Publicité
Meaning of symbols
For single use only · Nur zum einmaligen Gebrauch · За
еднократна употреба · Para uso único · 仅供一次性使用 ·
Pouze pro jedno použití · Til engangsbrug · Ühekordseks
kasutamiseks · Utilizar una sola vez · Kertakäyttöinen · Pour
usage unique · Για μία μόνο χρήση · Egyszeri használatra ·
Monouso · Tik vienkartiniam naudojimui · Vienreizējai
lietošanai · Voor eenmalig gebruik · Kun til engangsbruk ·
Tylko do jednorazowego użytku · Para uso único · De unică
folosinţă · Samo za jednokratnu upotrebu · Для одноразового
использования · Bara för engångsbruk · Za enkratno uporabo
· Len na jedno použitie · สำ � หรั บ ใช้ ค รั ้ ง เดี ย ว · Tek kullanımlık
See instructions for use · Siehe Gebrauchs anweisungen ·
Виж инструкцията за употреба · Ver instruções para uso · 请
阅读使用说明 · Viz. návod k použití · Se brugsanvis nin gen
· Vaata kasutusjuhendit · Vea las instrucciones para el uso
· Katso käyttöohje · Se reporter au mode d'emploi · Βλέπε
οδηγίες χρήσης · Lásd a használati utasítást · Vedere le istru-
zioni per l'uso · Žr. naudojimo instrukciją · Skatīt lietošanas
instrukciju · Zie gebruikersinformatie · Se bruksanvisning
· Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją · Ver in-
struções para uso · Vezi instrucţiunile de utilizare · Pogledajte
uputstvo za upotrebu · См. инструкцию по применению · Se
bruksanvisning · Glej navodila za uporabo · Pozri návod na
použitie · ดู ค ำ � แนะนำ � ในก�รใช้ · Kullanım kılavuzuna bakınız
Batch number · Chargenbezeichnung · Партиден номер
LOT
· Número do lote · 批号 · âíslo zásilky · Lot-nr. · Seeri-
anumber · Número de lote · Eränumero · Numéro du lot ·
Αριθμός παρτίδας · Gyártási sorozat szám · Numero di lotto
· Serijos numeris · Sērijas numurs · Chargenummer · Batch-
nummer · Numer serii · Número do lote · Lot nr. · Broj serije
· Номер партии · Batch nummer · Štelvilka šarže · âíslo
zásielky · เลขชุ ด ก�รผลิ ต · Lot numarası
Sterile · Steril · Стерилен · Estéril · 无菌 · Sterilní · Steril ·
STERILE
Steriilne · Estéril · Steriili · Stérile · Αποστειρωμένο · Steril
· Sterile · Sterilu · Sterils · Steriel · Steril · Sterylny · Estéril
· Steril · Sterilno · Стерильно · Steril · Sterilno · Sterilné ·
ปร�ศจ�กเชื ้ อ · Steril
Expiration date · Verwendbar bis · Указания за употреба ·
Validade · 有效期至 · Datum exspirace · Anvendes inden
· Kasutuskõlblik kuni · Fecha de caducidad · Viimeinen
käyttöpäivä · Date de péremption · Ημερομηνία λήξης · Fel-
használható · Data di scadenza · Tinka naudoti iki · Izlietot
līdz · Te gebruiken tot · Holdbar til · Termin ważności ·
Validade · A se folosi până la · Rok trajanja · Срок годности
· Utgångsdatum · Uporabno do · Dátum expirácie · วั น หมด
อ�ยุ · Son kullanma tarihi
Date of manufacture · Herstellungsdatum · Дата на
производство · Data de fabricação · 生产日期 · Datum výro-
by · Fremstillingsdato · Tootmiskuupäev · Fecha de fabricaci-
ón · Valmistuspäivämäärä · Date de fabrication · Ημερομηνία
κατασκευής · Gyártási dátum · Data di produzione · Pagamini-
mo data · Izgatavošanas datums · Productiedatum · Produks-
jonsdato · Data produkcji · Data de fabrico · Data fabricaţiei
· Datum proizvodnje · Дата изготовления · Tillverkningsdatum
· Datum izdelave · Dátum výroby · วั น ที ่ ผ ลิ ต · Üretim tarihi
DEHP-free · DEHP-frei · Не съдържа DEHP · Sem DEHP · 不含
DEHP · Neobsahuje DEHP · DEHP-fri · DEHP-vaba · No con-
tiene DEHP · Ei sisällä DEHP:a · Sans DEHP · Δεν περιέχει DEHP
· DEHP-mentes · Privo di DEHP · Be DEHP · Nesatur DEHP ·
DEHP-vrij · DEHP-fri · Nie zawiera DEHP · Sem DEHP · fără
DEHP · Ne sadrži DEHP · Без фталатов · DEHP-fri · Brez DEHP-
ja · Neobsahuje DEHP · ปร�ศจ�ก DEHP · DEHP İçermez
- 8 -
12410926_Infusomat_Space_Line_IFU_0216.indd 8
Injection site; needle free · Injektionsstelle; Nadelfrei · Място
