1. Manuels
  2. Marques
  3. deville Manuels
  4. Poêles à bois
  5. C07783
  6. Notice d'emploi

deville C07783 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour C07783:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 3

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 POELES A BOIS
 WOOD STOVES
 ÖLÖFEN FÜR HOLZFEUERUNG
 STUFE A LEGNA
 ESTUFAS DE LEÑA
SALAMANDRAS A LENHA
C07783
P0050240-04 BP le 22 06 2017
All manuals and user guides at all-guides.com
 NOTICE D'EMPLOI
 INSTRUCTION MANUAL
 BEDIENUNGSANLEITUNG
 ISTRUZIONI PER L'USO
 GUIA DE UTILIZACION
 MANUAL DE UTILIZAÇÃO
1
C07753 / C07784

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour deville C07783

Sommaire des Matières pour deville C07783

  • Page 1  POELES A BOIS  WOOD STOVES  ÖLÖFEN FÜR HOLZFEUERUNG  STUFE A LEGNA  ESTUFAS DE LEÑA  SALAMANDRAS A LENHA C07783 C07753 / C07784  NOTICE D'EMPLOI  INSTRUCTION MANUAL  BEDIENUNGSANLEITUNG  ISTRUZIONI PER L'USO  GUIA DE UTILIZACION ...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com  FRANÇAIS .................. ENGLISH ..................11  DEUTSCH ..................18  ITALIANO ..................26  ESPAGÑOL ................... 34  PORTUGUÊS ................. 42...

  • Page 3: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE Page 1 - DESIGNATION ........................ 2 - PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE ET AUTONOMIE EN ALLURE REDUITE ..........................3 - DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT ................3.1 DESCRIPTION 3.2 ENCOMBREMENT 3.3 VENTILATION DU LOCAL OU L'APPAREIL EST INSTALLE 4 - CONDITIONS D’UTILISATION DE L’APPAREIL ............

  • Page 4: Designation

    L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE EST RECOMMANDEE. 1 - DÉSIGNATION Votre appareil Deville est conforme aux exigences essentielles du règlement (UE) 305/2011 Produits de Construction suivant l’annexe ZA de la norme EN 13240. Ce sont des appareils de chauffage continu à combustion sur grille fonctionnant exclusivement au bois, à...

  • Page 5: Description Et Encombrement

    Le thermostat, situé sur le côté droit de l’appareil, permet de choisir une allure de feu. Poids net de l’appareil : Poêle C07753 : environ 130 Kg Poêle C07783 : environ 113 Kg Poêle C07784 : environ 130 Kg 3.2 ENCOMBREMENT (Fig. 2) Dimensions extérieures (valeurs en mm)

  • Page 6: Combustible

    L’allure maximale s’obtient en tournant la manette au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour l’allure réduite : l’index doit être placé en position 0 pour C07783 et position I pour C07753, C07784. . Réglage du volet de thermostat (Fig. 4) : (13) Molette de réglage...

  • Page 7: Utilisation

    (thermostat position 4 pour C07783 et position III pour C07753, C07784). . Pour un chauffage de longue durée en allure lente, utiliser une ou deux bûches non fendues de diamètre supérieur à 16 cm (thermostat position 0 pour C07783 et position I pour C07753, C07784).

  • Page 8: Décendrage

    All manuals and user guides at all-guides.com - Pour éviter les refoulements des fumées et les chutes de cendres dans la pièce au moment des rechargements, l’ouverture de la porte nécessite plusieurs précautions : . Entrouvrir la porte, marquer un temps d’arrêt pour amorcer le tirage, puis ouvrir lentement la porte.

  • Page 9: Conseils De Ramonage Et D'entretien De L'appareil Et Du Conduit De Fumee

    All manuals and user guides at all-guides.com - En cas de feu de cheminée, mettre le thermostat en position 0 pour C07783 et position I pour C07753, C07784. - En cas d’utilisation du dessus en verre du C07753 pour la cuisson, la charge totale à ne pas dépasser est de 10 kg.

