Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour LEMAN COM310
Sommaire des Matières pour LEMAN COM310
- Page 1 Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Instruction maual Manuale d’uso Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Manual original Originalbetriebsanleitung www. leman-sa .com...
- Page 3 MODELE COM310/COM310T Manuel d’utilisation...
- Page 4 – CM315/200-400 N° de série : FT20100102 – FT20100104 Marque: LEMAN Référence : COM310 - COM310T Est en conformité avec les normes* ou directives européennes** suivantes: - **2006/42/EC (directive machine) - **2006/95/EC (directive matériel électrique à basse tension) - **2004/108/EC (directive de compatibilité électromagnétique)
-
Page 5: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES 1. Vue générale de la machine 2. Caractéristiques techniques 3. A lire impérativement 4. Sécurité 4.1 Utilisation conforme aux instructions 4.2 Consignes de sécurité 4.3 Symboles sur l’appareil 4.4 Dispositifs de sécurité 5. Déballage 6. Montage et Réglage de la scie 6.1 Protecteur de lame de la scie circulaire 6.2 Couteau Diviseur de la scie circulaire 6.3 Changement de la lame... -
Page 6: Vue Générale De La Machine
1. Vue générale de la machine (avec option mortaiseuse) A - Presseur de la Mortaiseuse M - Manette de débrayage de la dégauchisseuse B - Table fonte de la Mortaiseuse N - Sélecteur de la Machine C - Guide d’appui et d’onglet de la Mortaiseuse O - Voyant de vitesse de rotation de l’arbre D - Volant chariotage Vertical de la Mortaiseuse P - Interrupteur Marche/Arrêt Scie &... -
Page 7: Caractéristiques Techniques
2. Caractéristiques Techniques Modèle : COM310 / COM310T Dégauchisseuse - Raboteuse Puissance Moteur 230V-50Hz : 3000W - 4 CV 400V-50Hz : 3800W - 5CV Vitesse de rotation : 4800T/min Diamètre de l’arbre : 70mm Dimension des fers : 310 x 25 x 3mm Nombre de fers : 3 Dégauchissage :... -
Page 8: Consignes De Sécurité
3. A lire impérativement Cette machine fonctionne conformément au descriptif des instructions. Ces instructions d’utilisation vont vous permettre d’utiliser votre appareil rapidement et en toute sécurité: - Lisez l’intégralité de ces instructions d’utilisation avant la mise en service. - Ces instructions d’utilisation s’adressent à des personnes possédant de bonnes connaissances de base dans la manipulation d’appareils similaires à... - Page 9 - Assurez-vous que la machine est débranchée avant tout travail de maintenance, de réglage, d’entretien, de nettoyage… Danger dû aux pièces en mouvement: - La machine ne peut être mise en marche que lorsque tous les dispositifs de sécurité sont opérationnels.
-
Page 10: Symboles Sur L'appareil
4.3 Symboles sur l’appareil - Danger: le non-respect des avertissements peut entraîner de graves blessures ou des dommages matériels. Lisez attentivement les instructions. Faites- vous aider, portez à deux. Ne touchez pas. Utilisez des lunettes de protection Utilisez un casque de protection auditive. Utilisez un masque anti-poussière. -
Page 11: Changement De La Lame
6.3 Changement de la lame : Attention : Pour cette opération, ne laissez pas la machine sous tension. -Vérifiez que l’inclinaison de la lame soit bien positionnée sur 0° . -Montez la lame au maximum pour faciliter l’accès à l’écrou de blocage. -Retirez les vis de la plaque de protection intérieure. -
Page 12: Montage Du Chariot Alu, Du Bras, De La Table Latérale Et De La Règle De Coupe
Inciseur conique : Il se règle en hauteur jusqu’à obtenir l’épaisseur de votre lame, grâce à sa denture conique. Important : L’inciseur doit être alignée à votre lame principale, et doit être de la même épaisseur que le trait de scie, pour cela : -Desserrez la vis de blocage I. -
Page 13: Montage Du Guide D'onglet
