Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Greenlee PVA0021
Sommaire des Matières pour Greenlee PVA0021
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL PVA0021 • PVA0022 Hydraulic Control Valves Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99936623 REV 4 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19...
-
Page 2: Table Des Matières
700 bar (10,000 psi) of hydraulic pressure. They are intended to provide control for hydraulic tools that operate on Open-Center hydraulic systems. The PVA0021 is for single-acting tools and features a 3/8" coupler. The PVA0022 is for double-acting tools and has 1/4" couplers. -
Page 3: Important Safety Information
PVA0021 • PVA0022 IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT Electric shock hazard: This tool is not insulated. When SYMBOL using this unit near energized electrical lines, use only certified non-conductive hoses and proper This symbol is used to call your attention to hazards personal protective equipment. - Page 4 PVA0021 • PVA0022 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Use hoses, fittings, and other components rated Do not disconnect valve, hoses or fittings while the for 700 bar (10,000 psi). An under-rated component power source is running or if the hydraulic fluid is may fail under pressure.
- Page 5 PVA0021 • PVA0022 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Hydraulic oil can cause skin irritation. Emergency stop procedure: • Handle the valve and hoses with care to prevent 1. Release the lever. skin contact with hydraulic oil. 2. Shut off the hydraulic power source.
-
Page 6: Identification
PVA0021 • PVA0022 Identification Specifications PVA0021 Type of Valve ..........Single-Acting Type of Hydraulic System ......Open-Center Tool Connection ....3/8–18 Female Quick Coupler Power Source Connection Pressure ............1/4–18 NPT Tank ............1/4–18 NPT Ground Dump PVA0021 Relief Valve Setting ..207–276 bar (3000–4000 psi) Return Relief Valve Setting .......... -
Page 7: Hydraulic Schematic
* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure Flash Point .........170 °C (340 °F) minimum for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Greenlee tools will operate satisfactorily at this standard. Pour Point ........-34 °C (-30 °F) minimum Hydraulic Schematic... -
Page 8: Hoses And Fittings
2. Stop the hydraulic power source. Replacement 3. Connect the hoses in the order shown. Refer to a Greenlee catalog or bulletin 99910322 for a complete selection of hoses and fittings. Disconnecting Hoses 1. Move the flow lever on the power source to the OFF position. -
Page 9: Operation
PVA0021 • PVA0022 Operation Use hoses, fittings, and other components rated Electric shock hazard: for 700 bar (10,000 psi). An under-rated component This tool is not insulated. When may fail under pressure. using this unit near energized Failure to observe this warning could result in severe electrical lines, use only certified injury or death. -
Page 10: Maintenance
700 bar (10,000 psi), between the valve and the tool. Annually If required by your organization, have the tool inspected by an authorized Greenlee service center. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 11: Troubleshooting
PVA0021 • PVA0022 Troubleshooting Before troubleshooting, determine whether the problem If the problem is in the tool, see the troubleshoot- ing table in this manual. If the problem is in the power is in the tool, the hoses, or the power source. Substitute... - Page 12 PVA0021 • PVA0022 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 13: Válvulas De Control De Gasto Hidráulico
Gasto Hidráulico Lea y entienda todas las instrucciones y la in- formación sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99936623 REV 4 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19... -
Page 14: Descripción
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme toleran una presión en la vía de retorno mayor de: tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o •... -
Page 15: Importante Información Sobre Seguridad
PVA0021 • PVA0022 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA Peligro de electrocución: SOBRE Esta herramienta no está aislada. Cuando utilice esta unidad cerca SEGURIDAD de líneas eléctricas energizadas, utilice únicamente mangueras no Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo conductivas aprobadas y equipo de o práctica poco segura que podría ocasionar... - Page 16 PVA0021 • PVA0022 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Utilice mangueras, accesorios y demás No desconecte la válvula, ni las mangueras o componentes especificados para 700 Bar accesorios mientras la fuente de potencia esté (10.000 lb./pulg. ). Si el componente está encendida o el líquido hidráulico esté caliente.