за инжектиране; Без игла · Local de injecção; Sem Agulha · 注
射部位; 无针头 · Místo vpichu; Bez jehly · IS; Nålefri · Süste-
koht; Nõelata · Sitio de inyección; Sin aguja · Pistokohta;
Neulaton · Point d'injection; Sans aiguille · Σημείο ένεσης;
Χωρίς βελόνα · Injekciós hely; Tű nélküli · Sito di iniezione;
Senza ago · Injekcijos vieta; Be adatos · Injekcijas vieta; Bez
adatas · IP [Injectieplaats]; Naaldvrij · Injeksjonssted; Nålefri
· Miejsce wstrzyknięcia; Nie zawiera igieł · Local de injecção;
Sem Agulha · Loc injectare; Fără ac · Mesto ubrizgavanja; bez
igle · Инъекц. порт; Безыгольный · Injektionsställe; Nålfri ·
Mesto vboda; Brez igel · Miesto podania injekcie; Bez ihly ·
จุ ด ที ่ ส อด; ไม่ ต ้ อ งใช้ เ ข็ ม · Enjeksiyon Bölgesi; İğnesiz
Not for use with I.V. connectors · Nicht für den Gebrauch mit
i.v. Anschlüssen · Да не се използва с интравенозни конектори
· Não deve ser utilizado com conectores intravenosos · 不能与
静脉输注连接器连用 · Není určeno k použití s I.V. konektory ·
Ikke til brug med intravenøse tilslutninger · Mitte kasutada in-
travenoossete konnektoritega · No se debe utilizar con conec-
tores intravenosos · No se debe utilizar con conectores intrave-
nosos · Ne doit pas être utilisé avec des connecteurs I.V. · Να μη
χρησιμοποιείται με ενδοφλέβιους συνδέσμους · Intravénás (IV)
csatlakozókkal nem használható. · Da non utilizzare con con-
nettori per accesso intravenoso · Netinka naudoti su
intraveninėmis jungtimis · Nav paredzēts lietošanai ar intrave-
nozajiem savienotājiem · Niet geschikt voor gebruik met infu-
usaansluitingen · Skal ikke brukes med IV-koblinger · Nie wol-
no stosować z łącznikami dożylnymi · Não deve ser utilizado
com conectores intravenosos · A nu se folosi cu conectori i.v. ·
Nije predviđen za upotrebu sa IV priključcima · Не использовать
с коннекторами для внутривенных вливаний · Inte för an-
vändning med intravenösa anslutningar · Ni namenjeno upo-
rabi z intravenskimi priključki · Nie je určená na použitie so
spojkami na podávanie in vitro · ห้ � มใช้ ก ั บ หั ว ต่ อ สำ � หรั บ ฉี ด
จ่ � ยเข้ � หลอดเลื อ ด · I.V. konnektörler ile kullanım için
değildir
Injection Site; Male LuerLock · Injektionsstelle; Männliches
Luer-Lock · Място на инжектиране; Луер Лок накрайник · Local
da injeção; LuerLock macho · 注射部位；Male LuerLock ·
Místo podání injekce; nástrčná koncovka typu LuerLock · Injek-
tionssted, han-LuerLock · Süstekoht, Luer-lukuga otsak · Zona de
inyección; Luer Lock macho · Injektointikohta: urospuolinen Lu-
erLock · Site d'injection ; raccord Luer Lock mâle · Σημείο
έγχυσης, αρσενικός σύνδεσμος τύπου LuerLock · Az injekció be-
adásának helye; LuerLock csatlakozóvég · Sito di iniezione; Lu-
erLock maschio · Injekcijos vieta; kištukinė „LuerLock" jungtis ·
Injekcijas vieta; aptvertais Luera savienojums · Injectieplaats;
mannelijke LuerLock · Injeksjonssted; hannluerlås · Miejsce zas-
trzyku; Male LuerLock · Local da injeção; LuerLock macho · Loc
injectare; conector LuerLock · Mesto ubrizgavanja; muški Luer-
Lock · Место инъекции; люэровское соединение с наружным
конусом · Injektionsställe; manligt luerlås · Mesto vbrizganja;
moški priključek LuerLock · Miesto vpichu; zástrčkový konektor
LuerLock · จุ ด ที ่ ส อด; หั ว ล็ อ ค Luer ตั ว ผู ้ · Enjeksiyon portu; Erkek
Lüer Lock
Latex-free · Latexfrei · Не съдържа латекс · Sem látex · 不含
乳胶 · Neobsahuje latex · Latexfri · Lateksivaba · No contiene
látex · Lateksiton · Sans latex · Δεν περιέχει λάτεξ · Latex-
mentes · Privo di lattice · Be latekso · Nesatur lateksu · La-
texvrij · Lateksfri · Nie zawiera lateksu · Sem látex · fără latex
· Ne sadrži lateks · Без латекса · Latexfri · Brez lateksa · Ne-
obsahuje latex · ไม่ ม ี ล �เท็ ก ซ์ · Lateks İçermez
15.02.16 08:09
Publicité