-Positionnez le bras F sur le bâti de la machine. -Munissez-vous du bras intérieur M en le rentrant par l’extrémité (Coté bâti), en prenant soin de laisser le trou de fixation du support à l’extérieur. -Engagez le support G de la table latérale dans le bras oscillant F puis serrez à la main les contre- écrous. -
Page 14: Changement Et Réglage De La Vitesse
7.2 Changement et réglage de la vitesse Attention : bien vérifiez que la machine ne soit pas sous tension. -Desserrez le boulon moleté pour ouvrir la porte d’accès moteur. -Serrez l’écrou papillon C pour dégager la courroie. -Positionnez la courroie sur la plage de vitesse souhaitée, en vous reportant au tableau et caractéristiques de l’outil. -
Page 15: Montage Et Réglage De La Raboteuse, Dégauchisseuse
-Positionnez la traverse réglable H dans le support du capot. -Placez les galets J puis la plaque anti-recul K. Réglage : -Réglez la hauteur et l’horizontale de l’ensemble en bloquant cela avec les écrous moletés ou grandes poignées de fixation du capot. Pour régler le guide de travail, vous pouvez l’effectuer en deux parties. - Page 16 -Placez une réglette en travers de la table de sortie, de sorte à ce que l’extrémité de la réglette se trouve juste au dessus du fer au point mort haut. Si la table de sortie est correctement réglée, la réglette dépassant la table doit à peine toucher le fer. Vérifiez que la hauteur de la table de sortie correspond à...
-
Page 17: Travail En Butée
L’option mortaiseuse s’adapte très facilement sur votre machine, elle est munie d’un mandrin 2 mors, de serrage type WESCOTT. -Retirez le protecteur du mandrin. -Desserrez légèrement les vis sur le bâti de la machine qui permettent la fixation du support de la mortaiseuse. -
Page 18: Maintenance De La Toupie
Inclinaison de la lame : -Inclinez votre lame à 45° . -Lubrifiez les tiges filetées A et B de la machine par les orifices situés sur le bâti, toutes les 40 H de service environ, une fois par mois ou lorsque vous sentez une résistance inhabituelle. -Faites montez et descendre votre lame plusieurs fois. - Page 19 Fut de la raboteuse : -Montez complètement la table de raboteuse à l’aide du volant de réglage. -Lubrifiez le fut C avec une huile pour machines. -Montez et abaissez complètement la table pour bien lubrifier l’ensemble. Transmission : Chaîne : -Vérifiez que la chaîne D est suffisamment lubrifiée avec une graisse courante pour machines.
-
Page 20: Maintenance De La Mortaiseuse (Option)
10.4 Maintenance de la mortaiseuse (option) Nous conseillons de nettoyer quotidiennement la machine de toutes les poussières et copeaux de bois , en particulier au niveau de la table de travail . -Lubrifiez tous les roulements A, B, C et toutes les glissières avec de la graisse pour machines . -
Page 21: Schéma Électrique
12. Schéma électrique 12.1 Schéma électrique moteur monophasé Légende FR : XP : Prise d’alimentation QF : Interrupteur principal FU : Fusibles 1-3 TC : Transformateur KM : Contacteur SA1-13 : Sélecteur MA1-3 : Moteur SR : Indiacteur de vitesse SQ1-4 : Contact de fin de course SB1-2 : Bouton d’arret d’urgence SB3 : Bouton STOP... -
Page 22: Schéma Électrique Moteur Triphasé
12.2 Schéma électrique moteur triphasé Légende FR : XP : Prise d’alimentation QF : Interrupteur principal FU 1-3 : Fusibles 1-3 TC : Transformateur KM : Contacteur SA1-13 : Sélecteur MA1-3 : Moteur Tri SR : Indiacteur de vitesse SQ1-4 : Contact de fin de course SB1-2 : Bouton d’arret d’urgence SB3 : Bouton STOP... -
Page 23: Vue Éclatée Et Liste Des Pièces Détachées
à la vue éclatée du manuel. Ex : Réf : COM310, Figure A, A-4 : rondelle plate de 10mm. Liste des pièces détachées de la Figure A. - Page 25 Liste des pièces détachées de la Figure B. N° Description N° Description Graduation d’angle droite B-41 Support du bras articulé Rondelle de 6mm B-42 Vis M8*30 Graduation d’angle gauche B-43 Vis M10*25 Vis 6 pans creux M6*12 B-44 Vis fraisée M6*12 Came à...
