ARIETE Smoothy Tutti Frutti 420 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ARIETE Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. Smoothy Tutti Frutti 420
  6. Mode d'emploi

ARIETE Smoothy Tutti Frutti 420 Mode D'emploi

Presse-agrumes / centrifugeuse / mixeur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
copertina
31-07-2004
10:20
Pagina 1
MOD. 420
Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto
59100 Prato PO - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ARIETE Smoothy Tutti Frutti 420

Sommaire des Matières pour ARIETE Smoothy Tutti Frutti 420

  • Page 1 31-07-2004 10:20 Pagina 1 MOD. 420 Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto 59100 Prato PO - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net...
  • Page 2 interno_copertina 31-07-2004 10:22 Pagina 1 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 7 Fig. 8...

  • Page 3: Avvertenze Importanti

    Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 1 AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali: • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, togliere tutto il materiale di imballaggio e lavare i componenti (vedere sezione “...

  • Page 4: Conservare Queste Istruzioni

    Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 2 • Usate sempre il premicibo e il dispositivo miscelatore per spingere l’alimento da cen- trifugare o frullare: NON USATE MAI LE MANI. In caso di malfunzionamento dell’appa- recchio, spengetelo immediatamente. • NON METTERE MAI LE MANI ALL’INTERNO DELLA CARAFFA DEL FRULLATORE E DEL FIL- TRO CENTRIFUGO.

  • Page 5: Descrizione Dell'apparecchio

    31-07-2004 10:25 Pagina 3 La linea cucina di Ariete comprende una vasta gamma di prodotti facili e veloci da usare, tra cui: frullatori, sbattitori, centrifughe, spremiagrumi, tritatutto, friggitrice, robots, frullatori ad immersione, grattugie elet- triche, passaverdure, tostapane, etc. Cucina tutti i giorni in allegria con i prodotti Ariete! TUTTI FRUTTI Tutti Frutti Ariete, unendo la simpatia alla praticità...
  • Page 6 Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 4 ISTRUZIONI PER L’USO Funzione spremiagrumi - Collocare il convogliatore (4) sulla base dell’apparecchio (2), inserendo il beccuccio nell’apposita fessu- - Montare il filtro (5) sul convogliatore, inserendo la tacca di riferimento sul filtro nell’apposita fessura sul convogliatore.
  • Page 7 Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 5 NON RIMUOVERE MAI IL COPERCHIO DURANTE L’USO. - Potrebbe rendersi necessario dover spengere l’apparecchio varie volte, allo scopo di rimuovere residui di cibo dalle pareti del filtro centrifugo (9). Se ciò dovesse verificarsi, spengere l’apparecchio e disconnet- tere il cavo di alimentazione.
  • Page 8 Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 6 Prestare attenzione a non superare mai il livello MAX con l’inserimento del miscelatore. - Potrebbe rendersi necessario dover spengere l’apparecchio varie volte, allo scopo di rimuovere residui di cibo dalle pareti della caraffa. Se ciò dovesse verificarsi, spengere l’apparecchio e disconnettere il cavo di alimentazione.

  • Page 9: Important Warnings

    Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 7 IMPORTANT WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY When using electrical appliances, there are precautions that need to be followed; these include the follo- wing: • Before using the appliance for the first time, remove everything from the packaging and wash the parts (see section on “...
  • Page 10 Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 8 • NEVER PLACE YOUR HANDS INSIDE THE BLENDER JUG OR THE JUICER FILTER • Do not use the juicer until the lid has been correctly placed . • The citrus juicer is not suitable for juicing fruit which is too small; •...

