Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
99930196 REV 5
INSTRUCTION MANUAL
H4802 Series
Pole Tampers
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2019 Greenlee Tools, Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
2/19
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Greenlee H4802 Serie
Sommaire des Matières pour Greenlee H4802 Serie
- Page 1 Français ....25 H4802 Series Pole Tampers Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99930196 REV 5 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19...
-
Page 2: Table Des Matières
Publication 99910446 H4802-6: Publication 99910420 All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 3: Important Safety Information
• Hydraulic flow: 23 l/min (6 gpm) • Pressure relief: 138 bar (2000 psi) • Back pressure: 13.8 bar (200 psi) Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 4 In case some injury or death. pressure has built up, loosen hoses, fittings, or components slowly. Note: Keep all decals clean and legible, and replace when necessary. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 5: Identification
2. Valve Body 3. Tube 4. ON/OFF Valve 5. Control Spool 6. Handle 7. Hydraulic Tank Port “T” (Return) 8. Hydraulic Pressure Port “P” (Supply) 9. Foot Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 6: Specifications
* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). (sound power level) ........10 bels Greenlee tools will operate satisfactorily at this standard. (peak emission sound pressure) ...103 dB pCpeak 1. Maximum hydraulic fluid temperature must not Vibration ............53.75 m/s... -
Page 7: Setting The Super Spool
1. Insert a screwdriver into the spool recess. Replacement 2. If using: Refer to a Greenlee catalog or publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters and Hoses. • Open-center hydraulic system, turn the Super Spool counterclockwise until it stops. -
Page 8: Hose Connections
H4802-3 and H4802-5: Connecting Hoses Three methods are used to identify the pressure and return ports of Greenlee tools. Match the markings on 1. Move the flow lever on the power source to the your tool to this table. OFF position. - Page 9 Disconnecting Remote Valve When disconnecting the remote valve, remove lines in reverse order of the numbering in the diagram below (4–3–2–1). Typical Setup Return Return Pressure Pressure Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 10: Setup
Maintain a firm grip on tool, using both hands at all times. Serious injury can result if an operator does not control the tool. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 11: Maintenance
99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). work. 2. Examine the tamper foot for hairline cracks, chips, 6. When finished tamping, move the control spool etc. Replace if damaged. to OFF. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 12: Troubleshooting
Refer to the power source manufacturer’s instructions for removing air from the system. Incorrect hydraulic fluid viscosity. Use hydraulic fluid with the correct viscosity. Refer to “Specifications” in this manual. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 13: Español
Serie H4802 Lea y entienda todas las instrucciones y la in- formación sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta bomba o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99930196 REV 5 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19... -
Page 14: Descripción
H4802-6: Publicación 99910420 Todas las especificaciones son nominales y podrían cambiar según se hagan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee Tools, Inc. -
Page 15: Información Importante Sobre Seguridad
• Presión de seguridad: 138 bar (2000 lb./pulg. • Contrapresión: 13,8 bar (200 lb./pulg. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 16 Si esto ocurre, afloje lentamente las mangueras, los accesorios o los componentes. Aviso: Mantenga limpias y legibles todas las calcomanías y reemplácelas cuando sea necesario. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 17: Identificación
4. Válvula ON/OFF (Encendido/Apagado) 5. Carrete de control 6. Mango 7. Bocatoma “T” del tanque hidráulico (retorno) 8. Bocatoma “P” de presión hidráulica (suministro) 9. Pata de apisonador Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 18: Especificaciones
* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Niveles de ruido Greenlee tools will operate satisfactorily at this standard. (nivel de potencia de ruido) .....10 belios 1. La temperatura máxima del fluido hidráulico no (presión de sonido de emisión pico) ..103 dB... -
Page 19: Montaje Del Super Spool
Reemplazo 1. Introduzca un destornillador en la ranura de la Consulte el catálogo Greenlee o la publicación bobina. 99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de 2. Si está utilizando: montaje rápido a baja presión”. -
Page 20: Conexión De Las Mangueras
