 MOD. 443 Via Toscana, 57 a-b 59100 Prato PO - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 825440...
- Page 2 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 6 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 5...
- Page 3 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 18 Fig. 17 Fig. 20 Fig. 19...
-
Page 5: Avvertenze Importanti
• In caso di sostituzione e/o manutenzione dell’alimentatore o del cavo elettrico di alimentazione, rivol- gersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Ariete o a una persona con qualifica similare, in modo da pre- venire ogni rischio. • Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica. -
Page 6: Descrizione Dei Componenti
ISTRUZIONI PER L’USO Gentile Cliente, la grattugia elettrica ricaricabile Ariete GRATÌ diverrà in breve tempo un’ aiutante insostituibile in cucina, semplificando notevolmente la preparazione del formaggio grattugiato permettendo di gustarlo sempre fre- sco, senza sprechi. Progettato per grattugiare qualsiasi tipo di formaggio a pasta dura e non troppo molle, Gratì... - Page 7 RICARICA È necessaria una ricarica di circa 15 ore per permettere all’ accumulatore di funzionare a piena potenza. Completamente carico Gratì può grattugiare circa 1000 grammi di formaggio. Per iniziare la ricarica, inse- rire l’alimentatore nella presa di corrente ed inserire Gratì nella base di ricarica oppure solamente la batte- ria, situandola nell’apposito alloggiamento ricavato sulla base di ricarica (Fig.3) .
- Page 8 moggia allineare le tre scanalature con i tre agganci del guscio esterno e poi esercitare una leggera pres- sione fino allo scatto di aggancio(Fig. 13). Infine inserire il gruppo già montato nella sede del corpo mac- china e premere dolcemente fino al completo inserimento, testimoniato da un leggero scatto (Fig. 14). SMONTAGGIO/ MONTAGGIO PRESSINO Per rimuovere il pressino in gomma estrarlo dalla sua sede tirandolo energicamente verso l’esterno (Fig.
-
Page 9: Important Warnings
• To prevent any risks, all repairs and/or replacement of the recharger or of the power cord, must be per- formed by an Ariete Assistance Centre or by a similarly qualified person. • This appliance complies with the EEC 89/336 Directive with regard to electromagnetic compatibility •... -
Page 10: Description Of The Appliance
INSTRUCTIONS Dear Client, The Ariete GRATì electrical rechargeable grater will soon become an indispensable kitchen aid which will notably simplify the preparation of grated cheese allowing you to always have fresh grated cheese on hand with no waste. Designed to grate any kind of hard cheese as well as not excessively soft cheese, Gratì... - Page 11 RECHARGING It is necessary to recharge batteries for about 15 hours to permit them to work at full power. When batteries are completely charged Gratì is able to grate aprox. 1000 grams of cheese. To start the bat- tery recharge, plug the charging unit in and place Gratì into the recharge base or place only the battery into the recharge base, placing it within the provided resting site in the recharge base (Fig.3).
- Page 12 REMOVING/ FITTING PRESS To remove the press pull it out of its housing with strength (Fig. 15). To reassemble the press it must be set into its housing and press with strength taking care that the tongue matches the provided slot on the lever (Fig. 16). REMOVING/ FITTING CRANK To fit the crank, take the crank plug off by pulling it outwards with strength (Fig.
-
Page 13: Instructions Importantes
• En cas de remplacement et/ou d’entretien de l’alimentateur ou du câble d’alimentation, adressez-vous au Centre d’Assistance Après-vente Autorisé Ariete ou à une personne qualifiée, de façon à éviter tout risque de danger. • Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336 relative à la compatibilité électromagnétique. -
Page 14: Description Des Composants
MODE D’EMPLOI Cher Client, la râpe électrique rechargeable Ariete GRATÌ deviendra en peu de temps une aide in indispensable dans votre cuisine, facilitant de façon significative la préparation du fromage râpé et permettant de le savourer toujours frais, sans gâchis. Conçu pour râper tous les types de fromage à pâte dure et pas trop molle, Gratì... -
Page 15: Remarques Sur La Recharge
un signe, à travers les orifices destinés aux vis, sur le point à percer. Percer sur le mur, avec la perceuse, des trous adéquates pour contenir les vis tamponnées (Fig.2). RECHARGE Une recharge d’environ 15 heures est nécessaire pour permettre à l’accumulateur de fonctionner à pleine puissance. -
Page 16: Démontage/ Montage Trémie Et Coquille Externe
DÉMONTAGE/ MONTAGE TRÉMIE ET COQUILLE EXTERNE Pour démonter la trémie, tourner la bague dentelée vers la gauche d’environ 1/4 de tour, avec le moteur éteint, et enlever le rouleau (Fig. 9). Soulever ensuite le levier (Fig. 10) et tirer la trémie vers l’extérieur, comme indiqué... -