  • Page 10: Entretien Du Decor

    All manuals and user guides at all-guides.com  Contrôler l’efficacité du verrou de fermeture de la porte et, si c’est nécessaire, effectuer les réglages suivants (Fig. 13) : - Durcir la fermeture de la porte : . Procéder successivement par serrage de la vis  et serrage de la vis . .
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS Page 1 - DESIGNATION ........................ 2 - NOMINAL CALORIFIC POWER AND SLOW BURNING AUTONOMY ......3 - DESCRIPTION AND SIZE ....................3.1 DESCRIPTION 3.2 SIZE 3.3 VENTILATION OF THE AREA IN WHICH THE APPLIANCE IS TO BE INSTALLED 4 - STOVE OPERATING CONDITIONS ................

  • Page 12: Designation

    Obtained on a 6 Pa draft with a 12,45 kg-load composed of a non-split log of strong wood, preferably with large diameters (superior to 16 cm).  Reload on a 0.5 kg bed of embers (that is 3 cm thick) with thermostat in position 0 for C07783 and position I for C07753, C07784.

  • Page 13: Description And Size

    - Do not connect the stove to a pipe linked to several appliances. - After first lighting (see paragraph 4.4.1), make a moderate fire for the first hours by limiting the stove's load (a 15 cm diameter log) (thermostat position 4 for C07783 and position III for C07753, C07784).

  • Page 14: Fuel

    With the ash box and loading door closed hermetically, the adjustment is performed using the thermostat knob. To get the maximum speed turn the handle clockwise. For slow burning: the index must be set on position 0 for C07783 and position I for C07753, C07784. . Adjusting the thermostat flap (Fig. 4) :...

  • Page 15: Use

    Use this position only temporarily, to heat the rooms following prolonged absence. . For intermediate heating, use a smaller load : one or two logs (thermostat in position 4 for C07783 and position III for C07753, C07784). . For a long-lasting heat output with a slow combustion rate, use 1 or 2 non-split logs with a diameter superior to 16 cm (thermostat in position 0 for C07783 and position I for C07753, C07784).

  • Page 16: De-Ashing

    - It is especially important not to store wood under the appliance. - If there is a fire in the chimney, turn the thermostat to position 0 for C07783 and position I for C07753, C07784. - When using the top in glass of C07753 for cooking, the loading not to be overload is 10 kg.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com - Check thoroughly the state of the appliance and particularly the elements ensuring sealing : locking joints and devices, supporting parts (door, frame). - Check the state of the smoke duct and connecting duct : all the connections must show proper mechanical resistance and sealing.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING OF THE TOP GLASS OF C07753 To clean this part you need to use a soft rap and soapy water or glass spray without alcohol.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com INHALT Seite 1 - BEZEICHNUNG ......................2 - NENNWÄRMELEISTUNG UND AUTONOMIE BEI GEBREMSTEM BETRIEB ..... 3 - BESCHREIBUNG UND MAßE ..................3.1 BESCHREIBUNG 3.2 MAßE 3.3 LÜFTUNG DES RAUMS, IN DEM DAS GERÄT INSTALLIERT IST 4 - BENUTZUNGSBEDINGUNGEN DES GERÄTS ..............

  • Page 20: Bezeichnung

    DIESE INSTALLATION MUß VON EINEM FACHMANN VORGENOMMEN WERDEN. 1 - BEZEICHNUNG Ihr Gerät von Deville entspricht den wesentlichen Anforderungen der Verordnung (EG) 305/2011 Bauprodukte gemäß Anlage ZA der Vorschrift EN 13240. Es sind handelt sich um ein Heizgerät, das im Dauerbetrieb auf Rost ausschließlich mit Holz, bei halb-geöffnetem Brennraum beschickt wird.