- Page 27 Liste des pièces détachées de la Figure C. N° Description N° Description Rondelle plate de 8mm C-55 Chariot coulissant ras de lame C-10 Plaque de serrage C-56 Plaque de finition du chariot C-11 Ecrou M8 C-57 Butée d’arrêt C-14 Vis cruciforme M8*25 C-58 Entretoise de butée d’arrêt C-15...
- Page 29 Liste des pièces détachées de la Figure D et D2. N° Description N° Description Carter de la lame D-41 Plaque de serrage du couteau D-42 Flasque de serrage de l’inciseur Axe principal D-43 Flasque de serrage de la lame Insert de l arbre de l’inciseur D-44 Vis de serrage à...
- Page 31 N° Description N° Description D-81 Ecrou M6 D-95 Courroie « V » 560 D-82 Vis sans tête M8*8 D-101 Vis frein 6 pans creux D-83 Clavette 18*35 D-102 Vis sans tête M8*20 D-84 Rondelle de 8mm D-103 Vis sans tête M8*20 D-85 Rondelle fendue de 8mm D-105...
- Page 32 Liste des pièces détachées de la Figure E. N° Description N° Description Porte Guide E-16 Rondelle de 10mm Bague excentrique E-17 Vis 6 pans M10*25 Axe de verrouillage E-18 Vis de réglage M10*12 Bride E-19 Manette Guide boulon B E-20 Adaptateur A Guide boulon A E-21...
- Page 33 Liste des pièces détachées de la Figure F. N° Description N° Description Table en fonte d ‘acier F-11 Clavette C7*8*28 Insert de table F-12 Molette M6*20 Vis 6 pans M8 *30 F-13 Rondelle 6mm Vis tête fraisée M6*16 F-14 Support étrier du guide Vis de réglage M12*80 F-15 Bague de table A...
- Page 34 Liste des pièces détachées de la Figure G. N° Description N° Description Support de transmission G-28 Rondelle butée Poulie de l’arbre G-29 Vis de réglage M8*12 Entretoise plate G-30 Pignon conique A Arbre de toupie G-31 Pignon conique B Fourreau G-32 Vis 6 pans M12*20 Entretoise de 25...
- Page 36 Liste des pièces détachées de la Figure H. N° Description N° Description Table en fonte H-26 Support des protecteurs Bague de table A H-27 Plaque de fixation Bague de table B H-28 Goupille 3*10 Bague de table C H-29 Vis 6 pans M8*20 Embout plastique H-30 Rondelle 8mm...
- Page 38 Liste des pièces détachées de la Figure J. N° Description N° Description Ecrou M8 J-28 Rondelle 8mm Ecrou M8 J-29 Ecrou M8 Vis M6*10 J-30 Rondelle 8mm Plaque de protection de l’arbre A J-31 Ecrou M8 Vis 6 pans M6*10 J-32 Vis M8*25 Rondelle 6mm...
- Page 39 Liste des pièces détachées de la Figure K. N° Description N° Description Poignée de blocage avec tige K-28 Tige filetée spéciale Vis M6*16 K-29 Rondelle plate Vis 6 pans M10*50 K-30 Ecrou M8 Pignon conique A K-31 Règle graduée Pignon conique B K-32 Rondelle 6mm Manette du volant...
- Page 40 Figure K...
- Page 41 Liste des pièces détachées de la Figure L. N° Description N° Description Boulon M8*25 L-31 Rondelle plate 8mm Ressort de rappel L-32 Contre écrou M8 Poulie de tension L-33 Entretoise Poulie à friction L-34 Poulie de tension Bague entretoise L-35 Rondelle plate 8mm Roulement 6004-2Z L-36...
- Page 42 Figure L...