  • Page 11: Appliance Description

    31-07-2004 10:26 Pagina 9 The Ariete series of kitchen appliances include a wide range of fast, easy to use items such as: blenders, beaters, juicers, citrus presses, choppers, friers, robots, mixers, electrical graters, vegetable blenders, toa- sters, etc. Have fun cooking every day with Ariete products!
  • Page 12 Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 10 INSTRUCTIONS FOR USE CITRUS PRESS FUNCTION - Place the conveyor (4) onto the base of the appliance (2) and fit the spout into the slit. - Fit the filter (5) onto the conveyor and fit the filter’s detent into the suitable slit on the conveyor. - Insert the press cone (6).
  • Page 13 Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 11 USING WITH FRUIT AND VEGETABLES THE JUICER IS NOT SUITABLE FOR JUICING TOMATOES! Always select very fresh fruit and vegetables. Clean the fruit and vegetables carefully, then cut away all hard and fibrous parts, especially: the core (pineapple), leaves (celery), pits (peaches, plums, apricots, cher- ries), seeds if there are a lot of them (melons).
  • Page 14 Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 12 CLEANING BEFORE PROCEEDING WITH CLEANING OPERATION, SWITCH THE APPLIANCE OFF AND UNPLUG FROM THE SOCKET. All the parts of the appliance can be washed with warm water and detergent or on the top shelf of a dish washer except for the motor base (1) , which can be cleaned with a damp cloth, and the juicer filter (9).

  • Page 15: Instructions Importantes

    Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 13 INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Lors de l’utilisation d’appareils é lectriques, il est important de respecter certaines pré cautions, et en parti- culier: • Avant d’utiliser l’appareil pour la premiè re fois, retirer tout l’emballage et laver les composants (voir sec- tion “...
  • Page 16 Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 14 tendance à se bloquer et à inverser son sens de rotation trè s rapidement; relâ cher lé gè rement la pression sur le levier pour que le moteur recommence à tourner normalement. • Utiliser toujours le presseur à aliments et le dispositif mélangeur pour pousser les ali- ments à...

  • Page 17: Description De L'appareil

    Cuisinez tous les jours avec joie, grâ ce aux produits Ariete! TUTTI FRUTTI Tutti Frutti de Ariete unit la sympathie à la commodité d’emploi et deviendra, grâ ce à sa triple action pres- se-agrumes/centrifugeuse/mixeur, une aide indispensable dans votre cuisine: il permet de pré parer dans le moindre temps possible, des jus de fruits et de lé...
  • Page 18 Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 16 MODE D’EMPLOI Fonction presse-agrumes - Installer le convoyeur (4) sur la base de l’appareil (2), en insé rant le bec dans l’ouverture pré vue. - Monter le filtre (5) sur le convoyeur, en insé rant le cran de ré fé rence situé sur le filtre dans la fente spé - ciale qui se trouve sur le convoyeur.
  • Page 19 Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 17 - Le jus est directement versé dans le ré cipient alors que les pé pins et la poulpe restent dans le filtre cen- trifuge. NE JAMAIS RETIRER LE COUVERCLE PENDANT L’UTILISATION. - Il peut ê tre né cessaire de devoir é teindre l’appareil plusieurs fois, pour enlever des ré sidus d’aliments sur les parois du filtre centrifuge (9).

  • Page 20: Nettoyage

    Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 18 NE JAMAIS RETIRER LE COUVERCLE PENDANT L’UTILISATION. - Il est possible d’ajouter des aliments dans la carafe (12) pendant l’utilisation, en soulevant le bouchon (15) ou en retirant le mé langeur (16), toujours aprè s avoir é teint l’appareil. Faites attention à...

  • Page 21: Wichtige Hinweise

    Tuttifrutti_D 31-07-2004 10:30 Pagina 19 WICHTIGE HINWEISE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN Der Gebrauch von Elektrogerä ten sieht die Umsetzung angemessener Vorsichtsmaß nahmen vor, z.B.: • Beim Erstgebrauch des Gerä ts ist zuallererst die ganze Verpackung zu entfernen und die Gerä teteile (siehe Abschnitt „...
  • Page 22 Tuttifrutti_D 31-07-2004 10:30 Pagina 20 ausü ben, so dass der Motor wieder normal zu laufen beginnt. • Das zu zentrifugierende oder mixende Nahrungsmittel immer mit dem Schieber und der Mischvorrichtung hineindrü cken. NIEMALS DIE HÄ NDE BENUTZEN. Bei einer Funktionsstö rung Gerä t sofort abschalten.

