Page 1 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO РУCCKИЙ KD-T812BT / KD-T716BT CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG RÉCEPTEUR CD MANUEL D’INSTRUCTIONS SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD ISTRUZIONI PER L’USO CD-PECИBEP ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ B5A-3093-11a [E]...
Page 2 Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata) I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
Page 3 упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в Marquage des produits utilisant un laser частности, гарантийного обслуживания JVC, которое он может получить в соответствии с законом о L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser правах...
Page 4 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement rádio “KD-T812BT/KD-T716BT” está em conformidade com a EU-Vertreter: radio « KD-T812BT/KD-T716BT » est conforme à la directive Diretiva 2014/53/UE. JVCKENWOOD Europe B.V. 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está...
Page 5 Eesti JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema Русский Slovensko Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et “KD-T812BT/KD-T716BT” u skladu s Direktivom JVCKENWOOD настоящим заявляет, что S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema „KD-T812BT/KD-T716BT“ raadiovarustus on 2014/53/EU. радиооборудование «KD-T812BT/KD-T716BT» »KD-T812BT/KD-T716BT« v skladu z Direktivo vastavuses direktiiviga 2014/53/EL.
Page 6: Table Des Matières
AUX ......................10 unterscheiden. • Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende Spotify ..................... 10 des KD-T812BT erläutert. • Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Verwendung anderer Anwendungen ..........12 Anzeigesprache im Menü wählen. (Seite 5) •...
Page 7: Vor Der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme Grundlagen WICHTIG Frontblende • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie Lautstärke-Regler Ladeschlitz Displayfenster* die Warnungen und Vorsichtshinweise in dieser Anleitung lesen und beachten. •...
Page 8: Erste Schritte
Erste Schritte Grundlagen Anbringen Abnehmen Brechen Sie die Demonstration ab Beim ersten Einschalten des Geräts (oder [FACTORY RESET] ist auf [YES] gestellt, siehe Seite 5), erscheint Folgendes im Display: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB” Drücken Sie den Lautstärke-Regler. [YES] ist für das ursprüngliche Setup gewählt. Rücksetzen Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut.
Page 9: Einstellen Der Grundlegenden Einstellungen
: Deaktiviert. [BT AUDIO SRC] [ON] [OFF] : Aktiviert Sie BT AUDIO in der Quellenwahl. ; : Deaktiviert. *1 Nicht angezeigt, wenn die entsprechende Quelle gewählt ist. (Seite 19) *2 Nur für KD-T812BT. [BUILT-IN AUX] [ON] [OFF] : Aktiviert Sie AUX in der Quellenwahl. ; : Deaktiviert. (Seite 10) DEUTSCH...
Page 10: Radio
Radio Wählen Sie einen gespeicherten Sender aus Drücken Sie eine der Zifferntasten (1 bis 6). (oder) Drücken Sie Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Festsendernummer, und drücken Sie dann den Regler. Andere Einstellungen Die Einheit schaltet automatisch auf FM (UKW)-Alarm, wenn ein Alarmsignal von einer FM (UKW)-Sendung empfangen wird.
Page 11: Cd/Usb/Ipod
CD/USB/iPod Radio Legen Sie eine Disc ein [MONO SET] [ON] : Verbessert den FM (UKW)-Empfang, aber der Stereoeffekt geht verloren. ; [OFF] : Hebt auf. Disc auswerfen Beschriftungsseite [NEWS SET] [ON] : Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar. ; [OFF] : Hebt auf. [REGIONAL] [ON] : Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der [OFF]...
Page 12 CD/USB/iPod Schließen Sie einen iPod/iPhone an (für KD-T812BT) Auf der Frontblende Vorspulen/Rückspule Halten Sie gedrückt. iPod/ USB-Eingangsterminal iPhone Auswählen eines Tracks/ Drücken Sie Zubehör beim iPod/iPhone* einer Datei Auswählen eines Drücken Sie 2 Ordners*1 Wiederholte Wiedergabe*2 Drücken Sie 4 wiederholt.
Page 13: Alphabetische Suche
CD/USB/iPod Schnellsuche (gilt nur für CD-Quelle und USB-Quelle) Wählen Sie das Musiklaufwerk Wenn Sie viele Dateien haben, können Sie diese schnell durchsuchen. Während USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie 5 MODE wiederholt. Drücken Sie Im folgenden Laufwerk gespeicherte Titel werden abgespielt. Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Ordners/einer Liste, •...
Page 14: Aux
Spotify Sie können Musik von einem tragbaren Audioplayer über die Sie können Spotify auf dem folgenden Gerät hören: AUX-Eingangsbuchse hören. • KD-T812BT: iPhone/iPod touch (über Bluetooth oder über USB-Eingang) oder Android-Gerät (über Bluetooth) Vorbereitung: • KD-T716BT: Android-Gerät (über Bluetooth) Wählen Sie [ON] für...
Page 15 Spotify Suchen Sie nach einem Song oder Sender Auf der Frontblende Wiedergabe/Pause Drücken Sie den Lautstärke-Regler. Drücken Sie Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Listentyps, und Einen Track überspringen Drücken Sie *1 / drücken Sie dann den Regler. Die angezeigten Listentypen unterscheiden sich je nach der von Spotify Wählen Sie Daumen nach Drücken Sie 2 gesendeten Information.
Page 16: Verwendung Anderer Anwendungen
Sie können den JVC-Autoempfänger mit der JVC Remote-Anwendung von Drücken Sie zum Beenden. folgenden Geräten aus steuern. Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie • KD-T812BT: iPhone/iPod touch (über Bluetooth oder über USB-Eingang) oder Android-Gerät (über Bluetooth) [XX] Standard: • KD-T716BT: Android-Gerät (über Bluetooth) [REMOTE APP] Für die neueste Information besuchen Sie <http://www.jvc.net/cs/car/>.
Page 17: Bluetooth
Drücken Sie SRC, um die Einheit einzuschalten. • Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Geräts ein, um die folgenden Suchen und wählen Sie den Namen Ihres Receivers (“KD-T812BT”/ Bedienungen auszuführen. “KD-T716BT”) auf dem Bluetooth-Gerät. • Die Signalbedingungen sind je nach Umgebung unterschiedlich.
Page 18: Bluetooth - Handy
• Die Tasten hören zu blinken auf. • Falls Sie das Gerät ausschalten oder die Frontblende abnehmen, wird Bluetooth getrennt. Auto Pairing (für KD-T812BT) Wenn Sie Ihr iPhone/iPod touch-Gerät an die USB-Eingangsklemme anschließen, wird automatisch eine Pairing-Anforderung (über Bluetooth) aktiviert, wenn [AUTO PAIRING] [ON] gestellt ist.
Page 19 Bluetooth® Die folgenden Bedienungsvorgänge sind je nach dem angeschlossenen Telefon Verbessern Sie die Sprachqualität möglicherweise nicht verfügbar. Während am Telefon gesprochen wird... Auf der Frontblende Halten Sie gedrückt. Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe Erster ankommender Anrufe... folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.