- Page 43 Liste des pièces détachées de la Figure M. N° Description N° Description Rouleau de sortie M-28 Axe du collecteur de copeaux Ecrou à collerette M8 M-30 Coulisseau Vis à collerette M8*40 M-31 Entretoise Vis de réglage M6*12 M-32 Vis de réglage M6*6 Vis de réglage M6*10 M-33 Entretoise...
- Page 44 Liste des pièces détachées de la Figure N. N° Description N° Description Circlips 15mm N-19 Vis de réglage M6*6 Couvercle table d’entrée N-20 Poignée de blocage Couvercle table de sortie N-21 Poignée de pivotement de table Vis M6*12 N-22 Coulisseau de table Table d’entrée en fonte N-23 Axe de pivotement de table...
- Page 45 Liste des pièces détachées de la Figure P. N° Description N° Description Ecrou M6 P-22 Embase du bras Ressort P-23 Rondelle nylon Rondelle plate P-24 Vis à tête fraisée M6*16 Plaque Protecteur d’arbre P-25 Contre écrou M6 Cache plastique P-26 Rondelle 6mm Bras du protecteur d’arbre P-27...
- Page 46 Liste des pièces détachées de la Figure Q. N° Description N° Description Support du guide Q-16 Curseur Plaque de guidage Q-17 Graduation Ecrou M10 Q-18 Ecrou M8 Tige pivot Q-19 Excentrique Tige filetée M10*30 Q-20 Vis M10*80 Rondelle plate 8mm Q-21 Ecrou M10 Q-22...
- Page 47 Liste des pièces détachées de la Figure R (option mortaiseuse). N° Description N° Description Embase de la table R-17 Vis M8*16 Support de fixation R-18 Ecrou M8 Glissière de guidage R-19 Vis 6 pans M8*35 Sortie d’aspiration R-20 Vis de réglage M8*40 Tige filetée R-21 Vis M6*10...
- Page 48 Liste des pièces détachées de la Figure S (option mortaiseuse). N° Description N° Description Châssis de commande Rondelle 10mm Galet Contre écrou M8 Galet S-10 Vis M8*20 Excentrique S-11 Vis M10*65 Plaque de butée S-12 Contre écrou M19 Vis 6 pans M6*10 S-13 Rondelle 8mm Roulement 6000...
- Page 49 Liste des pièces détachées de la Figure T (option mortaiseuse). N° Description N° Description Table en fonte T-14 Ecrou M6 Plaque d’extrémité T-15 Entretoise Ecrou carré T-16 Boulon moleté M6*20 Guide mobile T-17 Vis de réglage M6*10 Plaque de contrôle T-18 Vis M5*10 Plaque d’extrémité...
- Page 50 Liste des pièces détachées de la Figure U (option mortaiseuse). N° Description N° Description Ensemble support U-11 Goupille C8*50 Tige de pression U-12 Cache plastique du support Porte segment U-13 Manette Patin U-14 Vis de réglage M6*8 Excentrique U-15 Manette de blocage Entretoise U-16 Rondelle 10mm...
- Page 51 Liste des pièces détachées de la Figure V (option piètement). N° Description N° Description Support arrière Fourche latérale Ecrou spécial V-10 Ecrou M10 Manette de réglage V-11 Rondelle 10mm Axe de roue V-12 Vis M10*25 Roue V-13 Vis de réglage M8*16 Fourche arrière V-14 Goupille 5*30...
-
Page 52: Certificat De Garantie
N° de série en l igne obligatoire: www.leman-machine.com Les produits de marque LEMAN sont tous testés suivant les normes de réception en usage. Votre revendeur s’engage à remédier à tout vice de fonctionnement provenant d’un défaut de construction ou de matières. - Page 53 MODELO COM310 COM310T Manual de instrucciones...
- Page 54 Declaración de conformidad: Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que el producto designado abajo: Combinada Tipo: Modelo: CM310 – CM310T Marca: LEMAN Se atiene las siguientes normas* o directivas europeas **: **2006/42/EC (Directiva de maquinas) **2006/95/EC (Directiva de material eléctrico de baja tensión) ...