  • Page 23: Gerätebeschreibung

    Mixer, Handrü hrgerä te, Entsafter, Zitruspressen, Allesschneider, Fritteusen, Kü chenmaschinen, Tauchmixer, Elektroreiben, Passiergerä te, Toaster, usw. Bereiten Sie jeden Tag Ihre Gerichte mit den Gerä ten von Ariete zu und Sie werden Freude daran haben! TUTTI FRUTTI Tutti Frutti Ariete vereint die Sympathie mit der praktischen Bedienbarkeit und wird somit dank seiner Dreifachwirkung Zitruspresse-Entsafter-Mixer zu einer unersetzlichen Hilfe in der Kü...
  • Page 24 Tuttifrutti_D 31-07-2004 10:30 Pagina 22 GEBRAUCHSANLEITUNG Funktion Zitruspresse - Den Fö rderer (4) auf den Gerä tesockel (2) setzen und dabei die Auslauftü lle in die hierfü r vorgesehene Ö ffnung einsetzen. - Filter (5) an den Fö rderer anschließ en, indem die Kerbe am Filter in die hierfü r vorgesehene Ö ffnung am Fö...
  • Page 25 Tuttifrutti_D 31-07-2004 10:30 Pagina 23 DECKEL WÄHREND DES GEBRAUCHS NIEMALS ENTFERNEN. - Es ist eventuell eine mehrmalige Gerä teabschaltung erforderlich, um die Speisereste von den Wä nden des Zentrifugalfilters (9) zu entfernen. Falls dies notwendig sein sollte: Gerä t ausschalten und Speisekabel vom Stromnetz abtrennen.
  • Page 26 Tuttifrutti_D 31-07-2004 10:30 Pagina 24 DECKEL WÄHREND DES GEBRAUCHS NIEMALS ENTFERNEN. - Es besteht die Mö glichkeit, die Karaffe (12) wä hrend des Gebrauchs mit weiteren Zutaten zu fü llen. Hierzu den Verschluss (15) hochheben oder die Mischvorrichtung (16) herausnehmen, nachdem das Gerä t abgeschaltet wurde.

  • Page 27: Advertencias Importantes

    Tuttifrutti_E 31-07-2004 10:32 Pagina 25 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando se usan aparatos elé ctricos se tienen que seguir una serie de precauciones, entre las cuales: • Antes de utilizar el aparato por primera vez, quitar todo el material de embalaje y lavar todas las piezas (ver secció...
  • Page 28 Tuttifrutti_E 31-07-2004 10:32 Pagina 26 del exprimidor y no hacerlo funcionar durante más de 10 minutos seguidos. • en caso de que durante el empleo se ejerza demasiada presión en la palanca del expri- midor, el motor tenderá a bloquearse y a invertir el sentido de rotación muy rápidamen- te;...

  • Page 29: Descripción Del Aparato

    10:32 Pagina 27 La línea de cocina Ariete comprende una amplia gama de productos fá ciles y rá pidos para usar, entre los cuales: batidoras, amasadoras, licuadoras, exprimidores, picadoras, freidoras, robots, batidoras de brazo, rayadoras elé ctricas, pasaverduras, tostadoras, etc.