Page 20 Bluetooth® [XX] Standard: [RECENT CALL] (Nur gültig, wenn das Telefon PBAP unterstützt.) Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Namens oder einer [SETTINGS] Telefonnummer. • “<” zeigt einen empfangenen Anruf an, “>” zeigt einen getätigten Anruf an, [AUTO ANSWER] [01 SEC] [30 SEC] bis ...
Page 21 Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/ [INFORMATION] [MY BT NAME] : Zeigt den Namen Ihres Receivers an (“KD-T812BT”/ aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten “KD-T716BT”). ; Gegenstand. [MY ADDRESS] : Zeigt die Adresse dieser Einheit.
Page 22 Nach 30 Sekunden erscheint “PAIRING DELETED”, um anzuzeigen, dass Pairing “PIN IS 0000” scrollt durch das Display. gelöscht wurde, und die Einheit beendet den Prüfmodus. Suchen und wählen Sie den Namen Ihres Receivers (“KD-T812BT”/ • Zum Abbrechen halten Sie SRC gedrückt, um die Stromversorgung “KD-T716BT”) auf dem Bluetooth-Gerät innerhalb von 3 Minuten an.
Page 23: Bluetooth - Audio
Hören von Ton von Ihrem Audioplayer über Bluetooth Drücken Sie SRC wiederholt, um BT AUDIO zu wählen. Hören von iPod/iPhone über Bluetooth (für KD-T812BT) • Für KD-T716BT: Durch Drücken von gehen Sie direkt zu BT AUDIO. Bedienen Sie den Audioplayer über Bluetooth zum Starten der Sie können die Titel auf dem iPod/iPhone über Bluetooth auf dieser Einheit hören.
Page 24: Amazon Alexa
“Headphones (Kopfhörer)” aus der Liste von Gerätetypen. • Installieren Sie die neueste Version der Alexa-Mobilanwendung auf Ihrem Tippen Sie auf den Namen Ihres Receivers (“KD-T812BT”) und folgen Sie den Gerät (iPhone/iPod touch oder Android-Gerät), und melden Sie sich bei der Anweisungen.
Page 25 AMAZON ALEXA (für KD-T812BT) Beginnen Sie zu hören Während Alexa im Wartezustand ist... Drücken Sie an der Einheit, um Alexa zu aktivieren. Das Display zeigt: “LISTENING... ” . Kommunizieren Sie mit Alexa über das angeschlossene Mikrofon. (Seite 13) Während der Musikwiedergabe in der ALEXA-Quelle können Sie die folgenden Bedienungen durchführen:...
Page 26: Audioeinstellungen
Audioeinstellungen [EASY EQ] Justieren Ihre eigenen Klangeinstellungen. [USER] [PRESET EQ] • Die Einstellungen werden unter gespeichert. • Die vorgenommenen Einstellungen können die aktuellen Einstellungen von [PRO EQ] beeinflussen. [SUB.W SP] *1*2: [00] bis [+06] (Standard: [+03] [SUB.W] *1*3: [–50] bis [+10] [00] [BASS] [LVL–09] bis ...
Page 27 Audioeinstellungen [SUB.W LEVEL] [SPK-OUT] (Nicht anwendbar, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.) [DTA SETTINGS] Für Einstellungen siehe “Einstellungen der digitalen Zeitanpassung” auf Seite 26. [SUB.W 00] [SUB.W +06] [SUB.W +03] bis ( [CAR SETTINGS] Stellt den Ausgangspegel des über Lautsprecherleitung angeschlossenen Subwoofers ein. (Seite 35) [X ‘ OVER TYPE] Vorsicht : Passen Sie die Lautstärke an, bevor der Punkt [X ‘...
Page 28 Audioeinstellungen Lautsprecher-Ausgangseinstellungen Übergangseinstellungen [SPK/PRE OUT] Im Folgenden werden die verfügbaren Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang und (Gilt nur wenn [X ‘ OVER TYPE ] auf [2-WAY] gestellt ist) (seite 23) 3-Wege-Übergang gezeigt. Wählen Sie die Ausgangseinstellung für die Lautsprecher [SPK/PRE OUT] , basierend ACHTUNG auf der Art des Lautsprecheranschlusses.
Page 29 Audioeinstellungen Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang [SUBWOOFER [SW LPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] LPF] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] *2*3 [220HZ] [250HZ] [THROUGH] [SPEAKER SIZE] [SW LPF SLOPE] [–06DB] [–12DB] [–18DB] [–24DB] [FRONT] [SIZE] [8CM] [10CM] [12CM] [13CM] [16CM] [17CM] [18CM] [4×6]...
Page 30 Audioeinstellungen Einstellungen der digitalen Zeitanpassung [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [220HZ] [250HZ] Die digitale Zeitanpassung stellt die Verzögerungszeit des Lautsprecherausgangs [THROUGH] ein, um eine geeignetere Umgebung für Ihr Fahrzeug zu erzeugen. [HPF SLOPE] [–06DB] [–12DB] •...
Page 31: Display-Einstellungen
Display-Einstellungen Audioeinstellungen Zonen-Identifikation für Helligkeitseinstellungen Automatische Bestimmung der Verzögerungszeit Wenn Sie den Abstand von der momentan eingestellten Hörposition zu jedem Lautsprecher festlegen, wird die Verzögerungszeit automatisch berechnet. Stellen Sie [POSITION] ein und bestimmen Sie die Hörposition als Bezugspunkt (der Bezugspunkt für [FRONT ALL] wird die Mitte zwischen links und rechts auf den Vordersitzen).
Page 32: Zur Bezugnahme
– JVC-Originalanwendung *1 Die Steuerleitungsverbindung für Beleuchtung ist erforderlich. (Seite 35) – Jegliche neuesten Informationen *2 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig angezeigt (oder werden ausgeblendet). Besuchen Sie <www.jvc.net/cs/car/>. Allgemeines • Dieses Gerät kann nur die folgenden CDs abspielen: DualDisc-Wiedergabe •...
Page 33 Zur Bezugnahme Abspielbare Dateien • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “JVC” oder “ ” auf dem iPod angezeigt wird. • Je nach der Version des Betriebssystems des iPod/iPhone sind einige Funktionen möglicherweise nicht • Wiederzugebende Audiodateien: verfügbar. Für Disc: KD-T812BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac)
Page 34: Ändern Der Display-Information
• Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO NAME” oder andere Information (z.B. Sendername) oder die Anzeige ist leer. BT AUDIO Songtitel/Interpret Songtitel/Interpret mit Musik-Synchronisationseffekt* Albumtitel/Interpret Spielzeit Datum zurück zum Anfang ALEXA (Für KD-T812BT) Hauptdisplay Songtitel/Interpret Songtitel/Interpret mit Musik-Synchronisationseffekt* Albumtitel/Interpret Spielzeit Datum zurück zum Anfang Uhrzeitanzeige Quellenname...
Page 35: Fehlersuche
Fehlersuche Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. Die Wiedergabereihenfolge ist Die Wiedergabereihenfolge wird durch die Reihenfolge der • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. nicht wie gewünscht. Aufzeichnung von Dateien (disc) oder den Dateinamen (USB) bestimmt.