- Page 17 PVA0021 • PVA0022 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD El aceite para aparatos hidráulicos puede causar Procedimiento de apagado de emergencia: irritación dérmica. 1. Suelte la palanca. • Maneje la válvula y las mangueras con cuidado 2. Apague la fuente de potencia hidráulica.
-
Page 18: Identificación
PVA0021 • PVA0022 Identificación Especificaciones PVA0021 Tipo de válvula ..........Simple efecto Tipo de sistema hidráulico ......Circuito abierto Conexión de la herramienta ..... Acoplador hembra de montaje rápido 3/8-18 Conexión de la fuente de energía Presión ............1/4-18 NPT Depósito ............1/4-18 NPT PVA0021 Descarga rápida a tierra... -
Page 19: Diagrama Hidráulico
99°C .............. 40 mínimo la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La herramienta Punto de inflamación ........170°C mínimo Greenlee Utility funcionará de manera satisfactoria según estas Punto de temperatura normas. de descongelación ........-34°C mínimo Diagrama hidráulico... -
Page 20: Mangueras Y Accesorios
(Manguera y conjuntos de mangueras). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. Reemplazo 3. Conecte las mangueras en el orden indicado. Consulte el catálogo Greenlee Utility o el boletín Desconexión de las mangueras 99910322 para ver una selección completa de mangueras y accesorios. -
Page 21: Operación
PVA0021 • PVA0022 Operación Utilice mangueras, accesorios y demás Peligro de electrocución: componentes especificados para 700 Bar Esta herramienta no está aislada. (10.000 lb./pulg. ). Si el componente está Cuando utilice esta unidad cerca subclasificado, puede fallar bajo presión. de líneas eléctricas energizadas, De no observarse esta advertencia pueden sufrirse utilice únicamente mangueras no... -
Page 22: Mantenimiento
), entre la válvula y la herramienta. Anualmente Si su compañía lo exige, envíe la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee Utility para que la revisen. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 23: Diagnóstico Y Solución De Fallas
PVA0021 • PVA0022 Diagnóstico y solución de fallas Si el problema se presenta en la herramienta, vea la Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla, guía de diagnóstico y solución de fallas que se incluye determine si el problema se presenta en la herramienta, en las mangueras o en la fuente de potencia. - Page 24 PVA0021 • PVA0022 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 25: Soupapes De Commande Hydraulique
Soupapes de Commande Hydraulique Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99936623 REV 4 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19... -
Page 26: Dessein
Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) : Publication 99930323 La PVA0021 est conçue pour les outils à simple effet et est munie d’un raccord de 3,75 mm (3/8 po). La Centres de service après-vente agréés PVA0022 est conçue pour des outils à double effet et Greenlee Utility... -
Page 27: Consignes De Sécurité Importantes
PVA0021 • PVA0022 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES SYMBOLE Risque d’électrocution : D’AVERTISSEMENT Cet outil n’est pas isolé. Lorsque vous utilisez cet appareil à proximité d’une ligne électrique sous tension, n’utilisez que des tuyaux certifiés Ce symbole vous met en garde contre les risques isolants et un équipement de... - Page 28 PVA0021 • PVA0022 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Utiliser les raccords et autres composants Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les homologués pour 700 Bars (10 000 psi). Un raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque composant non homologué pourrait faillir sous la le liquide hydraulique est chaud, car ce dernier peut pression.
- Page 29 PVA0021 • PVA0022 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de Procédure d’arrêt d’urgence : la peau. 1. Relâchez le levier. • Manipulez la soupape et les tuyaux avec 2. Fermez la source d’alimentation hydraulique. précaution pour éviter un contact cutané avec l’huile hydraulique.
