Table des Matières
Publicité
Mode chauffage – Prêt contre Repos
Pour que le spa chauffe, une pompe doit faire circuler l'eau à travers la chaudière.
La pompe qui joue ce rôle est connue sous le nom de « pompe de chaudière ».
La pompe de chaudière peut être soit une pompe à 2 vitesses (Pompe 1), soit
une pompe de circulation. Si la pompe de chaudière est une pompe 1 à 2 vitesses,
le mode PRÊT va faire circuler l'eau toutes les 1/2 heures au moyen de la pompe 1
faible, afin de maintenir constante la température de l'eau, de maintenir la chaleur
au niveau souhaité, et d'actualiser l'affichage de la température. Ceci porte le nom
de « polling ».
REPOS Ce mode permettra le chauffage uniquement lors des cycles de filtrage pro-
grammés. Étant donné qu'il n'y a pas de polling, l'écran d'affichage de la tempéra-
ture peut ne pas afficher une température réelle tant que la pompe de chaudière
n'a pas fonctionné pendant une ou deux minutes.
The Settings Screen – Continued
Alors que la pompe 1 Élevée peut être mise en marche ou à l'arrêt, la pompe 1
Basse fonctionne jusqu'à ce que la température de consigne soit atteinte, ou après
Heat Mode – Ready vs. Rest
qu'une heure se soit écoulée.
In order for the spa to heat, a pump needs to circulate water through the heater. The pump that performs this function is
known as the "heater pump."
Mode circulation (Veuillez consulter la section sous Pompes pour vous in-
The heater pump can be either a 2-speed pump (Pump 1) or a circulation pump.
former sur les autres modes de circulation)
If the heater pump is a 2-Speed Pump 1, READY Mode will circulate water every 1/2 hour, using Pump 1 Low, in order to
maintain a constant water temperature, heat as needed, and refresh the temperature display. This is known as "polling."
Si le spa est configuré pour une circulation de 24h, la pompe de la chaudière fonc-
REST Mode will only allow heating during programmed fi lter cycles. Since polling does not occur, the temperature display
tionne alors généralement en continu. Comme la pompe de chaudière est tou-
may not show a current temperature until the heater pump has been running for a minute or two.
jours en marche, le spa conserve sa température de consigne souhaitée en mode
While Pump 1 High can be turned on and off, Pump 1 Low will run until set temperature is reached, or 1 hour has passed.
prêt, sans polling.
Circulation Mode (See Page 8, under Pumps, for other circulation modes)
If the spa is confi gured for 24HR circulation, the heater pump generally runs continuously. Since the heater pump is always
En mode repos, le spa chauffe uniquement jusqu'à la température de consigne
running, the spa will maintain set temperature and heat as needed in Ready Mode, without polling.
In Rest Mode, the spa will only heat to set temperature during programmed fi lter times, even though the water is being
pendant les moments de filtrage programmé, même si l'eau est constamment fil-
fi ltered constantly when in Circulation Mode.
trée en mode circulation.
Settings
Temp Range
Heat Mode
Back
Time of Day
Filter Cycles
Light Cycle
Invert Panel
Lock
Mode prêt dans repos
Ready-in-Rest Mode
READY/REST appears in the display if the spa is in Rest Mode and the Jets 1 Button is pressed. It is assumed that the spa
PRÊT/REPOS apparaît sur l'afficheur si le spa est en mode repos et que le bouton
is being used and will heat to set temperature. While Pump 1 High can be turned on and off, Pump 1 Low will run until set
Jets 1 appuyé. On suppose que le spa est en train d'être utilisé et qu'il va chauffer
temperature is reached, or 1 hour has passed. After 1 hour, the System will revert to Rest Mode. This mode can also be reset
jusqu'à la température de consigne. Alors que la pompe 1 Élevée peut être mise
by entering the Settings Menu and changing the Heat Mode.
en marche ou à l'arrêt, la pompe 1Basse fonctionne jusqu'à ce que la température
de consigne soit atteinte, ou après qu'une heure se soit écoulée. Après 1 heure, le
Système va passer au mode repos. Ce mode peut également être reparamétré en
saisissant les paramètres du menu et en changeant le mode chauffage.
Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2,
Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.
40985_F
High
Ready
Normal
6
25
12-08-11
Publicité
Table des Matières