Page 36 Fehlersuche Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe “LOADING” erscheint, wenn Die Einheit bereitet die iPod/iPhone-Musikliste vor. Das Laden Die Telefon-Tonqualität ist • Verringern Sie den Abstand zwischen der Einheit und dem Sie durch Drücken von kann eine gewisse Zeit dauern, wiederholen Sie den Vorgang schlecht.
Page 37: Einbau/Anschluss
Einbau/Anschluss Fehlersuche Symptom Abhilfe Dieser Abschnitt ist für den professionellen Einbautechniker gedacht. Überlassen Sie aus Sicherheitsgründen die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem “H/W ERROR” Setzen Sie die Einheit zurück und probieren Sie den Vorgang Fachpersonal. Lassen Sie sich vom Autoradiohändler beraten. erneut.
Page 38 Einbau/Anschluss Teileliste für den Einbau Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Frontblende (×1) Frontrahmen (×1) Führen Sie die erforderliche Verkabelung aus. (Seite 35) Einbauhalterung (×1) Kabelbaum (×1) Haken auf der Oberseite Richten Sie den Armaturenbrett Frontrahmen vor dem Ihres Autos Anbringen aus, wie in der Abbildung gezeigt.
Page 39 Einbau/Anschluss Verdrahtungsanschluss Bei Anschluss an einen externen Verstärker schließen Sie dessen Massedraht an der Autokarosserie an, um Hinterer/Subwoofer-Ausgang/ Beschädigung des Geräts zu vermeiden. 3-Wege-Übergang: Tieftöner-Ausgang Mikrofoneingangsbuchse (Seite 13) Antennenanschluss Sicherung (10 A) Anschluss des ISO-Anschlusses an manche VW/ Gelb (Batteriekabel) Audi oder Opel (Vauxhall) Automobile Hellblau/Gelb Zum Lenkrad-Fernbedienungsadapter Sie müssen möglicherweise die Verkabelung des mitgelieferten...
Page 40: Technische Daten
Technische Daten Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50-kHz-Raster) USB Standard KD-T812BT: USB 1.1, USB 2.0 (Hohe Geschwindigkeit) Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf) KD-T716BT: Empfindlichkeitsschwelle 2,0 μV/75 Ω USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit) (DIN S/N = 46 dB) Kompatible Geräte Massenspeichergerät Frequenzgang (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz...
Page 41 Technische Daten Version Bluetooth V4.2 Betriebsspannung 12-V-DC-Fahrzeugbatterie Frequenzbereich 2,402 GHz — 2,480 GHz Einbaumaße (B × H × T) 182 mm × 53 mm × 156 mm HF-Ausgangsleistung (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Leistungsklasse 2 Nettogewicht (einschließlich 1,2 kg Frontrahmen, Einbauhalterung) Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca. 10 m (32,8 ft) Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten.
Page 42 AUX ......................10 • Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la façade du KD-T812BT. Spotify ..................... 10 • Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d’affichage à...
Page 43: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation Fonctionnement de base IMPORTANTES Façade • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les Bouton de volume Fente d’insertion Fenêtre d’affichage* avertissements et les précautions de ce manuel. •...
Page 44: Prise En Main
Prise en main Fonctionnement de base Attachez Détachez Annulez la démonstration Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois (ou que [FACTORY RESET] est réglé sur [YES] , voir page 5), l’affichage montre: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB” Appuyez sur le bouton de volume. [YES] est choisi pour le réglage initial.
Page 45: Faites Les Réglages De Base
: Met en service BT AUDIO dans la sélection de la source. ; *1 Pas d’affichage quand la source correspondante est sélectionnée. [OFF] : Hors service. (Page 19) *2 Uniquement pour KD-T812BT. [BUILT-IN AUX] [ON] : Met en service AUX dans la sélection de la source. ;...
Page 46: Radio
Radio Sélectionnez une station mémorisée Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6). (ou) Appuyez sur Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis appuyez sur le bouton. Autres paramètres L'appareil commute sur l'alarme FM automatiquement lors de la réception d'un signal d'alarme d'une émission FM.
Page 47: Cd/Usb/Ipod
CD/USB/iPod Radio Insérez un disque [MONO SET] [ON] [OFF] : Améliore la réception FM mais l’effet stéréo sera perdu. ; : Annulation. [NEWS SET] [ON] : L’appareil commute temporairement sur le programme d’information s’il est Éjectiez le disque Face portant l’étiquette [OFF] disponible. ; : Annulation. [REGIONAL] [ON] : Commute sur une autre station uniquement dans la région spécifiée, à...
Page 48 Fichier MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC [SHUFFLE OFF] [SHUFFLE ON] iPod Source sélectionnable: • KD-T812BT : CD/USB/iPod USB ou iPod BT *1 Pour CD: Uniquement pour les fichiers MP3/WMA/AAC. Cela ne fonctionne pas pour l’iPod. • KD-T716BT : CD/USB [HEAD MODE] *2 Pour l’iPod: Fonctionne uniquement quand est sélectionné.
Page 49: Sélectionnez Le Lecteur De Musique
CD/USB/iPod Recherche rapide (applicable uniquement pour la source CD et USB) Sélectionnez le lecteur de musique Si vous avez beaucoup de fichiers, vous pouvez effectuer une recherche rapide Quand la source est USB, appuyez répétitivement sur 5 MODE. parmi eux. Les morceaux mémorisés dans le lecture suivant seront lus.
Page 50: Aux
Vous pouvez écouter de la musique à partir d’un lecteur audio portable via la prise Vous pouvez écouter Spotify sur le périphérique suivant: d’entrée auxiliaire. • KD-T812BT: iPhone/iPod touch (via Bluetooth ou via la prise d’entrée USB) ou périphérique Android (via Bluetooth) Préparation: •...
Page 51: Recherche D'un Morceau Ou D'une Station
Spotify Recherche d’un morceau ou d’une station Pour Sur la façade Lecture/pause Appuyez sur le bouton de volume. Appuyez sur Tournez le bouton de volume pour choisir un type de liste, puis appuyez Sauter une plage Appuyez sur *1 / sur le bouton.
Page 52: Utilisation D'autres Applications
Appuyez sur pour quitter. utilisant l’application JVC Remote. Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur • KD-T812BT: iPhone/iPod touch (via Bluetooth ou via la prise d’entrée USB) ou périphérique Android (via Bluetooth) [XX] Défaut: • KD-T716BT : Périphérique Android (via Bluetooth) [REMOTE APP] Pour plus d’informations, consultez <http://www.jvc.net/cs/car/>.
Page 53: Bluetooth
Appuyez sur SRC pour mettre l’appareil sous tension. • Assurez-vous d’activer la fonction Bluetooth du périphérique pour réaliser les Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KD-T812BT”/ opérations suivantes. “KD-T716BT”) sur le périphérique Bluetooth. • La condition du signal varie en fonction de l’environnement.