Page 17: Wichtige Hinweise
• Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Gerätehersteller nicht freigegeben wurden, kann Schäden und Unfälle verursachen. • Sich im Falle einer Auswechslung bzw. Wartung des Netzgeräts oder Speisekabels an eine Ariete- Kundendienststelle oder an eine dafür qualifizierte Person wenden, um jede Gefahr vorzubeugen. -
Page 18: Teilebeschreibung
GEBRAUCHSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, die wiederaufladbare Elektroraspel Ariete GRATÌ wird für Sie in kurzer Zeit zu einer unersetzlichen Küchenhilfe werden, die Ihnen die Zubereitung von geraspeltem Käse vereinfacht und darüber hinaus einen stets frisch geriebenen Käse liefert. Gratì eignet sich für alle Hart- und nicht allzu weiche Käsesorten, ist aber auch zum Raspeln von Schokolade, Trockenbrot, Mandeln, Nüsse, usw. -
Page 19: Rollendemontage/ -Montage
die zur Aufnahme der Dübel und Schrauben nötigen Löcher vornehmen (Abb.2). AUFLADEN Zur Erzielung der vollen Akku-Leistungsfähigkeit ist eine Ladedauer von circa 15 Stunden erforderlich. Ein vollständig geladenes Gerät kann circa 1000 Gramm Käse reiben. Zum Aufladen: Netzgerät an die Steckdose anschließen und Gratì... -
Page 20: Stopferdemontage/ -Montage
DEMONTAGE/ MONTAGE DES TRICHTERS UND DER AUßENHÜLLE Um den Trichter zu demontieren, ist der gezahnte Ring bei abgeschaltetem Motor circa 1/4 nach links zu drehen und folglich die Rolle zu entfernen (Abb. 9). Anschließend den Hebel anheben (Abb. 10). Trichter nach außen ziehen, siehe hierzu Abb. -
Page 21: Advertencias Importantes
• En caso de sustitución y/o manutención del alimentador o del cable eléctrico de alimentación, dirigir- se a un Centro Asistencia Autorizado Ariete o a una persona con cualificación similar, para prevenir cualquier riesgo. • Este aparato está de acuerdo con la directiva CEE 89/336 referente a la compatibilidad electromagnéti- •... -
Page 22: Descripción De Los Componentes
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Estimado cliente, El rayador eléctrico Ariete GRATÌ será en poco tiempo un ayudante insustituible en la cocina, simplifican- do notablemente la preparación del queso rayado permitiendo tenerlo siempre fresco, sin derroches. Pensado para rayar cualquier tipo de queso duro y no demasiado blando, Gratì también puede rayar cho- colate, pan seco, almendras, nueces, etc. - Page 23 RECARGA Es necesaria una recarga de aproximadamente 15 horas para permitir al acumulador funcionar con plena potencia. Completamente cargado Gratì puede rayar aproximadamente 1000 gramos de queso. Para empe- zar la recarga, introducir el alimentador en la toma de corriente e introducir Gratì en la base de recarga o bién sólo la batería, situandola en el alojamiento adecuado en la base de la recarga (Fig.3) .
- Page 24 alinear las tres ranuras con los tes enganches de la cubierta exterior y después ejercer una ligera presión hasta el “click” de enganche (Fig. 13). Al final introducir el grupo ya montado en el lugar del cuerpo de la máquina y apretar suavemente hasta la perfecta introducción que sentiremos con un “click” (Fig. 14). DESMONTAJE/ MONTAJE PRESIONADOR Para quitar el presionador de goma extraerlo de su lugar tirándolo enérgicamente hacia el exterior (Fig.
-
Page 25: Advertências Importantes
• Em caso de substituição e/ou manutenção do alimentador ou do cabo eléctrico de alimentação, entrar em contacto com um Centro de Assistência Autorizado Ariete ou com pessoal com qualificação semel- hante para evitar qualquer risco. • Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE 89/336 relativa à compatibilidade electroma- gnética. -
Page 26: Descrição Dos Componentes
INSTRUÇÕES DE USO Caro cliente, o ralador eléctrico recarregável Ariete GRATÌ tornar-se-á rapidamente um ajudante insubstituível na cozin- ha, simplificando notavelmente a preparação de queijo ralado e permitindo saboreá-lo sempre fresco e sem desperdícios. Projectado para ralar qualquer tipo de queijo duro e não muito mole, Gratì pode ralar cho- colate, pão seco, amêndoas, nozes, etc. - Page 27 RECARGA É necessário recarregar por aproximadamente 15 horas para permitir que o acumulador funcione com potência plena. Completamente carregado, o Gratì pode ralar cerca de 1000 gramas de queijo. Para iniciar a recarga, inserir o alimentador na tomada de corrente e inserir o Gratì na base de recarga ou somente a bateria, colocando-a no alojamento específico da base de recarga (fig.
- Page 28 Separar a tremonha da protecção externa com uma leve tracção (Fig. 12). Para montar novamente a tre- monha, alinhar as três ranhuras com os três ganchos da protecção externa e pressionar levemente até o enganche (Fig. 13). Então, inserir o grupo já montado no alojamento do corpo da máquina e premer leve- mente até...