Table des Matières
Publicité
Inhoud
1
Veiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Omschrijving van de panelen
3
Plaats van het paneel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Installatie van het paneel
5
Aansluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Installatievoorbeelden
7
Installatie instructies voor interface en
interface kabels op paneel type '34'
8
Afregelen van de toerenteller
9
Elektrische schema's
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt
1
Sicherheitsbestimmungen
2
Beschreibung der Armaturenbretter
3
Platz des Armaturenbretts
4
Installation des Armaturenbretts
5
Anschließen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Installationsbeispiel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Hinweise für die Installation eines Interface und
Interfacekabels in ein Armaturenbrett, Model '34'
8
Tachometer einstellen
9
Elektrischer Schaltplan
Índice
1
Seguridad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Descripción de los tableros
3
Ubicación del tablero
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Instalación del tablero
5
Conexión
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Ejemplo de instalación
7
Instrucciones de instalación para interfaz y
cables de interfaz en el panel modelo '34'
8
Ajuste del cuentarrevoluciones
9
Esquemas de conexiones
Engine control panels
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Content
1
Safety
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
2
Description of the panels
3
Panel location
4
4
4
Panel installation
5
Connections
4
10
6
Installation example
7
Installation instructions for interface and
20
interface cables on '34' model panel
22
8
Adjusting the tachometer
23
9
Wiring diagrams
Sommaire
6
1
Sécurité
6
2
Description des tableaux de bord
6
3
Emplacement du tableau de bord
6
4
Installation du tableau de bord
5
Raccordement
6
10
6
Exemple d'installation
7
Instructions d'installation de l'interface et des câbles
d'interface sur le tableau de bord, modèle '34'
20
. . . .
22
8
Réglage du compte-tours
23
9
Schémas de câblage
Indice
1
Sicurezza
8
8
2
Descrizione dei pannelli
3
Collocazione del pannello
8
8
4
Installazione del pannello
8
5
Collegamento
10
6
Esempio di installazione
7
Istruzioni per l'installazione dell'interfaccia e
20
dei cavi di interfaccia sul pannello modello '34'
22
8
Regolazione del contagiri
23
9
Schemi dei collegamenti elettrici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
5
5
10
20
22
23
7
7
7
7
7
10
20
. . . . . . .
22
23
9
9
9
9
9
10
20
. . . . . .
22
23
3
090421.04
Publicité
Table des Matières