  • Page 30: Instrucciones De Empleo

    Tuttifrutti_E 31-07-2004 10:32 Pagina 28 INSTRUCCIONES DE EMPLEO Función exprimidor - Colocar el conductor (4) en la base del aparato (2), introduciendo la boquilla en la fisura adecuada. - Montar el filtro (5) en el conductor, introduciendo la rayita de referencia en el filtro en la fisura adecuada en el conductor - Introducir el cono exprimidor (6).
  • Page 31 Tuttifrutti_E 31-07-2004 10:32 Pagina 29 - El zumo irá directamente al interior del recipiente mientras que las semillas y la pulpa se quedará n en el filtro de la centrífuga. NO QUITAR NUNCA LA TAPA DURANTE EL EMPLEO. - Tendría que ser necesario apagar el aparato varias veces, con el fin de quitar residuos de alimentos en las paredes del filtro centrífugo (9).
  • Page 32 Tuttifrutti_E 31-07-2004 10:32 Pagina 30 Prestar atenció n de no superar nunca el nivel MAX con la aplicació n del mezclador. - Podría ser necesario tener que apagar el aparato varias veces, con el fin de quitar residuos de alimentos de las paredes de la jarra.

  • Page 33: Advertências Importantes

    Tuttifrutti_P 31-07-2004 10:34 Pagina 31 ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES Ao utilizar aparelhos elé ctricos, é necessá rio tomar as devidas precauç õ es, entre as quais: • Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, remover todo o material de embalagem e lavar os com- ponentes (vide secç...
  • Page 34 Tuttifrutti_P 31-07-2004 10:34 Pagina 32 vanca para que o motor torne a girar regularmente. • Usar sempre o dispositivo para premer alimentos e o dispositivo misturador para empur- rar o alimento a centrifugar ou bater: NUNCA USE AS MÃOS. Em caso de mau funciona- mento do aparelho, desligá-lo imediatamente.

  • Page 35: Descrição Do Aparelho

    Cozinhe todos os dias com alegria com os produtos Ariete! TUTTI FRUTTI Tutti Frutti Ariete, ao unir a simpatia a um uso muito prá tico, e graç as à sua tríplice acç ã o espremedor-cen- trifugadora-liquidificador, tornar-se-á uma ajuda insubstituível na cozinha: permitirá preparar em breve tempo genuínos e saudá...
  • Page 36 Tuttifrutti_P 31-07-2004 10:34 Pagina 34 INSTRUÇÕES DE USO Função espremedor - Colocar o transportador (4) na base do aparelho (2), inserindo o bico na abertura específica. - Montar o filtro (5) no transportador, inserindo a marca de referê ncia do filtro na abertura específica do transportador.
  • Page 37 Tuttifrutti_P 31-07-2004 10:34 Pagina 35 - O sumo cairá directamente dentro do recipiente, enquanto as sementes e a polpa permanecerã o no filtro centrifugador. NUNCA REMOVER A TAMPA DURANTE O USO. - Poderá ser necessá rio desligar o aparelho vá rias vezes, para remover resíduos de alimentos das paredes do filtro centrifugador (9).
  • Page 38 Tuttifrutti_P 31-07-2004 10:34 Pagina 36 - Durante o uso, é possível acrescentar alimentos no copo (12), levantando a sobretampa (15) ou extrain- do o misturador (16), depois de desligar o aparelho. Presta atenç ã o em nunca superar o nível MAX com a introduç ã o do misturador. - Poderá...

  • Page 39: Belangrijke Aanwijzingen

    Tuttifrutti_NL 31-07-2004 10:36 Pagina 37 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN LEES AANDACHTIG DEZE INSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten de volgende voorzorgsmaatregelen worden genomen: • Voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt, verwijder al het verpakkingsmateriaal en reinig alle onderdelen (zie het gedeelte “ Reinigen” ) •...
  • Page 40 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES • De keukenlijn Ariete bevat een uitgebreide reeks producten die eenvoudig en snel gebruikt kunnen worden waaronder: mixers, beslagmachines, centrifuges, sappersen, fijnhakkers, robots, fijnmixers, elektrische schaven, groentepersen, broodroosters, enz. Kook iedere dag vrolijk met de Ariete producten!

