Table des Matières
Publicité
UTILITAIRES - FONCTION DE TEST DU DDFT
Utilities – GFCI Test Feature
The Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) or Residual Current
Detector (RCD) is an important safety device and is required
Le disjoncteur-détecteur de fuites à la terre
equipment on a hot tub installation.
(DDFT) ou le détecteur de courant résiduel
(The GFCI Test Feature is not available on CE rated systems.)
(DCR) est un important dispositif de sécurité et
Used for verifying a proper installation
est obligatoire sur une installation de cuve ther-
Your spa may be equipped with a GFCI Protection feature. If your
male.
spa has this feature enabled by the manufacturer, the GFCI Trip
Test must occur to allow proper spa function.
Within 1 to 7 days after startup, the spa will trip the GFCI to test
it. (The number of days is factory programmed.) The GFCI must
be reset once it has tripped. After passing the GFCI Trip Test, any
subsequent GFCI trips will indicate a ground fault or other unsafe
(La fonction de test du DDFT n'est pas disponible sur les systèmes respectant les normes CE.)
condition and the power to the spa must be shut off until a
service person can correct the problem.
Utilisé pour vérifier qu'une installation est bien faite
Forcing the GFCI Trip Test (North America Only)
Votre spa peut être équipé d'un DDFT. Si le fabricant de votre spa a activé cette, le
test de déclenchement du DDFT doit se produire pour permettre un bon fonction-
The installer can cause the GFCI Trip Test to occur sooner by initiating it using the above menu.
nement du spa.
The GFCI should trip within several seconds and the spa should shut down. If it does not, shut down the power and
manually verify that a GFCI breaker is installed and that the circuit and spa are wired correctly. Verify the function of the
GFCI with its own test button. Restore power to the spa and repeat the GFCI Trip Test.
Au bout d'un à sept jours après le démarrage, le spa va déclencher le DDFT pour le
Once the GFCI is tripped by the test, reset the GFCI and the spa will operate normally from that point. You can verify a
tester. (Le nombre de jours est programmé à l'usine.) Le DDFT doit être réinitialisé
successful test by navigating to the above menu. PASS should appear after a temp button is pressed from the GFCI screen.
une fois qu'il a été déclenché. Après avoir subi le test de déclenchement du DDTF,
tous déclenchements ultérieurs du DDFT indique une fuite à la terre ou toute autre
Warning:
situation dangereuse et l'alimentation du spa doit être coupée jusqu'à ce qu'un
The end-user must be trained to expect this one-time test to occur and how to properly reset the GFCI.
technicien ait corrigé le problème.
If freezing conditions exist, the GFCI or RCD should be reset immediately or spa damage could result.
Forcer le test de déclenchement du DDFT
CE Product:
(Amérique du Nord uniquement)
CE registered systems do not have an RCD Test Feature due to the nature of the electrical service.
Some UL registered systems do not have the GFCI Test Feature activated.
La personne chargée de l'installation peut faire survenir le test de déclenchement
The end-user must be trained how to properly test and reset the RCD.
du DDFT plus tôt que prévu en le provoquant à l'aide du menu ci-dessus. Le DDFT
doit se déclencher au bout de quelques secondes et le spa doit se mettre hors
tension. S'il ne se met pas hors tension, coupez l'alimentation manuellement et
vérifiez que le disjoncteur du DDFT est installé et que le circuit et le spa sont correc-
tement câblés. Vérifiez la fonction du DDFT à l'aide de son propre bouton de test.
Remettez l'alimentation du spa et reprenez le test de déclenchement du DDFT.
Une fois le DDFT déclenché par le test, reparamétrez le DDFT et le spa va alors fonc-
tionner à partir de ce moment. Vous pouvez vérifier la réussite du test en naviguant
vers le menu ci-dessus. PASS doit s'afficher après l'appui d'un bouton de tempéra-
ture sur l'écran du DDFT.
Avertissement :
Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2,
Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.
L'utilisateur final doit être prévenu que ce test qui ne se fait qu'une fois aura lieu, et on
40985_F
doit lui montrer comment réinitialiser le DDFT. Si des conditions de gel existent, le DDFT
ou le DCR doit être immédiatement réinitialisé sinon le spa risque d'être endommagé.
Produit respectant les normes CE :
Les systèmes respectant les normes CE n'ont pas une fonction de test du DCR en
raison de la nature du branchement électrique. La fonction de test du DDFT n'est
pas activées sur certains systèmes validés par Underwriters Laboratories (UL). On
doit montrer à l'utilisateur final comment faire correctement le test et la réinitiali-
sation du DCR.
34
GFCI Status - Passed
Test
Reset
Back
16
12-08-11
Publicité
Table des Matières