Page 54: Pairage Automatique
• Référez-vous au manuel d’instructions de votre périphérique Bluetooth pour en Bluetooth est déconnectée. savoir plus. Pairage automatique (pour KD-T812BT) Quand vous connectez un iPhone/iPod touch à la prise d’entrée USB, la demande de pairage (via Bluetooth) est activée automatiquement si [AUTO PAIRING] est réglé...
Page 55: Amélioration De La Qualité Des Voix
Bluetooth® Les opérations suivantes peuvent différer ou peuvent ne pas être disponibles en Amélioration de la qualité des voix fonction du téléphone connecté. Quand vous parlez au téléphone... Pour Sur la façade Maintenez enfoncée Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau Premier appel entrant...
Page 56: Faire Un Appel
Bluetooth® [XX] Défaut: [RECENT CALL] (Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.) Appuyez sur le bouton de volume pour sélectionner un nom ou un numéro de [SETTINGS] téléphone. [AUTO ANSWER] [01 SEC] [30 SEC] à : Répond à un appel entrant automatiquement pendant le •...
Page 57 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé [INFORMATION] [MY BT NAME] : Affiche le nom de votre autoradio (“KD-T812BT”/“KD-T716BT”). ; ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné. [MY ADDRESS] : Affiche l’adresse de cet appareil.
Page 58: Mode De Vérification De La Compatibilité Bluetooth
Après 30 secondes, “PAIRING DELETED” apparaît pour indiquer que le pairage a été “PIN IS 0000” défile sur l’affichage. supprimé, et l’appareil qui le mode de vérification. Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KD-T812BT”/ • Pour annuler, maintenez enfoncée SRC pour mettre l’appareil hors tension, “KD-T716BT”) sur le périphérique Bluetooth avant 3 minutes.
Page 59: Bluetooth - Audio
Écoute du lecteur audio via Bluetooth Appuyez répétitivement sur SRC pour sélectionner BT AUDIO. Écoute de l’iPod/iPhone via Bluetooth (pour KD-T812BT) • Pour KD-T716BT: Appuyer sur permet d’accéder directement à BT AUDIO. Commandez le lecteur audio via Bluetooth pour démarrer la lecture.
Page 60: Amazon Alexa
(Casque d’écoute)” sur la liste des types de périphérique. Préparation: • Créez un compte sur <www.amazon.com>. Touchez le nom de votre autoradio (“KD-T812BT”) et suivez les instructions. • Installez la dernière version de l’application mobile Alexa sur votre appareil (iPhone/iPod touch ou périphérique Android), puis connectez-vous à...
Page 61: Opérations De Base
AMAZON ALEXA (pour KD-T812BT) Démarrez l’écoute Quand Alexa est en attente... Appuyez sur sur l’appareil pour activer Alexa. L’affichage montre: “LISTENING... ” . Communiquez avec Alexa via le microphone connecté. (Page 13) Pendant la lecture de musique avec la source ALEXA, vous pouvez réaliser les opérations suivantes.
Page 62: Réglages Audio
Réglages audio [EASY EQ] Ajustez vos propres ajustements sonores. [USER] [PRESET EQ] • Les réglages sont mémorisés sur dans [PRO EQ] • Les réglages réalisés peuvent affecter les réglages actuels de [SUB.W SP] *1*2: [00] à [+06] (Défaut: [+03] [SUB.W] *1*3: [–50] à ...
Page 63 Réglages audio [SUB.W LEVEL] [SPK-OUT] (Non applicable quand la transition 3 voies est [DTA SETTINGS] Pour les réglages, voir “Réglages de l’alignement temporel numérique” à la sélectionnée.) page 26. [CAR SETTINGS] [SUB.W 00] [SUB.W +06] [SUB.W +03] à ( ): Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave connecté par le câble [X ‘...
Page 64 Réglages audio Réglages de sortie d’enceinte Réglages de transition [SPK/PRE OUT] Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et la transition (Applicable uniquement si [X ‘ OVER TYPE ] est réglé sur [2-WAY]) (page 23) 3 voies. Sélectionnez le réglage de sortie pour les enceintes [SPK/PRE OUT], sur la base de la...
Page 65 Réglages audio Options de réglage de la transition 2 voies [SUBWOOFER [SW LPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] LPF] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] *2*3 [220HZ] [250HZ] [THROUGH] [SPEAKER SIZE] [SW LPF SLOPE] [–06DB] [–12DB] [–18DB] [–24DB] [FRONT] [SIZE] [8CM] [10CM]...
Page 66 Réglages audio Réglages de l’alignement temporel numérique [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [220HZ] [250HZ] L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte [THROUGH] pour créer un environnement qui convient mieux à votre véhicule. [HPF SLOPE] [–06DB] [–12DB] •...
Page 67: Réglages D'affichage
Réglages d’affichage Réglages audio Identification de zone pour les réglages de la luminosité Détermination automatique du temps de retard Si vous spécifiez la distance à partir de la position d’écoute actuellement réglée pour n’importe quelle enceinte, le temps de retard est calculé automatiquement.
Page 68: Références
Pour: – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente *1 La connexion du fil de commande de l’éclairage est requise. (Page 35) – Application originale JVC *2 Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas correctement (ou un blanc apparaît à leur place).
Page 69: Fichiers Pouvant Être Lus
Références Fichiers pouvant être lus • Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “JVC” ou “ ” est affiché sur l’iPod. • En fonction de la version du système d’exploitation de l’iPod/iPhone, certaines fonctions peuvent ne pas • Fichier audio reproductible: être utilisables sur cet appareil.
Page 70: Changez L'information Sur L'affichage
Titre du morceau/Artiste avec effet de synchronisation musicale* Titre d’album/Artiste Durée de lecture Affichage principal Date retour au début ALEXA (Pour KD-T812BT) Titre du morceau/Artiste Titre du morceau/Artiste avec effet de Affichage de l’horloge synchronisation musicale* Titre d’album/Artiste Durée de lecture Date retour au début...
Page 71: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Symptôme Remède Symptôme Remède Le son ne peut pas être • Ajustez le volume sur le niveau optimum. L’ordre de lecture n’est pas celui L’ordre de lecture est déterminé par l’ordre dans lequel les entendu. • Vérifiez les cordons et les connexions. que vous pensiez.
Page 72 Guide de dépannage Symptôme Remède Symptôme Remède “LOADING” apparaît quand Cet appareil continue de préparer la liste des morceaux de Le son du téléphone est de • Réduisez la distance entre cet appareil et le périphérique vous entrez en mode de l’iPod/iPhone.
Page 73: Installation/Connexion
Installation/Connexion Guide de dépannage Symptôme Remède Cette section est réservée aux installateurs professionnels. Pour des raison de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage des professionnels. Consultez “H/W ERROR” Réinitialiser l’appareil et essayez de nouveau l’opération. Si votre revendeur autoradio. “H/W ERROR”...
Page 74 Installation/Connexion Liste des pièces pour l’installation Installation de l’appareil (montage encastré) Façade (×1) Plaque de garniture (×1) Réalisez les connexions nécessaires. (Page 35) Manchon de montage (×1) Faisceau de fils (×1) Crochet sur le côté supérieur Orientez la plaque Tableau de bord de garniture de la de votre voiture façon illustrée avant la...