-
Page 30: Identification
PVA0021 • PVA0022 Identification Spécifications PVA0021 Type de soupape ..........Simple effet Type de système hydraulique ...... Centre ouvert Raccord de l’outil ....Raccord femelle à connexion rapide 3/8-18 Côté alimentation Pression ............1/4-18 NPT Réservoir ............1/4-18 NPT PVA0021 Déversement au sol Régalge de la soupape de sûreté... -
Page 31: Spécifications (Suite)
* 13,8 bars est la contre-pression standard maximale acceptée par la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association - Association 99 °C ............40 minimum des fabricants d’outils hydrauliques). L’outil de Greenlee Utility Point d’éclair ........... 170 °C minimum fonctionne parfaitement avec cette contre-pression. -
Page 32: Tuyaux Et Raccords
2. Coupez la source d’alimentation hydraulique. Pièces de remplacement 3. Raccordez les tuyaux dans l’ordre indiqué. Consultez le catalogue Greenlee Utility ou le bulletin 99910322 pour la liste complète des tuyaux et raccords. Débranchement des tuyaux 1. Placez le levier d’écoulement de la source d’alimentation en position d’ARRET (OFF). -
Page 33: Fonctionnement
PVA0021 • PVA0022 Fonctionnement Utiliser les raccords et autres composants Risque d’électrocution : homologués pour 700 Bars (10 000 psi). Un Cet outil n’est pas isolé. Lorsque composant non homologué pourrait faillir sous la vous utilisez cet appareil à proximité pression. -
Page 34: Entretien
PVA0021 • PVA0022 Entretien Respectez ce programme d’entretien afin de maximiser la durée de vie de votre outil. Remarques : Veillez à ce que les décalcomanies soient Nous vous conseillons de porter propres et lisibles. Remplacez au besoin – voir les des lunettes de protection lors de décalcomanies dans la Liste des pièces. -
Page 35: Dépannage
PVA0021 • PVA0022 Dépannage Si l’outil a causé la panne, consultez le tableau de Avant d’utiliser ce tableau, identifiez l’origine du dépannage de ce manuel. Si le problème vient de problème : outil, tuyaux ou source d’alimentation et remplacez ces éléments par un outil, des tuyaux ou une la source d’alimentation, consultez la section de... - Page 36 PVA0021 • PVA0022 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 37: Deutsch
BETRIEBSANLEITUNG PVA0021 • PVA0022 Hydraulische Regelventile Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 99936623 REV 4 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19... -
Page 38: Zweck
Andere Publikationen Hydrauliksystemen mit offener Mitte betrieben werden. Für Endbesitzer und -benutzer Das PVA0021 ist für einfach wirkende Geräte bestimmt und verfügt über eine 3/8"-Kupplung. Das PVA0022 ist SAE Norm J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze): für doppelt wirkende Geräte bestimmt und verfügen Publikation 99930323 über 1/4"-Kupplungen. -
Page 39: Wichtige Sicherheitsinformationen
PVA0021 • PVA0022 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN SICHERHEITS- Elektroschock-Gefahr: ALARMSYMBOL Dieses Gerät ist nicht isoliert. Bei der Verwendung dieses Geräts in der Nähe aktiver Stromleitungen dürfen nur zugelassene, nicht leitende Dieses Symbol dient dazu, Aufmerksamkeit auf Schläuche und eine geeignete, Gefahren bzw. auf unsichere Praktiken zu lenken, persönliche Schutzausrüstung... - Page 40 PVA0021 • PVA0022 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Schläuche, Verbindungsstücke und andere Ventil, Schläuche und Verbindungsstücke nicht vom Komponenten mit einer Nennleistung von 700 Bar Gerät trennen, solange es an eine Druckversorgung (10.000 psi) verwenden. Eine Komponente, deren angeschlossen oder das Hydrauliköl heiß ist.
- Page 41 PVA0021 • PVA0022 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Hydrauliköl kann Hautreizungen auslösen. Vorgang zur Notausschaltung: • Mit dem Ventil und den Schläuchen vorsichtig 1. Den Hebel loslassen. umgehen, um einen Kontakt der Haut mit dem 2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen. Hydrauliköl zu vermeiden. • Im Falle eines versehentlichen Kontakts der Haut mit Hydrauliköl die betroffenen Stellen sofort...