  • Page 41: Beschrijving Van Het Apparaat

    Pagina 39 TUTTI FRUTTI Tutti Frutti Ariete, verbindt de sympathie aan de gebruikshandigheid dankzij zijn driedubbele werking. citru- spers-centrifuge-blender, en wordt een onmisbare keukenhulp: Hiermee kunnen in korte tijd zuivere en gezonde vruchtensappen en groentesappen en frisse granitas gemaakt worden.
  • Page 42 Tuttifrutti_NL 31-07-2004 10:36 Pagina 40 CONTROLEER DAT ALLE ONDERDELEN HELEMAAL TOT AAN HET EINDE INGEVOERD ZIJN. - Steek de stekker in het stopcontact. - Zet een recipië nt onder het tuitje. - Snijd de citrusvruchten die geperst moeten worden. Neem de helft van een vrucht en zet het op de per- sconus.
  • Page 43 Tuttifrutti_NL 31-07-2004 10:36 Pagina 41 abrikozen, kersen) de afzonderlijke pitten (meloenen). Gebruik van de artisjokken alleen het hart. Niet alle groente en fruit hoeft geschild te worden, vooral de gladde en dunne schil hoeft niet verwijderd te worden (appels, peren, perziken, abrikozen). Er worden geen goede endproducten verkregen met zachte vruchten (bananen, papaja’s, mango’s, avoca- do’s, aubergines vijgen, enz.) Voor goede endproducten wordt het aangeraden om harde vruchten te gebrui- ken.
  • Page 44 Tuttifrutti_NL 31-07-2004 10:36 Pagina 42 REINIGEN VOOR HET REINIGEN MOET HET APPARAAT UITGEZET WORDEN EN MOET DE STEKKER UIT HET STOP- CONTACT GEHAALD WORDEN. Alle onderdelen van het apparaat kunnen met lauw water en zeep gereinigd worden of in de afwasmachine, in het bovenste vak met uitzondering van de motorbasis (1) waarvoor een vochtige doek gebruikt moet wor- den en het centrifugefilter (9).
  • Page 45 Tuttifrutti_GR 31-07-2004 10:05 Pagina 43...
  • Page 46 Tuttifrutti_GR 31-07-2004 10:05 Pagina 44...
  • Page 47 Tuttifrutti_GR 31-07-2004 10:05 Pagina 45...
  • Page 48 Tuttifrutti_GR 31-07-2004 10:05 Pagina 46...
  • Page 49 Tuttifrutti_GR 31-07-2004 10:05 Pagina 47...
  • Page 50 Tuttifrutti_GR 31-07-2004 10:05 Pagina 48...
  • Page 51 Tuttifrutti_RUS 31-07-2004 10:09 Pagina 49...
  • Page 52 Tuttifrutti_RUS 31-07-2004 10:09 Pagina 50...
  • Page 53 Tuttifrutti_RUS 31-07-2004 10:09 Pagina 51...
  • Page 54 Tuttifrutti_RUS 31-07-2004 10:09 Pagina 52...
  • Page 55 Tuttifrutti_RUS 31-07-2004 10:09 Pagina 53...
  • Page 56 Tuttifrutti_RUS 31-07-2004 10:09 Pagina 54...
  • Page 57 Tuttifrutti_SA 31-07-2004 10:16 Pagina 55...
  • Page 58 Tuttifrutti_SA 31-07-2004 10:16 Pagina 56...
  • Page 59 Tuttifrutti_SA 31-07-2004 10:16 Pagina 57...
  • Page 60 Tuttifrutti_SA 31-07-2004 10:16 Pagina 58...
  • Page 61 Tuttifrutti_SA 31-07-2004 10:16 Pagina 59...
  • Page 62 Tuttifrutti_SA 31-07-2004 10:16 Pagina 60...
  • Page 63 Tuttifrutti_SA 31-07-2004 10:16 Pagina 61...
  • Page 64 Tuttifrutti_SA 31-07-2004 10:16 Pagina 62...

Table des Matières