Page 75: Connexions
Installation/Connexion Connexions Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de masse au châssis de la voiture Sortie arrière/caisson de grave/ pour éviter d’endommager l’appareil. transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des graves Connecteur femelle d’entrée du microphone (Page 13) Borne de l’antenne Fusible (10 A) Connexion des connecteurs ISO sur certaines...
Page 76: Spécifications
Spécifications Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz) Standard USB KD-T812BT: USB 1.1, USB 2.0 (Grande vitesse) Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf) KD-T716BT: Seuil de sensibilité (DIN S/B = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω USB 1.1, USB 2.0 (Vitesse maximale) Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz —...
Page 77 Spécifications Version Bluetooth V4.2 Tension de fonctionnement Batterie de voiture 12 V CC Plage de fréquences 2,402 GHz — 2,480 GHz Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm × 53 mm × 156 mm Puissance de sortie RF (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Classe d’alimentation 2 Poids net (y compris la plaque 1,2 kg d’assemblage et le manchon de...
Page 78 AUX ......................10 • Le operazioni di seguito descritte si riferiscono principalmente ai tasti del frontalino del modello KD-T812BT. Spotify ..................... 10 • Per le spiegazioni si usano indicazioni in inglese. La lingua delle visualizzazioni è...
Page 79: Prima Dell'uso
Prima dell’uso Fondamenti IMPORTANTE Frontalino • Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda Vano di di leggere a fondo questo manuale. È particolarmente importante leggere e Manopola del volume Finestra del display* caricamento osservare gli avvisi e le note di attenzione nel presente manuale. •...
Page 80: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Fondamenti Applicare Rimuovere Annullare il funzionamento dimostrativo Alla prima accensione dell’unità (o [FACTORY RESET] è impostato su [YES] ; vedere a pagina 5), il display mostra: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB” Premere la manopola del volume. [YES] L’impostazione predefinita è Premere nuovamente la manopola del volume.
Page 81: Eseguire Le Impostazioni Di Base
: la disabilita. (Pagina 10) *1 Non appare quando è selezionata la sorgente corrispondente. [BT AUDIO SRC] [ON] : abilita la sorgente BT AUDIO nella selezione delle sorgenti. ; *2 Solo per il modello KD-T812BT. [OFF] : la disabilita. (Pagina 19) [BUILT-IN AUX] [ON] : abilita la sorgente AUX nella selezione delle sorgenti. ;...
Page 82: Radio
Radio Selezionare le stazioni salvate in memoria Premere uno dei tasti numerici (da 1 a 6). Premere Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il numero di preimpostazione desiderato e quindi premerla. Altre impostazioni L’unità passa automaticamente all’allarme FM quando riceve un segnale di allarme dalla trasmissione FM.
Page 83: Cd/Usb/Ipod
CD/USB/iPod Radio Inserire un disco [MONO SET] [ON] [OFF] : migliora la ricezione FM (l’effetto stereo va comunque perso). ; : annulla. [NEWS SET] [ON] : se disponibile, l’apparecchio seleziona temporaneamente il programma dei Espulsione disco Lato dell’etichetta [OFF] notiziari. ; : annulla. [REGIONAL] [ON] : passa a un’altra stazione, ma solo nella regione specifica, usando il comando “AF”. ;...
Page 84 CD/USB/iPod Collegare un iPod o iPhone (per KD-T812BT) Dal frontalino Avanzare o retrocedere Premere a lungo iPod/ Presa d’ingresso USB rapidamente iPhone Accessorio dell’iPod/iPhone* Selezionare un brano o Premere un file Seleziona una cartella*1 Premere 2 Ripetizione*2 Premere 4 quante volte necessario.
Page 85: Ricerca Rapida
CD/USB/iPod Ricerca rapida (applicabile solo per le sorgenti CD e USB) Selezionare un’unità con file audio Se i file sono molti è possibile cercarli rapidamente. Mentre è selezionata la sorgente USB premere quante volte necessario 5 MODE. Premere L’apparecchio riprodurrà i brani salvati in. Ruotare la manopola del volume sino a selezionare la cartella o l’elenco •...
Page 86: Aux
È possibile ascoltare musica da un lettore audio portatile tramite il jack d’ingresso Spotify è usufruibile sui seguenti dispositivi: ausiliario. • KD-T812BT: iPhone o iPod touch (mediante la connessione Bluetooth o la presa d’ingresso USB) o dispositivo Android (mediante la connessione Preparazione: Bluetooth) [SOURCE SELECT]...
Page 87 Spotify Ricerca di un brano o di una stazione Dal frontalino Riproduzione/pausa Premere la manopola del volume. Premere Ruotando la manopola selezionare un tipo di elenco e premerla. Saltare un brano Premere *1 / I tipi di elenchi visualizzati dipendono dalle informazioni trasmesse da Spotify. Ruotando la manopola selezionare il brano o la stazione d’interesse, quindi Selezionare approvare o Premere 2...
Page 88: Uso Di Altre Applicazioni
Il sintolettore JVC è gestibile con l’applicazione JVC Remote quando installata nei seguenti dispositivi. Per ritornare all’impostazione precedente premere • KD-T812BT: iPhone o iPod touch (mediante la connessione Bluetooth o la presa [XX] Impostazione predefinita: d’ingresso USB) o dispositivo Android (mediante la connessione...
Page 89: Bluetooth
Premere SRC per accendere l’apparecchio. • Prima di effettuare le operazioni di seguito illustrate è necessario attivare la Cercare e selezionare il nome del proprio ricevitore (“KD-T812BT”/ funzione Bluetooth del dispositivo. “KD-T716BT”) sul dispositivo Bluetooth. • Le condizioni del segnale possono essere influenzate dai corpi circostanti.
Page 90: Accoppiamento Automatico
• Per maggiori informazioni al riguardo si prega di vedere il manuale d’istruzioni della periferica Bluetooth in uso. Accoppiamento automatico (per KD-T812BT) Se si collega l’iPhone o l’iPod touch alla presa d’ingresso USB mentre [AUTO PAIRING] è impostato su...
Page 91: Come Migliorare La Qualità Audio
Bluetooth® Le funzionalità di seguito elencate possono differire o mancare del tutto a Come migliorare la qualità audio seconda del modello di telefono connesso. Mentre si parla... Dal frontalino Premere a lungo Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato Alla prima chiamata in arrivo...
Page 92 Bluetooth® [XX] Impostazione predefinita: [RECENT CALL] (Selezionabile soltanto quando il telefono connesso è compatibile con il profilo PBAP.) Premendo la manopola selezionare il nome o il numero telefonico da chiamare. [SETTINGS] • “<” indica chiamata ricevuta, “>” chiamata effettuata e “M” chiamata mancata. •...
Page 93 : annulla. Premere a lungo [INFORMATION] [MY BT NAME] : visualizza il nome del proprio ricevitore (“KD-T812BT”/ Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato “KD-T716BT”). ; (vedere la tabella che segue), e quindi premerla. [MY ADDRESS] : visualizza l’indirizzo dell’apparecchio.