  • Page 21: Beschreibung Und Maße

    Verbrennung des Holzes zu gewährleisten. Das auf der Seite des Geräts angebrachte Thermostat. Nettogewicht des Geräts : Kaminofen C07753 : ca. 130 Kg Kaminofen C07783 : ca. 113 Kg Kaminofen C07784 : ca. 130 Kg 3.2 MAßE (Abb. 2) Außenabmessungen (in mm)

  • Page 22: Brennstoffe

    Hilfe des Thermostatknopfs. Die maximale Geschwindigkeit wird durch drehen des Hebels im Uhrzeigersinn erreicht. Für die Sparstufe : Dabei auf Position 0 für C07783 und auf Position I für C07753, C07784 von Braunkohlenbriketts sein. . Einstellung des Thermostatplättchens (Abb. 4) : (13) Einstellrädchen...

  • Page 23: Bedienung Des Geräts

    . Für eine Zwischenheizstufe verwenden Sie eine geringere Holzladung: ein oder zwei Scheite (Thermostat müß auf Position 4 für C07783 und auf Position III für C07753, C07784 sein.). . Benutzen Sie für ein langes Heizen bei langsamer Geschwindigkeit 1 oder 2 ungespaltene Holzscheite, Durchmesser größer als 16 cm (Thermostat müß...

  • Page 24: Entaschen

    All manuals and user guides at all-guides.com - Um einen Rauchrückschlag und ein Herunterfallen der Asche zum Zeitpunkt der Wiederbeschickungen zu vermeiden, sind beim Öffnen der Tür Vorsichtsmaßnahmen zu beachten : . Tür etwas öffnen, eine Wartezeit einlegen, um den Abzug entsprechend einzustellen, dann die Tür ganz öffnen.

  • Page 25: Ratschläge Für Reinigung Und Wartung Des Geräts Und Des Schornsteins

    All manuals and user guides at all-guides.com - Bringen Sie den Thermostat im Falle eines Kaminfeuers auf Position 0 für C07783 und auf Position I für C07753, C07784. - Bei Benutzung der Oberfläche aus Glas C07753 für das Kochen beträgt die zu überschreitene Gesamtlast 10 kg.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com - Den Türverschluss härter einstellen : . Schrittweise unter Anziehen der Schraube  und Anziehen der Schraube  vorgehen. . Die beiden Schrauben jeweils um eine Vierteldrehung verstellen und diese Maßnahme, falls erforderlich, wiederholen. NOTA : Diese Operation erhöht den Druck der Türdichtung auf das Gerät.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE Pagina 1 - DESIGNAZIONE ......................2 - POTENZA CALORIFICA NOMINALE E AUTONOMIA IN FUNZIONAMENTO RIDOTTO..........................3 - DESCRIZIONE E MISURE D’INGOMBRO ............... 3.1 DESCRIZIONE 3.2 MISURE D’INGOMBRO 3.3 VENTILAZIONE DEL LOCALE NEL QUALE VIENE INSTALLATO L’IMPIANTO 4 - CONDIZIONI D’USO DI QUESTO APPARECCHIO ............

  • Page 28: Designazione

    SI RACCOMANDA DI FAR ESEGUIRE L’INSTALLAZIONE DA UN TECNICO QUALIFICATO. 1 - DESIGNAZIONE Il vostro apparecchio DEVILLE è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva (UE) 305/2011 Prodotti da Costruzione, così come disposto dall’Allegato ZA della Norma EN 13240. Sono apparecchi di riscaldamento continuo a combustione su griglia funzionante esclusivamente a legna, con camera di combustione semiaperta.

  • Page 29: Descrizione E Misure D'ingombro

    - Dopo la prima accensione (vedi paragrafo 4.4.1), accendere un fuoco moderato per le prime ore limitando la carica della stufa (un pezzo di legna del Ø di 15 cm) (termostato in posizione 4 per C07783 e in posizione III per C07753, C07784 ).