H4802-3 y H4802-5: Conexión de las mangueras Existen tres métodos para identificar los orificios de presión y retorno en las herramientas Greenlee. 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente Compare las marcas en su herramienta con lo indicado de potencia–... - Page 21 Al desconectar la válvula de control remoto, retire las líneas en orden inverso al que aparecen numeradas en el diagrama a continuación (4–3–2–1). Modelo de instalación Retorno Retorno Presión Presión Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 22: Instalación
Si el operador pierde el control de la unidad, ésta podría ocasionarle lesiones graves. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 23: Mantenimiento
6. Al terminar de compactar, mueva el carrete de 2. Examine la pata de apisonado para verificar que no control a la posición OFF (Apagado). tenga fisuras, desportillados, etc. Cámbiela si está dañada. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 24: Solución De Problemas
La viscosidad del fluido hidráulico Use fluido hidráulico con la viscosidad correcta. es errónea. Consulte la sección “Especificaciones” en este manual. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 25: Français
Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce man- uel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99930196 REV 5 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19... -
Page 26: Object De Ce Manuel
Table des matières Sécurité Description ..............26 Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Sécurité ............... 26 Les instructions de ce manuel et celles qui sont Object de ce manuel ........... 26 inscrites sur l’outil fournissent des informations qui... -
Page 27: Consignes De Sécurité Importantes
• Pression de décharge : 138 bars (2 000 psi) • Contre-pression : 13,8 bars (200 psi) Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 28 Au cas où la pression aurait augmenté, desserrer lentement les tuyaux, les raccords ou les composants. Remarque : Conserver toutes les décalcomanies dans un état propre et lisible et les remplacer au besoin. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 29: Identification
4. Vanne marche/arrêt 5. Tiroir de commande 6. Poignée 7. Raccord de réservoir hydraulique « T » (retour) 8. Raccord de pression hydraulique « P » (alimentation) 9. Pied Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 30: Caractéristiques Techniques
HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers (pression acoustique émise de crête) ...103 dB Association / Association des fabricants d’outils hydrauliques). pCcrête L’outil de Greenlee fonctionne parfaitement avec cette Vibration ............53,75 m/s contre-pression. Longueur 1. La température maximale du liquide hydraulique ne H4802 ...........1 524 mm (60") -
Page 31: Montage Du Super Spool
1. Insérez un tournevis dans le creux du tiroir. Remplacement 2. Si vous utilisez : Consulter un catalogue de Greenlee ou la publication 99910322, « Dispositifs d’attache rapide, adaptateurs et • un système hydraulique à centre ouvert, tournez tuyaux de basse pression ». -
Page 32: Branchement Des Tuyaux
Brancher les tuyaux Il y a trois façons possibles d’identifier les orifices de pression et de retour des outils Greenlee. Comparez les 1. Placez le levier de débit de la source d’alimentation marquages sur l’outil avec les indications de ce tableau. -
Page 33: Branchement Des Tuyaux (Suite)
Lors du débranchement de la vanne à distance, enlevez les lignes dans l’ordre inverse de la numérotation indiquée sur le schéma ci-dessous (4–3–2–1). Montage type Retour Retour Pression Pression Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 34: Mise En Service
Tenez fermement l’outil des deux mains en permanence. La perte de contrôle de l’outil peut provoquer des blessures graves. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 35: Fonctionnement (Suite)
2. Vérifiez que le pied de damage ne présente pas 6. Une fois le damage terminé, mettez le tiroir de d’éclat, de fissuration, etc. Remplacez-le s’il est commande en position d’arrêt (OFF). endommagé. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 36: Dépannage
Liquide hydraulique de viscosité Utilisez un liquide hydraulique de viscosité incorrecte. correcte. Reportez-vous aux « Caractéristiques techniques » dans ce manuel. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 37: Illustrations And Parts Lists
* Apply a thread sealant, such as Loctite 242 Threadlocker, and torque to 3.5 Nm (31 in-lb). ** Apply a thread sealant, such as Loctite 242 Threadlocker. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 38 Screw, cap, 1/4–20 x .75 flat head (H4802 serial code FKA03500 and above, H4802-1 serial code FKM00020 and above, and H4802-6 serial code FKF01500 and above) ......4 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 39 H4802 Series Pole Tampers Illustration—H4802-3 and H4802-5 * Apply a thread sealant, such as Loctite 242 Threadlocker Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 40 JIC swivel at both ends (H4802-5) ..2 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...