Page 94 Dopo 30 secondi appare “PAIRING DELETED” per indicare l’avvenuta cancellazione “SEARCH NOW USING PHONE” “PIN IS 0000”. dell’accoppiamento; l’apparecchio esce quindi dal modo di controllo della Cercare e selezionare il nome del proprio ricevitore (“KD-T812BT”/ compatibilità. “KD-T716BT”) sul dispositivo Bluetooth entro 3 minuti. • Per annullare l’operazione premere a lungo SRC per spegnere l’apparecchio;...
Page 95: Bluetooth - Audio
Ascolto dell’iPod o dell’iPhone mediante la connessione Premere quante volte necessario SRC sino a selezionare BT AUDIO. Bluetooth (per KD-T812BT) • Per KD-T716BT: la pressione di fa accedere direttamente ad BT AUDIO. Avviare la riproduzione dal lettore audio tramite Bluetooth. Questo apparecchio permette di ascoltare mediante la connessione Bluetooth la musica salvata nell’iPod o nell’iPhone.
Page 96: Amazon Alexa
“Headphones (Cuffie)”. Preparazione: • Creare un account dal sito <www.amazon.com>. Toccare il nome del proprio ricevitore (“KD-T812BT”) e seguire le istruzioni. • Installare nell’iPhone, nell’iPod touch o nel dispositivo Android l’ultima versione dell’applicazione Alexa per dispositivi mobili e accedervi.
Page 97 AMAZON ALEXA (per KD-T812BT) Avviare l’ascolto Mentre Alexa è in attesa di una richiesta... Sull’apparecchio premere per attivarla. Sul display appare: “LISTENING... ” . Parlare con Alexa attraverso il microfono connesso. (Pagina 13) Durante la riproduzione musicale con la sorgente ALEXA è possibile effettuare le seguenti operazioni: Operazioni fondamentali d’uso...
Page 98: Impostazioni Audio
Impostazioni audio [EASY EQ] Permette di personalizzare le impostazioni audio. [USER] [PRESET EQ] • Le impostazioni vengono memorizzate su • Una volta effettuate, queste impostazioni possono influenzare quelle attuali di [PRO EQ] [SUB.W SP] *1*2: Da [00] a [+06] (Impostazione predefinita: [+03] [SUB.W] *1*3: [–50]...
Page 99 Impostazioni audio [SUB.W LEVEL] [SPK-OUT] (Non selezionabile quando è selezionato il crossover a [DTA SETTINGS] Per informazioni sulle impostazioni, vedere “Impostazioni di allineamento tre vie.) temporale digitale” a pagina 26. [CAR SETTINGS] [SUB.W 00] [SUB.W +06] [SUB.W +03] a ( regola il livello d’uscita del subwoofer collegato con il cavo [X ‘...
Page 100 Impostazioni audio Impostazione di uscita dei diffusori Impostazione del crossover [SPK/PRE OUT] Di seguito si riportano i parametri d’impostazione dei crossover a due e a tre vie. (Soltanto quando [X ‘ OVER TYPE ] è impostato su [2-WAY]) (pagina 23) ATTENZIONE Selezionare l’impostazione d’uscita dei diffusori [SPK/PRE OUT], sulla base del...
Page 101 Impostazioni audio Parametri d’impostazione del crossover a due vie [SUBWOOFER [SW LPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] LPF] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] *2*3 [220HZ] [250HZ] [THROUGH] [SPEAKER SIZE] [SW LPF SLOPE] [–06DB] [–12DB] [–18DB] [–24DB] [FRONT] [SIZE] [8CM] [10CM] [12CM]...
Page 102 Impostazioni audio Impostazioni di allineamento temporale digitale [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [220HZ] [250HZ] La funzione Allineamento temporale digitale imposta il ritardo temporale [THROUGH] dell’uscita dei diffusori per creare un ambiente di ascolto più adatto al proprio [HPF SLOPE] [–06DB] [–12DB] veicolo.
Page 103: Impostazioni Di Visualizzazione
Impostazioni di visualizzazione Impostazioni audio Identificazione delle zone per l’impostazione della luminosità Calcolo automatico del ritardo temporale Quando per ciascun diffusore si specifica la distanza rispetto alla posizione d’ascolto correntemente impostata, l’apparecchio calcola automaticamente il ritardo temporale. Impostare [POSITION] e determinare la posizione d’ascolto come punto di riferimento (il punto di [FRONT ALL] riferimento per...
Page 104: Riferimenti
Per: – Ottenere il firmware più recente e l’elenco aggiornato degli accessori compatibili *1 È necessario collegare il cavo di controllo dell’illuminazione. (Pagina 35) – Applicazioni originali JVC *2 Alcuni caratteri o simboli potrebbero non apparire correttamente o non apparire affatto.
Page 105: File Riproducibili
Riferimenti File riproducibili • L’iPod non è utilizzabile quando sul suo display appare “JVC” o “ ”. • Dipendentemente dalla versione del sistema operativo dell’iPod o dell’iPhone, con questa unità alcune • File audio riproducibili: funzioni potrebbero non operare. Dischi: KD-T812BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac)
Page 106: Cambiare Le Informazioni Visualizzate Sul Display
Titolo del brano/Artista con effetto di sincronizzazione musicale* Titolo dell’album/Artista Durata di Display principale riproduzione Data torna all’inizio ALEXA (Per KD-T812BT) Titolo del brano/Artista Titolo del brano/Artista con effetto di Display dell’orologio sincronizzazione musicale* Titolo dell’album/Artista Durata di riproduzione Data torna all’inizio...
Page 107: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Rimedi Problema Rimedi Il suono non è udibile. • Regolare il volume al livello ottimale. La riproduzione dei brani non L’ordine di riproduzione è determinato dall’ordine in cui i file • Controllare i cavi e i collegamenti. avviene nel modo inteso.
Page 108 Risoluzione dei problemi Problema Rimedi Problema Rimedi La preparazione dell’elenco musicale dell’iPod o dell’iPhone La qualità audio del • Ridurre la distanza tra l’apparecchio e la periferica Bluetooth. Quando si preme non è ancora terminata. Poiché tale operazione richiede del cellulare è...
Page 109: Installazione E Collegamenti
Installazione e collegamenti Risoluzione dei problemi Problema Rimedi Questa sezione è destinata agli installatori. Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare l’installazione e i collegamenti elettrici a un tecnico “H/W ERROR” Resettare l’apparecchio e riprovare. Se “H/W ERROR” riappare si professionista.
Page 110 Installazione e collegamenti Elenco delle parti per l’installazione Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto) Frontalino (×1) Mascherina (×1) Eseguire i collegamenti elettrici previsti. (Pagina 35) Supporto di montaggio (×1) Fascio dei cavi (×1) Agganciare alla parte alta Prima di applicare la Cruscotto del mascherina orientarla veicolo nel modo qui...