  • Page 30: Combustibile

    L’andatura massima si ottiene girando la manetta al massimo nel senso delle lancette di un orologio. Per un funzionamento al minimo : la manopola deve essere in posizione 0 per C07783 e in posizione I per C07753, C07784. . Registrazione della valvola del termostato : (Fig. 4)

  • Page 31: Utilizzo

    4 per C07783 e in posizione III per C07753, C07784.) . Per un riscaldamento di lunga durata ad andatura lenta, usare 1 o 2 ceppi non spaccati di diametro superiore a 16 cm (termostato in posizione 0 per C07783 e in posizione I per C07753, C07784.) - Per ottenere un’...

  • Page 32: Eliminazione Cenere

    - In particolare, non accumulare legna sotto l'apparecchio. - In caso di incendio nella canna fumaria, mettere il termostato in posizione 0 per C07783 e in posizione I per C07783, C07784. - In caso d'utilizzo della cima in vetro del C07753 per la cottura, il peso totale da non superare è di 10 kg.

  • Page 33: Manutenzione Corrente

    All manuals and user guides at all-guides.com - Smontare il deflettore : (Fig. 8) e (Fig. 9) : . Deporre il deflettore (sollevare il deflettore  1, portarlo in avanti  2, inclinare verso dietro il lato posteriore  3, abbassarlo  4 ed estrarlo  5 dal lato destro). - Deporre la piastra posteriore del focolare, le due piastre laterali del focolare, la griglia del focolare e il tubo del foro.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com NOTA : Quest’operazione diminuisce la pressione della guarnizione di tenuta stagna della porta sull’apparecchio. PULIZIA DEL RIVESTIMENTO DELLA STUFA La pulizia del decor metallo della stufa – tipo cromo – deve essere realizzata con uno straccio morbido e acqua saponata, o con un prodotto per i verti senza alcool.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENIDO Páginas 1 - DESIGNACION ........................ 2 - POTENCIA CALORIFICA NOMINAL Y AUTONOMIA EN MARCHA O REDUCIDA ..3 - DESCRIPTIVO Y VOLUMEN ................... 3.1 DESCRIPTIVO 3.2 VOLUMEN 3.3 VENTILACION DEL LOCAL DONDE SE INSTALA EL APARATO 4 - CONDICIONES DE UTILIZACION DEL APARATO ............

  • Page 36: Designacion

    SE RECOMIENDA LA INSTALACION POR UN PROFESIONAL ACREDITADO. 1 - DESIGNACION Su aparato Deville es conforme a las exigencias esenciales del reglamento (UE) 305/2011 Productos de Construcción según el anexo ZA de la normativa EN 13240. Son aparatos de calefacción contínua de combustión sobre reja que funciona exclusivamente con leña y con cámara de combustión semi-cerrada.

  • Page 37: Descriptivo Y Volumen

    Después del primer encendido (véase apartado 4.4.1) encienda un fuego moderado durante las primeras horas, limitando la carga del aparato (un tronco de 15 cm de diámetro) (termostato en posición 4 para C07783 y en posición III para C07753, C07784).

  • Page 38: Combustible

    I, la distancia entre la cara de apoyo y el indicador ha de ser nula (aparato frío). No obstante, el obturador no ha de sufrir ninguna presión, se ha de despegar de su cara de apoyo en cuanto se vuelve la manecilla hacia la posición 1 para C07783 y la posición II para C07753, C07784.

  • Page 39: Utilizacion

    (termostato posición 4 para C07783 y posición III para C07753, C07784). . Para conseguir calefacción un rato largo en marcha lenta, utilice 1 ó 2 leños que no estén hendidos de diametro superior a 16 cm (termostato posición para 0 C07783 y posición I para C07753, C07784).

  • Page 40: Evacuación De Las Cenizas

    - En particular, no almacenar leña bajo el aparato. - Si hay fuego de chimenea, ponga el termostato en posición 0 para C07783 y en posición I para C07753, C07784. - En caso de utilización de la parte superior en cristal del C07753 para la cocción, la carga total que no se debe superar es de 10 kg.

