Table des Matières
Publicité
Manual BVS 15 ATEX E 069 X
1
Hinweise für explosionsgeschützte
Geräte
Geltungsbereich und Vorschriften
Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen
Hinweise und Warnvermerke sind zu beachten
um einen gefahrlosen bestimmungsgemässen
Betrieb sicherzustellen. Diese Betriebsmittel
sind nur für den bestimmungsgemässen Ge -
brauch zu verwenden. Sie entsprechen den
Bestimmungen EN 60079, insbesondere EN
60079-14 «Elektrische Betriebsmittel für gasex-
plosionsgefährdete Bereiche». Ihre Verwendung
ist zulässig in explosionsgefährdeten Bereichen,
die durch Gase und Dämpfe gefährdet sind, die
der im Typschild angegebenen Explosionsgrup-
pe und Temperaturklasse zugeordnet sind. Bei
der Errichtung und dem Betrieb der explosions-
geschützten Steuerungen und Anlagen sind die
zutreffenden nationalen Verordnungen und
Bestimmungen zu beachten.
Allgemeine Hinweise
Arbeiten an unter Spannung stehenden elektri-
schen Anlagen und Betriebsmitteln sind in
explosionsgefährdeten Bereichen grundsätzlich
verboten. Ausgenommen sind Arbeiten an
eigen sicheren Stromkreisen. In Sonderfällen
können auch Arbeiten an nicht eigensicheren
Stromkreisen durchgeführt werden, wobei
sichergestellt sein muss, dass während der Dau-
er dieser Arbeiten keine explosionsfähige Atmo-
sphäre vorhanden ist.
Die Spannungsfreiheit ist nur mit explosionsge-
schützten zugelassenen Messgeräten zu prüfen.
Erden und Kurzschliessen darf nur vorgenom-
men werden, wenn an der Erdungs- oder Kurz-
schlussstelle keine Explosionsgefahr besteht.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes setzt sachgemässen Transport, fachge-
rechte Lagerung und Montage sowie sorgfältige
Bedienung und Instandhaltung voraus. Jede
Arbeit am Gerät darf nur von fachlich geschul-
tem Personal durchgeführt werden.
Edition February 2018
Copyright
1
Instructions pour l'usage d'appareils
Domaine d'application et règlements
Il faut respecter les indications et les avertisse-
ments mentionnés dans ce mode d'emploi afin
de garantir un fonctionnement conforme au
règlement et sans danger. Ces matériaux d'ex-
ploitation doivent être utilisés uniquement pour
garantir une utilisation conforme au règlement.
Ils correspondent aux règlements EN 60079, en
particulier EN 60079-14 «matériaux d'exploita-
tion électriques pour les domaines protégés
contre les explosions dues à des gaz». Leur uti-
lisation est autorisée dans les domaines soumis
à un risque d'explosion due à des gaz et à des
vapeurs, et faisant partie de la catégorie du
groupe d'explosion et la catégorie de tempéra-
ture inscrits sur le panneau type. Il faut respec-
ter les décrets nationaux correspondant et les
règlements lors de la mise en place et de l'utili-
sation des commandes protégées contre les
explosions.
Indications générales
Il est interdit de travailler sur des installations et
des matériaux d'exploitation sous tension élec-
trique dans des domaines soumis à un risque
d'explosion. A l'exception de travaux sur des
circuits de sécurité intrinsèque. Dans des cas
particuliers, on peut réaliser des travaux sur des
circuits sans sécurité intrinsèque en s'assurant
que l'atmosphère n'est pas soumise à un risque
d'explosion pendant la durée des travaux.
Il faut vérifier l'absence de tension uniquement
à l'aide d'instruments de mesure autorisés et
protégés contre les explosions. On ne peut pro-
céder à la mise à la terre et en court circuit que
quand il n'y a pas de risque d'explosion à l'en-
droit de mise à la terre ou en court circuit.
Le fonctionnement fiable et sans défaut de ce
dispositif suppose un transport, un stockage et
un montage spécialisé ainsi qu'une utilisation et
un entretien réalisé avec soin. Tous les travaux
réalisés sur le dispositif doivent être effectués
uniquement par un personnel formé et spéciali-
sé.
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
2
Manual BVS 15 ATEX E 069 X
1
Operation instruction for Explosion
protected device
Application and Standards
This instruction manual applies to explosion-
protected devices of types below. This appara-
tus is only to be used as defined and meets
requirements of IEC 60079 particularly IEC
60079-14 'electrical apparatus for potentiality
explosive atmospheres'.
Use this manual in hazardous locations, which
are hazardous due to gases and vapours ac-
cording to the explosion group and temperature
class as stipulated on the type label. When
installing and operating the explosion protected
distribution and control panels you should
observe the respective nationally valid regula-
tions and requirements.
General Instructions
Work on electrical installations and apparatus in
operation is generally forbidden in hazardous
locations, with the exception of intrinsically safe
circuits. In special cases work can be done on
non-intrinsically safe circuits, on the condition
that during the duration of such work no explo-
sive atmosphere exists.
Only explosion protected certified measuring
instruments may be used to ensure that the ap-
paratus is voltage-free. Grounding and short-cir-
cuiting may only be carried out, if there is no
explosion hazard at the grounding or short cir-
cuit connection.
To achieve an impeccable and safety device
operation, please take care for adept transporta-
tion, storage and mounting, as well as accurate
service and maintenance. Operation of this
device should only be implemented by autho-
rised persons and in strict accordance with local
safety standards.
The electrical data on the type label and if appli-
cable, the 'special conditions' of the test certif-
icates BVS 15 ATEX E 069 X and IECEx BVS
15.0061X are to be observed.
Edition February 2018
Copyright
3
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