-
Page 42: Identifikation
PVA0021 • PVA0022 Identifikation Technische Daten PVA0021 Art des Ventils ........... Einfachwirkend Art des Hydrauliksystems ......Offene Mitte Geräteanschluß ..... 3/8 - 18 Schnellkupplung, Außen Druckversorgungsanschluß Druckanschluß ...........1/4 - 18 NPT Tank ............1/4 - 18 NPT Schnellablaß PVA0021 Einstellung des Sicherheitsventils .... 207 - 276 Bar (3000 - 4000 psi) Einstellung des Rückfluß-Sicherheitsventils....Nicht... - Page 43 * 13,8 Bar ist die unter den Mitgliedern der ”Hydraulic Tool Manufacturers Association“ vereinbarte Norm für den Staudruck. 99° C ............mindestens 40 Greenlee Utilitys Pumpen befolgen diese Norm, das heißt, sie funktionieren bei diesem Höchstwert zufriedenstellend. Flammpunkt ........mindestens 170° C 1.
-
Page 44: Schläuche Und Verbindungsstücke
2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen. Ersatzteile 3. Die Schläuche in der angegebenen Reihenfolge Eine vollständige Liste der verfügbaren Schläuche und anschließen. Verbindungsstücke finden Sie in jedem Greenlee Utility- Katalog oder im Bulletin 99910322. Schläuche trennen 1. Den Flusshebel an der Druckversorgung auf AUS stellen. -
Page 45: Betrieb
PVA0021 • PVA0022 Betrieb Schläuche, Verbindungsstücke und andere Elektroschock-Gefahr: Komponenten mit einer Nennleistung von 700 Bar Dieses Gerät ist nicht isoliert. Bei der (10.000 psi) verwenden. Eine Komponente, deren Verwendung dieses Geräts in der Leistung unter der Nennleistung liegt, kann unter Nähe aktiver Stromleitungen dürfen... -
Page 46: Wartung
(10.000 psi) zwischen dem Ventil und dem Gerät eingebaut wird. Jährlich Falls von Ihrem Unternehmen vorgesehen, ist das Werkzeug unter Umständen von einer autorisierten Greenlee Utility-Reparaturwerkstätte prüfen zu lassen. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 47: Fehlersuche
PVA0021 • PVA0022 Fehlersuche Vor der Fehlersuche feststellen, ob das Problem im Gerät, Wenn das Problem am Gerät liegt, siehe nachfolgende Fehlersuchtabelle. Falls das Problem an der den Schläuchen oder der Druckversorgung zu suchen ist. Geräte, Schläuche und Druckversorgungsgeräte, deren Druckversorgung liegt, siehe den Fehlersuch-Abschnitt in der Bedienungsanleitung der Druckversorgung. - Page 48 PVA0021 • PVA0022 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 49: Italiano
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 99936623 REV 4 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19... -
Page 50: Altre Pubblicazioni
Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano dell’attrezzo. Questa funzione protegge gli attrezzi che si apportano migliorie al design. La Greenlee Tools, Inc. non non in grado di sostenere una pressione di retrazione sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti. -
Page 51: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza
PVA0021 • PVA0022 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SIMBOLO DI ALLERTA PER Pericolo di scossa elettrica: questo attrezzo non è isolato. LA SICUREZZA Dovendone fare uso in prossimità di linee elettriche alimentate, avvalersi esclusivamente di tubi flessibili non Questo simbolo viene usato per richiamare conduttivi omologati e di dispositivi l’attenzione dell’utente su pericoli e modi di operare... - Page 52 PVA0021 • PVA0022 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Usare tubi flessibili, attacchi ed altri componenti Non scollegare la valvola, i tubi flessibili o gli con portata nominale di 700 Bar (10.000 psi). attacchi mentre la fonte di alimentazione è attivata Componenti con portata inferiore potrebbero o se il fluido idraulico è...
