Tappo Serbatoio Carburante; Bouchon Reservoir Carburant (Fig. 11) - Ducati Monster 900 S Manuel D'utilisation Et Entretien

TAPPO SERBATOIO
CARBURANTE (fig. 11)
Apertura
Sollevate il coperchietto (A) di protezione ed
inserite la chiave di accensione nella serratura.
Ruotate di 1/4 di giro la chiave in senso orario per
sbloccare la serratura. Sollevate il tappo.
Chiusura
Richiudete il tappo con chiave inserita e
premetelo nella sede.
Ruotate la chiave in senso antiorario fino alla
posizione originale ed estraetela. Richiudere il
coperchietto (A) di protezione serratura.
Note
E' possibile chiudere il tappo solo con
chiave inserita. Quest'ultima può essere rimossa
solo quando il tappo è chiuso.
Attenzione
Dopo ogni rifornimento (vedi pag. 144)
accertatevi sempre che il tappo sia
perfettamente posizionato e chiuso.
52
TANK FILLER PLUG (fig. 11)
Opening
Lift the protection lid (A) and fit the ignition key
into the lock. Turn the key clockwise 1/4 turn to
unlock. Lift the plug.
Closing
Refit the plug with the key in it and push it down
into its seat.
Turn the key anticlockwise to its initial position
and take it out. Close the lock protection lid (A).
Note
The plug can only be closed with the key
in. In turn, the key can only be taken out after the
plug has been closed.
Warning
Always make sure you have properly
refitted and closed the plug after each refueling
(see page 144).
BOUCHON RESERVOIR
CARBURANT (fig. 11)
Ouverture
Levez le cache (A) de protection et insérez la clé
de contact dans la serrure. Tournez de 1/4 de
tour la clé dans le sens des aiguilles d'une
montre pour débloquer la serrure. Levez le
bouchon.
Fermeture
Refermez le bouchon, la clé insérée, et
emboîtez-le dans son logement.
Tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre jusqu'à sa position d'origine et la
sortir. Refermer le cache (A) de protection
serrure.
Notes
Le bouchon peut être fermé uniquement si
la clé est insérée. Celle-ci ne peut être sortie que
si le bouchon est fermé.
Attention
Après avoir pris de l'essence (voir page
144), veillez toujours à ce que le bouchon soit
parfaitement en position et bien fermé.