- Page 55 1. INDICE 1. INDICE 2. PARTES DE LA MAQUINA 3. DATOS TECNICOS 4. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD 5. CONDICIONES DE MONTAJE 6. MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Sierra circular Carro de aluminio Tupi Cepillo regrueso Taladro 7. ESQUEMA ELECTRICO 7.1 Esquema eléctrico a 220 V 7.2 Esquema eléctrico a 380 V 8.
-
Page 56: Partes De La Maquina
2. PARTES DE LA MAQUINA A. Prensor excéntrico. Taladro M. Palanca de avance. Regrueso B. Mesa de trabajo. Taladro N. Interruptor reversible. Tupi C. Transportador de ángulos. Taladro O. Control de velocidad. Tupi D. Volante de subida/bajada. Taladro P. Interruptor. Sierra circular/ Tupi E. - Page 57 1. Manetas bloqueo protector tupi. 2. Protector completo. 3. Defensa anti-retroceso. 4. Defensa con ruedas. 5. Guías palograma. 6. Volante vertical de eje tupi. Guía de corte. Disco principal. Disco incisor. Tornillo de alineamiento del incisor. Tornillo fijador del incisor. Tornillo elevador incisor.
-
Page 58: Datos Tecnicos
3. DATOS TECNICOS Modelo: CM310 / CM310T Potencia Motor Cepillo / Regrueso: 230 V - 3000 W / 400 V - 3800 W Rpm: 4800 rpm Diámetro del eje de cuchillas: 70 mm Dimensiones de las cuchillas: (3) 310x25x3 mm Cepillo: Ancho de cepillado: 310 mm Profundidad de corte: de 0 a 5 mm... -
Page 59: Reglas Generales De Seguridad
4. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD... -
Page 60: Condiciones De Montaje
5. CONDICIONES DE MONTAJE... -
Page 61: Montaje Y Funcionamiento
6. MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO... -
Page 69: Esquema Electrico
7. ESQUEMA ELECTRICO 7.1 Esquema eléctrico a 220 V 7.2 Esquema eléctrico a 380 V... -
Page 70: Despiece
8. DESPIECE... - Page 83 DIAGRAMA DE CONEXIÓN...
- Page 99 Cambio de máquinas: El abono se hará a recepción de la máquina defectuosa. Los gastos de envío a nuestras instalaciones serán a cargo de LEMAN si el defecto está constatado en un plazo inferior a 15 días desde la entrega de la máquina. Superado este plazo, los gastos de envío serán a cargo del distribuidor/usuario.
-
Page 100: Condiciones De La Garantía
Este producto se garantiza para un período de DOS AÑOS a partir de la fecha de compra (orden de entrega o factura) y del registro del nº de serie. Los productos de marca LEMAN se comprueban según las normas de recepción en uso. - Page 101 LEMAN ESPAÑA, S.A. Pol. Ind. Alter ‐ c/ Dels Seders, 10 46290 Alcàsser Valencia‐ ESPAÑA/Spain comercial2@leman‐sa.com *FECHA: SOLICITUD DE RECOGIDA S.A.T. INFORMACIÓN DE SU DISTRIBUIDOR *EMPRESA: DIRECCIÓN: C.P. *TELEFONO: POBLACIÓN: PERSONA RESPONSABLE / CONTACTAR CON: DATOS DEL PROPIETARIO EMPRESA / NOMBRE PROPIETARIO * Nº REF. DE DEVOLUCIÓN: DIRECCIÓN: C.P. *TELEFONO: POBLACIÓN / PROVINCIA: COMENTARIOS: DATOS DE LA MAQUINA *MODELO Y NÚMERO DE SERIE: *FECHA DE VENTA: *ACCESORIOS INCLUIDOS: DOCUMENTACIÓN ADJUNTA *FACTURA: ALBARÁN: Con el fin de garantizar y facilitar la reparación de su maquinaria, será IMPRESCINDIBLE que la máquina se acompañe de documento acreditativo como justificante de la fecha de venta. *FIRMA: POR FAVOR, REMITA ESTE DOCUMENTO A: Fax: 961.221.997 o Email: comercial2@leman‐sa.com...
- Page 155 Notes : …………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………….