  • Page 41: Mantenimiento Corriente

    All manuals and user guides at all-guides.com - Desmontar el deflector (Fig. 8) y (Fig. 9) : . Quite el deflector (levantar el deflector  1, avanzarlo  2, bajar la parte trasera  3, bajarlo  4 y sacarlo  5 por el lado derecho). - Quite la placa trasera del fogón, las dos placas laterales del fogón, la reja del fogón y el tubo del conducto.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com LIMPIEZA DEL ADORNO La limpieza del adorno metal – tipo cromo – debe harcerce con un trapo suave y agua con jabón o un producto a cristales sin alcohol. LIMPIEZA DE LA PARTE SUPERIOR DE CRISTAL DEL C07753 La limpieza de esta parte debe hacerse con un trapo dulce, aqua y jabón o un producto sin alcohol para...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com SUMÁRIO Páginas 1 - DESIGNAÇÃO ......................... 2 - POTÊNCIA CALORÍFICA NOMINAL E AUTONOMIA A RITMO REDUZIDO ....3 - DESCRIÇÃO E DIMENSÕES ................... 3.1 DESCRIÇÃO 3.2 DIMENSÕES 3.3 VENTILAÇÃO DO LOCAL ONDE O APARELHO ESTÁ INSTALADO 4 - CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO APARELHO ............

  • Page 44: Potência Calorífica Nominal E Autonomia A Ritmo Reduzido

    É RECOMENDADA A INSTALAÇÃO POR UM PROFISSIONAL QUALIFICADO. 1 - DESIGNAÇÃO O seu aparelho Deville cumpre os requisitos essenciais do regulamento (UE) 305/2011 Produtos de Construção de acordo com o anexo ZA da norma EN 13240. São aparelhos de aquecimento contínuo com combustão sobre grelha e funcionando exclusivamente a lenha, com câmara de combustão meia fechada.

  • Page 45: Descrição E Dimensões

    (uma acha de Ø 15 cm, com o termóstato na posição 4 para C07783 e posição III para C07753, C07784). . Subida progressiva da temperatura do conjunto dos elementos da lareira e dilatação normal do...

  • Page 46: Combustível Recomendado

    O andamento máximo se obtem em desandando o manípulo ao máximo no sentido dos ponteiros do relógio. Para o ritmo reduzido, o índice deve ser colocado na posição 0 para C07783 e posição I para C07753, C07784. . Regulação do registo de termóstato (Fig. 4) : (13).

  • Page 47: Funcionamento Intermitente E Continuo

    4 para C07783 e posição III para C07753, C07784). . Para um aquecimento de duração longa em andar lento, utilizar 1 ou 2 troncos nào fendidos de diâmetro superior a 16 cm (o termóstato em posição 0 para C07783 e posição I para C07753, C07784).

  • Page 48: Remoção Da Cinza

    - Em particular, não armazenar lenha debaixo do aparelho. - Em caso de fogo na chaminé, meter o termostáto em posição 0 para C07783 e posição I para C07753, C07784. - No caso de utilização da parte de vidro do C07753 para a cozedura, a carga total a não exceder é...

  • Page 49: Conselhos De Limpeza E De Manutenção Do Aparelho E Da Conduta De Fumos

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 - CONSELHOS DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO DO APARELHO E DA CONDUTA DE FUMOS A limpeza mecânica da conduta de fumos é obrigatória e deve ser realizada várias vezes por ano, sendo pelo menos uma vez durante a época de aquecimento.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com . Agir por ¼ de volta nos 2 parafusos e recomeçar a operação se necessário. NOTA : Esta operação aumenta a pressão da junta e da qualidade do estanque da porta sobre o aparelho.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com C07783 C07753 / C07784 Fig. 1 C07783 C07753 / C07784 Fig. 2 C07783 Fig. 3 C07753 / C07784 Allure minimale Allure moyenne Allure maximale Minimum pace Average pace Maximum pace Minimale Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com (13) (14) (15) Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 7 C07783 C07753 C07784 Fig. 8 Fig. 9...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 10  Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit, d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration.

Ce manuel est également adapté pour:

C07753C07784

Table des Matières