Page 111: Collegamento Dei Cavi
Installazione e collegamenti Collegamento dei cavi Per evitare che l’apparecchio si danneggi, in caso di collegamento di un amplificatore esterno si Uscita posteriore/subwoofer/ raccomanda di collegarne il filo di terra alla carrozzeria crossover a tre vie: uscita bassi del veicolo. Presa d’ingresso microfono (Pagina 13) Presa d’antenna Fusibile (10 A)
Page 112: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Gamma di frequenza 87,5 MHz — 108,0 MHz (a passi di 50 kHz) Standard USB KD-T812BT: USB 1.1, USB 2.0 (High speed) Sensibilità utile (S/R = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf) KD-T716BT: Sensibilità silenziamento 2,0 μV/75 Ω USB 1.1, USB 2.0 (Full speed) (S/R DIN = 46 dB)
Page 113 Caratteristiche tecniche Versione Bluetooth V4.2 Tensione operative Batteria auto 12 V CC Gamma di frequenza 2,402 GHz — 2,480 GHz Ingombro effettivo di installazione 182 mm × 53 mm × 156 mm (L × H × P) Potenza di uscita RF (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Categoria di potenza 2 Peso netto (inclusi il supporto di 1,2 kg Portata massima...
Page 114 Поэтому они могут отличаться от реального вида экранов или панелей. AUX ......................10 • Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели модели KD-T812BT. Spotify ..................... 10 • В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из меню. (Стр. 5) Использование...
Page 115 Перед использованием Основные сведения ВАЖНО Передняя панель • В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем Pучка регулировки Загрузочный как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите Дисплей* громкости отсек настоящее руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном руководстве, отмеченные словами Предупреждение и...
Page 116: Основные Сведения
Начало эксплуатации Основные сведения Прикрепление Отсоединение Отмена демонстрации При первом включении питания (или для параметра установлено значение , см. [FACTORY RESET] [YES] стр. 5) на дисплее отображается следующая информация: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB” Нажмите ручку регулировки громкости. В качестве начальной настройки выбрано значение [YES] Нажмите...
Page 117: Задание Базовых Настроек
течение около 15 секунд не выполняется никаких операций. ; : Отключение. (Стр. 19) [OFF] : Выключение. [BUILT-IN AUX] [ON] : Включение варианта AUX при выборе источника. ; [OFF] : Отключение. (Стр. 10) *1 Не отображается, если выбран соответствующий источник. *2 Только для KD-T812BT. РУССКИЙ...
Page 118 Радиоприемник Выбор сохраненной радиостанции Нажмите одну из нумерованных кнопок (от 1 до 6). (или) Нажмите кнопку Поверните ручку регулировки громкости для выбора запрограммированного номера, а затем нажмите ручку. Другие настройки При приеме тревожного сигнала по FM-вещанию устройство автоматически переключается на FM предупреждение. Нажмите...
Page 119 CD/USB/iPod Радиоприемник Установка диска [MONO SET] [ON] : Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект [OFF] может быть утрачен). ; : Отмена. Извлечение диска Верхняя сторона [NEWS SET] [ON] : Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна. ; [OFF] : Отмена.
Page 120: Основные Операции
[SHUFFLE ON] iPod Доступные для выбора источники: *1 Для CD: Только для файлов MP3/WMA/AAC. Эта функция не работают для устройства iPod. • KD-T812BT: CD/USB/iPod USB или iPod BT [HEAD MODE] *2 Для iPod: Применимо, только если выбрано . (Стр. 9) • KD-T716BT: CD/USB...
Page 121 CD/USB/iPod Быстрый поиск (применимо только для источника CD и источника USB) Выбор музыкального диска Если у вас имеется большое количество файлов, вы можете выполнить Когда источником является USB, последовательно нажимайте 5 MODE. быстрый поиск по ним. Будут воспроизводиться песни, сохраненные на следующем диске. Нажмите...
Page 122 Вы можете прослушивать музыку с портативного аудиопроигрывателя через Вы можете прослушивать Spotify на следующем устройстве. дополнительный входной разъем. • KD-T812BT: iPhone/iPod touch (через Bluetooth или через входной USB-разъем) или устройство Android (через Bluetooth) Подготовка: • KD-T716BT: Устройство Android (через Bluetooth) Выберите...
Page 123 Spotify Поиск песни или радиостанции Задача На передней панели Воспроизведение/пауза Нажмите ручку регулировки громкости. Нажмите кнопку Поверните ручку регулировки громкости для выбора типа списка, а Пропуск дорожки Нажмите кнопку *1 / затем нажмите ручку. Отображаемые типы списков отличаются в зависимости от информации, Выбор...
Page 124 Подсоедините iPhone/iPod touch к входному USB-разъему. (Стр. 8) (или) [ANDROID Выбор устройство Android для использования из списка. Выполните сопряжение устройства iPhone/iPod touch с данным LIST] • Для KD-T812BT: Отображается только в том случае, если для параметра устройством через Bluetooth. (Стр. 13) [ANDROID] в [SELECT] установлено значение...
Page 125: Bluetooth
SRC. Bluetooth на вашем устройстве. На устройстве Bluetooth найдите и выберите название используемого • Окружающая среда оказывает влияние на состояние сигнала. приемника (“KD-T812BT”/“KD-T716BT”). На дисплее мигает надпись “BT PAIRING”. • Для некоторых устройств Bluetooth может потребоваться ввод Bluetooth — Подключение...
Page 126: Прием Вызова
• Кнопки прекращают мигать. • Если вы отключите устройство или отсоедините переднюю панель, соединение Bluetooth будет разорвано. Автоматическое сопряжение (для KD-T812BT) При подсоединении устройства iPhone/iPod touch к входному USB-разъему запрос на сопряжение (через Bluetooth) автоматически активируется, если для параметра установлено значение...
Page 127 Bluetooth® Следующие операции могут отличаться или быть недоступными в зависимости от Улучшение качества голосовой связи подключенного телефона. Во время разговора по телефону... Задача На передней панели Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости Первый входящий вызов... (см.
Page 128 Bluetooth® [XX] По умолчанию: [RECENT CALL] (Применимо, только если телефон поддерживает PBAP.) Нажмите ручку регулировки громкости для выбора имени или номера [SETTINGS] телефона. [AUTO ANSWER] [01 SEC] [30 SEC] От до : Автоматический ответ на входящий вызов • “<” указывает на входящий вызов, “>” указывает на исходящий вызов, а “M” [OFF] через...
Page 129 : Отмена. Нажмите одну из нумерованных кнопок (от 1 до 6). Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выполнить вызов. [AUTO PAIRING] (Для KD-T812BT) При отсутствии сохраненных в памяти контактов отображается [ON] : Устройство автоматически выполняет сопряжение с поддерживаемым сообщение “NO PRESET”.
Page 130 На устройстве Bluetooth найдите и выберите название используемого • Для отмены нажмите и удерживайте в нажатом положении SRC, чтобы приемника (“KD-T812BT”/“KD-T716BT”) в течение 3 минут. отключить питание, затем снова включите питание. В зависимости от отображаемых на экране данных, выполните действие (A), (B) или (C).