- Page 53 PVA0021 • PVA0022 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA L’olio idraulico può irritare la pelle. Procedura di arresto di emergenza: • Maneggiare con cura la valvola e i tubi flessibili 1. Rilasciare la leva. per evitare il contatto dell’olio idraulico con 2. Chiudere la fonte idroelettrica.
-
Page 54: Identificazione
PVA0021 • PVA0022 Identificazione Specifiche PVA0021 Tipo di valvola ........A semplice effetto Tipo di sistema idraulico ......Centro aperto Collegamento attrezzi ....Giunto femmina rapido da 3/8 - 18 Collegamento fonte di alimentazione Mandata .............1/4 - 18 NPT Serbatoio ...........1/4 - 18 NPT... - Page 55 Contropressione (massima)* ......... 13,8 bar Punto di infiammabilità ....... 170°C minimo * 13,8 bar è la contropressione massima concordata dalla HTMA (Associazione dei produttori di utensili idraulici). L’unità Greenlee Punto di scorrimento ........-34°C minimo Utility funzionerà in modo soddisfacente a questo standard.
-
Page 56: Tubi Flessibili Ed Attacchi
2. Arrestare la fonte di alimentazione idraulica. Ricambi 3. Collegare i tubi flessibili nell’ordine indicato. Consultare il catalogo Greenlee Utility o il Bollettino 99910322 per una selezione completa di tubi flessibili Scollegamento dei tubi flessibili ed attacchi. -
Page 57: Funzionamento
PVA0021 • PVA0022 Funzionamento Usare tubi flessibili, attacchi ed altri componenti Pericolo di scossa elettrica: con portata nominale di 700 Bar (10.000 psi). questo attrezzo non è isolato. Componenti con portata inferiore potrebbero Dovendo fare uso dell’attrezzo spaccarsi sotto pressione. -
Page 58: Manutenzione
PVA0021 • PVA0022 Manutenzione Per garantire la massima vita utile dell’attrezzo, attenersi a questo programma di manutenzione. Note: mantenere pulite e leggibili le etichette adesive Indossare occhiali di protezione sull’attrezzo. Sostituire quando necessario – Vedere le quando si usa questo attrezzo etichette adesive nell’Elenco delle parti. -
Page 59: Soluzione Guasti
PVA0021 • PVA0022 Soluzione guasti Se il problema risiede nell’attrezzo, vedere la tabella Prima di tentare di risolvere un problema, determinare della soluzione guasti inclusa in questo manuale. se il problema risiede nell’attrezzo, nei tubi flessibili o nella fonte di alimentazione. Usare un attrezzo, i tubi... -
Page 60: Illustrations And Parts Lists
PVA0021 • PVA0022 Illustration Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 61 PVA0021 • PVA0022 Parts List UPC No. Key 78-3310- Part No. Description PVA0021 PVA0022 43459 50434594 Valve Lever with Warning Decal (next item) ..... 1 ....1 43460 50434608 Decal, Warning (not shown) ........1 ....1 43461 50434616 Decal, Identification ..........1 ....0 43462 50434624 Decal, Identification ..........
-
Page 62: Accessories
PVA0021 • PVA0022 Accessories 700 bar (10,000 psi) High-Pressure Certified Non-conductive Hose 6 FT 6 FT 10 FT 10 FT UPC No. Part No. UPC No. Part No. Description 41107 50411074 41108 50411083 10,000 psi Certified Non-Conductive Hose ..............1... - Page 63 PVA0021 • PVA0022 Accessories (cont’d) 700 bar (10,000 psi) High-Pressure Couplers UPC No. Key 78-3310- Part No. Description 54169 51541690 Male coupler, 1/4 FNPT ......1 41941 50419411 Male coupler, 3/8 FNPT ......1 40647 50406471 Male coupler, 1/4 MNPS ......1 40646 50406461 Washer, copper ........1...
- Page 64 50418341 Dust cap ..............2 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...