Page 131 SRC несколько раз для выбора BT AUDIO. • Для KD-T716BT: Нажатие напрямую переключает в BT AUDIO. Прослушивание iPod/iPhone через Bluetooth (для KD-T812BT) Управляйте аудиопроигрывателем по Bluetooth, чтобы начать Вы можете прослушивать песни с iPod/iPhone через Bluetooth на данном воспроизведение. устройстве.
Page 132: Amazon Alexa
Коснитесь “Automotive Accessory (Автомобильный аксессуар)” или “Headphones (Наушники)” в списке типов устройств. Подготовка: • Создайте учетную запись на <www.amazon.com>. Коснитесь названия вашего приемника (“KD-T812BT”) и следуйте • Установите последнюю версию мобильного приложения Alexa на ваше инструкциям. устройство (iPhone/iPod touch или устройство Android), затем войдите в...
Page 133 AMAZON ALEXA (для KD-T812BT) Начало прослушивания В режиме ожидания Alexa... Нажмите на данном устройстве, чтобы активировать Alexa. На дисплее отображается: “LISTENING... ” . Общайтесь с Alexa через подключенный микрофон. (Стр. 13) Во время воспроизведения музыки в режиме источника ALEXA вы можете выполнять следующие операции: Основные...
Page 134: Звуковые Настройки
Звуковые настройки [EASY EQ] Настройте собственные параметры звука. [USER] [PRESET EQ] • Настройки сохраняются в разделе в [PRO EQ] • Заданные настройки могут повлиять на текущие настройки [SUB.W SP] *1*2: От [00] до [+06] (По умолчанию: [+03] [SUB.W] *1*3: От [–50] до [+10] [00] [BASS]...
Page 135 Звуковые настройки [SUB.W LEVEL] [SPK-OUT] (Не применимо, когда выбран 3-полосный кроссовер.) [DTA SETTINGS] Для настроек, см. “Настройки функции цифровой задержки сигнала” на [SUB.W 00] [SUB.W +06] [SUB.W +03] От до стр. 26. [CAR SETTINGS] Регулировка уровня выходного сигнала низкочастотного динамика, подсоединенного через акустические [X ‘...
Page 136 Звуковые настройки Настройки выхода на динамики Настройки кроссовера [SPK/PRE OUT] Ниже приведены доступные элементы настройки для 2-полосового (Доступно, только если для параметра [X ' OVER TYPE ] установлено значение кроссовера и 3-полосового кроссовера. [2-WAY]) (cтр. 23) ВНИМАНИЕ Выберите настройку выхода на динамики в...
Page 137 Звуковые настройки Элементы настройки 2-полосного кроссовера [SUBWOOFER [SW LPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] LPF] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] *2*3 [220HZ] [250HZ] [THROUGH] [SPEAKER SIZE] [SW LPF SLOPE] [–06DB] [–12DB] [–18DB] [–24DB] [FRONT] [SIZE] [8CM] [10CM] [12CM] [13CM] [16CM] [17CM]...
Page 138 Звуковые настройки Настройки функции цифровой задержки сигнала [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [220HZ] [250HZ] Функция цифровой задержки сигнала устанавливает время задержки [THROUGH] выходного сигнала динамика для создания более подходящих условий для вашего...
Page 139: Настройки Дисплея
Настройки дисплея Звуковые настройки Определение зоны для настроек яркости Определение времени задержки автоматически Если вы укажите расстояние от текущей заданной позиции прослушивания до каждого динамика, время задержки будет вычислено автоматически. Задайте [POSITION] и определите позицию прослушивания в качестве контрольной точки [FRONT ALL] (контрольной...
Page 140: Справочные Материалы
• Воспроизведение DualDisc: Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется на данном устройстве использовать не-DVD сторону диска “DualDisc”. • Чтобы ознакомиться с подробными сведениями и примечаниями относительно доступных для воспроизведения звуковых файлов, посетите <www.jvc.net/cs/car/audiofile/>. РУССКИЙ...
Page 141 • Приложение Spotify поддерживает: KD-T812BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), WAV (.wav), FLAC (.flac) – iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR (iOS 12.1 или более...
Page 142 Название песни/Исполнитель Название песни/Исполнитель с Эффектом синхронизации музыки* Название альбома/ Главный дисплей Исполнитель Название песни Дата обратно к началу ALEXA (Для KD-T812BT) Название песни/Исполнитель Название песни/Исполнитель Индикация часов с Эффектом синхронизации музыки* Название альбома/ Исполнитель Название песни Дата обратно к началу...
Page 143: Устранение Проблем
Устранение проблем Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости. Неправильный порядок Порядок воспроизведения определяется порядком, в • Проверьте кабели и соединения. воспроизведения. котором файлы были записаны (диск) или именем файла (USB). Отображается надпись Выключите...
Page 144 Устранение проблем Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения “LOADING” отображается при Данное устройство еще подготавливает список музыки на Плохое качество звука • Уменьшите расстояние между устройством и устройством переходе в режим поиска iPod/iPhone. Для загрузки может потребоваться некоторое телефона. Bluetooth. посредством...
Page 145: Установка И Подключение
Установка и Подключение Устранение проблем Симптомы Способы устранения Данный раздел предназначен для специалиста по установке. В целях безопасности работа по подключению проводов и монтажу должна выполняться “H/W ERROR” Выполните сброс приемника и повторите операцию. Если специалистами. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем. снова...
Page 146 Установка и Подключение Список деталей для установки Установка устройства (установка в приборную панель) Передняя панель (×1) Декоративная панель (×1) Подключите необходимые провода. (Стр. 35) Посадочный корпус (×1) Жгут проводов (×1) Фиксатор вверху Приборная панель Перед сборкой расположите автомобиля декоративную панель, как показано.
Page 147: Подключение Проводов
Установка и Подключение Подключение проводов При подсоединении внешнего усилителя Выходные разъемы для задних/ подсоедините его провод заземления к корпусу низкочастотного динамиков/ автомобиля, чтобы предотвратить повреждение 3-полосного кроссовера: Выход на устройства. низкочастотный динамик Входной разъем микрофона (Стр. 13) Разъем для антенны Предохранитель...
Page 148: Технические Характеристики
Технические характеристики Диапазон частот 87,5 МГц — 108,0 МГц USB-стандарт KD-T812BT: (интервалом 50 кГц) USB 1.1, USB 2.0 (Высокая скорость) Полезная чувствительность 0,71 мкВ/75 Ом (8,2 дБф) KD-T716BT: (отношение сигнал/шум = 26 дБ) USB 1.1, USB 2.0 (Полноскоростной) Пороговая чувствительность...
Page 149 Технические характеристики Версия Bluetooth V4.2 Рабочее напряжение Аккумуляторная система напряжением 12 В постоянного тока Диапазон частот 2,402 ГГц — 2,480 ГГц Установочные размеры (Ш × B × Г) 182 мм × 53 мм × 156 мм Выходная мощность РЧ (E.I.R.P.) +4 дБм...
Page 152 • Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

Ce manuel est également adapté pour:

Kd-t716bt

JVC KD-T812BT Manuel D'instructions

Deutsch

Français

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour JVC KD-T812BT

Sommaire des Matières pour JVC KD-T812BT

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières