Manuels Connexes pour Vaillant ecoTEC plus VC 126/5-5
Sommaire des Matières pour Vaillant ecoTEC plus VC 126/5-5
- Page 1 Notice d’installation et de maintenance ecoTEC plus VC, VCW ..6/5-5 BE (fr) Éditeur/constructeur Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Utilisation des programmes de contrôle ....18 Contrôle et traitement de l’eau de chauffage/de l’eau de remplissage et d’appoint ......18 Sécurité..............4 Prévention des risques de manque de Mises en garde relatives aux opérations ....4 pression d’eau ............. 19 Utilisation conforme .......... - Page 3 Sommaire Menu réservé à l’installateur – récapitulatif ..33 Codes de diagnostic– vue d'ensemble.... 35 Codes d’état – vue d’ensemble ......39 Codes de défaut – vue d’ensemble....41 Programmes de contrôle – vue d’ensemble ..44 Menu des fonctions – récapitulatif....44 Schémas électriques .........
-
Page 4: Sécurité
1 Sécurité Sécurité que des autres composants de l’installa- tion Mises en garde relatives aux – une installation et un montage conformes opérations aux critères d’homologation du produit et Classification des mises en garde liées du système – le respect de toutes les conditions d’ins- aux manipulations Les mises en garde relatives aux manipula- pection et de maintenance qui figurent... - Page 5 Sécurité 1 phone ou autre interphone dans le bâti- 1.3.5 Risque d’intoxication et de brûlures ment. en cas de fuite de gaz de combustion chauds ▶ Fermez le dispositif d’arrêt du compteur à gaz ou le dispositif de coupure principal. ▶...
-
Page 6: Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
1 Sécurité ▶ Faites en sorte que l’air de combustion ne Avant d’intervenir sur le produit : transite pas par d’anciennes cheminées de ▶ Mettez le produit hors tension en coupant chaudières fioul au sol ou d’autres appa- toutes les sources d’alimentation élec- reils de chauffage susceptibles de provo- trique sur tous les pôles (séparateur élec- quer un encrassement du conduit. -
Page 7: Remarques Relatives À La Documentation
Remarques relatives à la documentation 2 Remarques relatives à la Description du produit documentation Structure du produit Respect des documents complémentaires 3.1.1 Éléments fonctionnels du produit réservé applicables uniquement au mode chauffage ▶ Conformez-vous impérativement à toutes les notices d’utilisation et d’installation qui accompagnent les com- posants de l’installation. -
Page 8: Éléments Fonctionnels Du Produit Avec Production D'eau Chaude Sanitaire
La déclaration de conformité est disponible chez le fabricant. VC... Appareil de chauffage au gaz mural Vaillant pour le chauffage VCW… Appareil de chauffage mural au gaz Vaillant destiné au chauffage et à la production d'eau chaude Notice d’installation et de maintenance ecoTEC plus 0020243846_02... -
Page 9: Montage
Montage 4 Montage Dimensions Déballage de l'appareil Sortez l'appareil de son carton d'emballage. Retirez les films de protection de tous les composants de l'appareil. Contrôle du contenu de la livraison ▶ Vérifiez que rien ne manque et qu’aucun élément n’est endommagé. -
Page 10: Profondeur De Montage, Cote B
4 Montage Retour du ballon ⌀ 15 Utilisation du gabarit de montage produit avec production d’eau chaude sanitaire ▶ Servez-vous du gabarit de montage pour définir l’empla- Départ du ballon ⌀ 15 intégrée uniquement cement des trous à percer et des ouvertures à pratiquer. produit réservé... -
Page 11: Démontage Du Panneau Latéral
Installation 5 Démontage du panneau latéral Attention ! Risque de dommages matériels lors du contrôle d’étanchéité gaz ! Les contrôles d’étanchéité gaz risquent d’en- dommager le mécanisme gaz si la pression de contrôle >11 kPa (110 mbar). ▶ Si vous pressurisez les conduites de gaz et le mécanisme gaz du produit au cours des contrôles d’étanchéité... -
Page 12: Prérequis Pour L'installation
5 Installation Installation du raccord de gaz Attention ! Risque de dégâts matériels en présence de résidus dans les canalisations ! Les résidus de soudure, les restes de joints, les salissures ou les autres dépôts présents dans les canalisations risquent d’endomma- ger le produit. -
Page 13: Mise En Place Des Raccordements Du Ballon
Installation 5 Mise en place des raccordements du ballon Validité: Produit avec mode chauffage uniquement min. ▶ Utilisez uniquement des tuyaux en matériau résistant aux acides (par ex. plastique) pour l’évacuation des conden- sats. ▶ ▶ Reliez les raccords du ballon (1) au ballon d’eau chaude Laissez un dégagement de montage d’au moins 180 mm sanitaire. -
Page 14: Changement De La Pièce De Raccordement
5 Installation 5.9.2.3 Montage de la pièce de raccordement avec Montez le conduit du système ventouse comme indiqué dans la notice de montage. décalage pour conduit du système ventouse ⌀ 60/100 mm 5.9.2 Changement de la pièce de raccordement Démontez la pièce de raccordement pour conduit du pour conduit du système ventouse si système ventouse. -
Page 15: Ouverture Du Boîtier Électronique
Installation 5 moins 3 mm, par ex. fusible ou disjoncteur Dénudez les brins internes uniquement sur une lon- gueur suffisante pour assurer un raccordement fiable et de protection). ▶ stable. Sécurisez l’appareil pour éviter toute re- Pour éviter les courts-circuits provoqués par la désoli- mise sous tension. -
Page 16: Utilisation
6 Utilisation 5.10.6.2 Utilisation du VR 40 (module multifonctions Ouvrez le boîtier électronique. (→ page 15) 2 en 7) Débranchez le connecteur de l’emplacement prévu pour le raccordement au secteur sur le circuit imprimé Montez les composants en vous conformant aux no- (X1). -
Page 17: Mise En Service
Mise en service 7 liées à la fonction anti-légionelles afin de 7.2.2 Remplissage satisfaire aux prescriptions en vigueur en Le remplissage (programme de contrôle P.06) est automa- matière de prévention de la légionellose. tiquement déclenché par le guide d’installation et reste à l’écran tant qu’il est actif. -
Page 18: Redémarrage Du Guide D'installation
7 Mise en service Redémarrage du guide d’installation Résultat Signification Mesure Menu → Accès technicien → Guide d'installation « Avertisse- Qualité de la Lancez le programme de ment » combustion contrôle P.01 et ajustez Vous pouvez relancer le guide d’installation à tout moment, insuffisante. -
Page 19: Additifs De Nettoyage (Un Rinçage Consécutif Est Indispensable)
Mise en service 7 – Contrôle de l'eau de remplissage et d'appoint Adey MC5 ▶ – Fernox F3 Mesurez la dureté de l'eau de remplissage et d'appoint – avant de remplir l'installation. Sentinel X 300 – Sentinel X 400 Traitement de l'eau de remplissage et d'appoint ▶... -
Page 20: Purge De L'installation De Chauffage
7 Mise en service 7.11 Remplissage et purge du circuit d’eau Sélectionnez le programme de contrôle P.06. ◁ chaude sanitaire La vanne 3 voies se met en position intermédiaire, les pompes ne tournent pas et le produit ne bascule Validité: Produit avec production d’eau chaude sanitaire intégrée pas en mode chauffage. -
Page 21: Contrôle De La Pression Dynamique Du Gaz
Mise en service 7 ▶ 7.13.2 Contrôle de la pression dynamique du gaz Ne mettez pas le produit en fonctionne- ment. Fermez le robinet d'arrêt du gaz. ▶ Si vous n'êtes pas en mesure de remédier au défaut, adressez-vous au fournisseur de gaz. ▶... -
Page 22: Adaptation En Fonction De L'installation Chauffage
8 Adaptation en fonction de l'installation chauffage 7.14.2 Vérification de la production d’eau chaude 8.1.1 Réglage du temps de coupure du brûleur Rendez-vous dans Menu → Accès technicien → Menu Validité: Produit avec production d’eau chaude sanitaire intégrée de diagnostic → D.002 Tps coupure max. chauffage et validez avec Ouvrez un robinet d’eau chaude à... -
Page 23: Réglage De L'intervalle De Maintenance
Adaptation en fonction de l'installation chauffage 8 Réglage de l’intervalle de maintenance 8.3.1.2 Courbe caractéristique de la pompe VCW Rendez-vous dans Menu → Accès technicien → Menu de diagnostic → D.084 Heures restantes avant main- tenance et validez avec Réglez l’intervalle de maintenance (heures de fonction- 100% MLI nement) d’ici la prochaine intervention de maintenance et validez avec... -
Page 24: Réglage Du Réchauffage Solaire
9 Dépannage gaz de combustion. Attirez son attention sur le fait qu’il ne doit pas y apporter la moindre modification. ▶ Signalez à l’utilisateur qu’il ne doit ni entreposer, ni utili- ser de produits explosifs ou facilement inflammables (par ex. essence, papier, peinture) dans la pièce d’installation du produit. -
Page 25: Réinitialisation Des Paramètres (Rétablissement Des Réglages D'usine)
Dépannage 9 Réinitialisation des paramètres Montez le nouveau brûleur avec un joint neuf (2). (rétablissement des réglages d’usine) Montez le module compact thermique. (→ page 31) Rendez-vous dans Menu → Accès technicien → Menu 9.6.2 Remplacement du ventilateur de diagnostic → D.096 Retour aux réglages d'usine ? et validez avec Réglez le point de diagnostic sur 1 et validez avec Opérations préalables à... -
Page 26: Remplacement Du Venturi
9 Dépannage 10. Retirez le venturi (3) avec le tube de raccordement gaz (1) du ventilateur : faites tourner l’emboîtement à baïonnette du venturi à fond dans le sens antihoraire, puis tirez le venturi hors du ventilateur. Retirez le tube d’entrée d’air. 11. -
Page 27: Remplacement De L'échangeur Thermique
Dépannage 9 9.6.5 Remplacement de l’échangeur thermique Retirez le venturi avec le tube de raccordement gaz du ventilateur : faites tourner l’emboîtement à baïonnette Vidangez le produit. (→ page 31) du venturi à fond dans le sens antihoraire, puis tirez le Démontez le module compact thermique. -
Page 28: Remplacement Du Vase D'expansion
9 Dépannage 9.6.8 Remplacement du circuit imprimé et de 13. Branchez les raccords de départ et de retour dans l’échangeur thermique, jusqu’en butée. l’écran 14. Veillez à ce que les agrafes du raccord de départ et du Ouvrez le boîtier électronique. (→ page 15) raccord de retour soient bien positionnées. -
Page 29: Contrôle De L'étanchéité Du Produit
Inspection et maintenance 10 Contrôle de l’étanchéité du produit geur thermique montre des traces de dé- térioration, changez la natte isolante. ▶ Vérifiez que le produit est étanche. (→ page 21) Éteignez le produit avec la touche Marche/arrêt. 10 Inspection et maintenance Fermez le robinet d’arrêt du gaz. -
Page 30: Nettoyage De L'échangeur De Chaleur
10 Inspection et maintenance 12. Dévissez les quatre écrous (8). Montez un joint de bride de fixation de brûleur neuf (3). 13. Retirez l’ensemble du module compact thermique (2) Vérifiez la natte isolante (2) de la bride de fixation du de l’échangeur thermique (1). -
Page 31: Montage Du Module Compact Thermique
Le mieux est d’utiliser de l’azote pour remplir le vase 13 Service après-vente d’expansion. À défaut d’azote, utilisez de l’air. Vérifiez que la soupape de vidange est bien ouverte pendant N.V. Vaillant S.A. l’appoint. Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos 0020243846_02 ecoTEC plus Notice d’installation et de maintenance... -
Page 32: Service Après-Vente
13 Service après-vente Tel. 2 3349300 Fax 2 3349319 Kundendienst / Service après-vente / Klanten- dienst 2 3349352 info@vaillant.be www.vaillant.be Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst: 2 3349352 Notice d’installation et de maintenance ecoTEC plus 0020243846_02... -
Page 33: Annexe
Annexe Annexe Menu réservé à l’installateur – récapitulatif Niveau de réglage Valeurs Réglage Unité Pas, possibilité de sélection, commentaire d’usine min. max. Accès technicien → – – Saisir le code 1 (mot de passe de l’accès technicien : 17) Accès technicien → Journal des défauts → –... - Page 34 Annexe Niveau de réglage Valeurs Réglage Unité Pas, possibilité de sélection, commentaire d’usine min. max. – Relais auxiliaire 1 1 = pompe de circulation 2 = pompe externe 3 = pompe de charge ballon 4 = hotte d’évacuation 5 = électrovanne externe 6 = signalisation défaut 7 = pompe du circuit solaire (pas activée) 8 = commande à...
-
Page 35: Codes De Diagnostic- Vue D'ensemble
Annexe Niveau de réglage Valeurs Réglage Unité Pas, possibilité de sélection, commentaire d’usine min. max. – Relais auxiliaire 1 = pompe de circulation 2 = pompe externe 3 = pompe de charge ballon 4 = hotte d’évacuation 5 = électrovanne externe 6 = signalisation défaut 7 = pompe du circuit solaire (pas activée) 8 = commande à... - Page 36 Annexe Réglage Réglage Code Paramètre Valeur ou indication d’usine personna- lisé D.007 Mode Confort Valeur désirée Produit avec production d’eau chaude sanitaire et produit Non réglable avec production d’eau chaude sanitaire intégrée et bal- APC Valeur désirée lon à stratification Température ballon Valeur désirée 35 …...
- Page 37 1 = désactivation par MLI lais D.047 Temp. extérieure actuelle (avec régulateur à sonde extérieure Vaillant) Non réglable Valeur réelle en °C D.050 Valeur de décalage vitesse mini En tr/min, plage de réglage : 0 à 3000 Valeur nomi- nale réglée...
- Page 38 Annexe Réglage Réglage Code Paramètre Valeur ou indication d’usine personna- lisé D.058 Réchauffement solaire 0 = réchauffage solaire désactivé 0 = réchauf- fage solaire 3 = activation ECS, valeur de consigne minimum 60 °C désactivé ; soupape du mitigeur thermostatique requise entre le produit et le point de puisage D.060 Nombre coupures LTS Nombre d’arrêts...
-
Page 39: Codes D'état - Vue D'ensemble
Annexe Réglage Réglage Code Paramètre Valeur ou indication d’usine personna- lisé D.091 État sonde DCF77 Non réglable État DCF avec sonde de température extérieure raccor- dée Pas de réception Signal reçu Synchronisé Correct D.092 Communication actoSTOR Détection de module actoSTOR Non réglable 0 = non connecté... - Page 40 Annexe Statuscode Signification S.06 Mode chauffage post- Le postfonctionnement du ventilateur en mode chauffage est activé. fonctionnement ventil. S.07 Mode chauffage post- Le postfonctionnement de la pompe en mode chauffage est activé. fonctionnement pompe S.08 Mode chauffage temps Le temps de coupure du mode chauffage est activé. de coupure S.10 Demande ECS La demande d’eau chaude sanitaire est activée.
-
Page 41: Codes De Défaut - Vue D'ensemble
L’autotest de la sonde de température de départ/du capteur de température de retour est activé. temp. départ et retour S.99 Vaillant Autotest L’autotest Vaillant est activé. Codes de défaut – vue d’ensemble Remarque Le tableau de codes étant utilisé pour différents produits, certains codes peuvent ne pas être visibles pour le pro- duit concerné. - Page 42 Annexe Message Cause possible Mesure ▶ F.23 Arrêt de sécurité écart T° Contrôle : connecteur, câble menant vers la pompe de chauf- Écart de température trop trop élevé fage/le capteur de pression d’eau, présence d’air/quantité élevé. Circulation d’eau d’eau insuffisante dans le circuit chauffage, interversion entre insuffisante sonde de température de départ et capteur de température de retour, tamis du bloc hydraulique, capteur de pression d’eau,...
- Page 43 Annexe Message Cause possible Mesure ▶ F.64 Défaut électronique/sonde Contrôle : capteur de départ, câble menant au capteur, instabi- Électronique, capteur de sécu- lité du signal du capteur de détection de flamme (par ex. élec- rité ou câble défectueux trode d’ionisation), électronique. F.65 Défaut temp.
-
Page 44: Programmes De Contrôle - Vue D'ensemble
Annexe Message Cause possible Mesure F.90 Défaut communication La communication avec Contrôle : connecteur, faisceau électrique menant au module actoSTOR est interrompue actoSTOR (PEBus). Si le produit doit fonctionner sans actoSTOR : paramétrer d.092=0 si nécessaire placer le connecteur encartable X31 sur le BMU, si nécessaire placer le connecteur encartable X1 sur l’actoSTOR. -
Page 45: Schémas Électriques
Annexe Schémas électriques Schéma électrique, produit réservé au mode chauffage, 12 - 35 kW +24V Hallsignal Masse X100 X40 X51 X100 230V~ X101 Carte à circuit imprimé principale Circuit imprimé du tableau de commande 0020243846_02 ecoTEC plus Notice d’installation et de maintenance... - Page 46 Annexe Mécanisme gaz Raccord de bus (régulateur/thermostat d’ambiance numérique) Capteur de débit massique Vanne 3 voies Sonde extérieure, sonde de température de départ Capteur de pression d’eau (externe, en option), récepteur DCF Commande à distance pompe de circulation Sonde de température du ballon Résistance d’encodage de puissance Contact ballon "C1/C2"...
-
Page 47: G.2 Schéma Électrique, Produit Réservé Au Mode Chauffage, ≥ 37 Kw
Annexe Schéma électrique, produit réservé au mode chauffage, ≥ 37 kW +24V Hallsignal Masse X100 X40 X51 X100 230V~ X101 Carte à circuit imprimé principale Capteur de débit massique Circuit imprimé du tableau de commande Sonde extérieure, sonde de température de départ (externe, en option), récepteur DCF Mécanisme gaz 0020243846_02 ecoTEC plus Notice d’installation et de maintenance... - Page 48 Annexe Commande à distance pompe de circulation Capteur de pression d’eau Résistance d’encodage de puissance Sonde de température du ballon Sonde de température de retour Contact ballon "C1/C2" Sonde de température de départ Résistance d’encodage de type de gaz Ventilateur Relais supplémentaire (sélection par le biais de D.026) Thermostat à...
-
Page 49: G.3 Schéma Électrique, Produit Avec Production D'eau Chaude Sanitaire Intégrée, 12 - 35 Kw
Annexe Schéma électrique, produit avec production d’eau chaude sanitaire intégrée, 12 - 35 kW +24V Hallsignal Masse X100 X40 X51 X100 230V~ X101 Carte à circuit imprimé principale Capteur de débit massique Circuit imprimé du tableau de commande Sonde extérieure, sonde de température de départ (externe, en option), récepteur DCF Mécanisme gaz 0020243846_02 ecoTEC plus Notice d’installation et de maintenance... - Page 50 Annexe Commande à distance pompe de circulation Capteur de pression d’eau Résistance d’encodage de puissance Capteur de débit à turbine Sonde de température de retour Sonde de dém. à chaud Sonde de température de départ Sonde ECS Ventilateur Résistance d’encodage de type de gaz Thermostat à...
-
Page 51: G.4 Schéma Électrique, Produit Avec Production D'eau Chaude Sanitaire Intégrée ≥ 37 Kw
Annexe Schéma électrique, produit avec production d’eau chaude sanitaire intégrée ≥ 37 kW +24V Hallsignal Masse X100 X40 X51 X100 230V~ X101 Carte à circuit imprimé principale Capteur de débit massique Circuit imprimé du tableau de commande Sonde extérieure, sonde de température de départ (externe, en option), récepteur DCF Mécanisme gaz 0020243846_02 ecoTEC plus Notice d’installation et de maintenance... -
Page 52: Travaux D'inspection Et De Maintenance
Annexe Commande à distance pompe de circulation Capteur de pression d’eau Résistance d’encodage de puissance Capteur de débit à turbine Sonde de température de retour Sonde de dém. à chaud Sonde de température de départ Sonde ECS Ventilateur Résistance d’encodage de type de gaz Thermostat à... - Page 53 Annexe Travaux de maintenance Intervalle Examinez le produit à la recherche d’éventuelles fuites de gaz, de gaz de Tous les ans combustion, d’eau ou de condensats Finalisation des travaux d’inspection et de maintenance Tous les ans 0020243846_02 ecoTEC plus Notice d’installation et de maintenance...
-
Page 54: Déclaration De Conformité K.d. 08/01/2004-Be
Annexe Déclaration de conformité K.D. 08/01/2004-BE Notice d’installation et de maintenance ecoTEC plus 0020243846_02... -
Page 55: J Caractéristiques Techniques
Annexe Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques – généralités VC 126/5‑5 VC 206/5‑5 VC 306/5‑5 VC 356/5‑5 VCW 296/5‑5 VCW 346/5‑5 (E-BE) (E-BE) (E-BE) (E-BE) (E-BE) (E-BE) ecoTEC plus ecoTEC plus ecoTEC plus ecoTEC plus ecoTEC plus ecoTEC plus Pays de destination (dé- BE (Belgique) BE (Belgique) BE (Belgique) - Page 56 Annexe VCW 376/5‑5 (E-BE) ecoTEC plus Pays de destination (dé- BE (Belgique) signation ISO 3166) Catégories d'appareils 2E(S) autorisées Raccordement du gaz, 15 mm côté appareil Raccordements de chauf- 22 mm fage pour le départ et le retour, côté appareil Raccord d’eau froide et G 3/4″...
-
Page 57: Caractéristiques Techniques - Puissance/Charge G20
Annexe Caractéristiques techniques – puissance/charge G20 VC 126/5‑5 VC 206/5‑5 VC 306/5‑5 VC 356/5‑5 VCW 296/5‑5 VCW 346/5‑5 (E-BE) (E-BE) (E-BE) (E-BE) (E-BE) (E-BE) ecoTEC plus ecoTEC plus ecoTEC plus ecoTEC plus ecoTEC plus ecoTEC plus Plage de puissance ca- lorifique nominale P à... -
Page 58: Caractéristiques Techniques - Puissance/Charge G25
Annexe VCW 376/5‑5 (E-BE) ecoTEC plus Rendement du débit calo- 101,0 % rifique nominal (station- naire) à 60/40 °C Rendement du débit calo- 98,0 % rifique nominal (station- naire) à 80/60 °C Caractéristiques techniques – puissance/charge G25 VC 126/5‑5 VC 206/5‑5 VC 306/5‑5 VC 356/5‑5 VCW 296/5‑5... -
Page 59: Caractéristiques Techniques - Chauffage
Annexe VCW 376/5‑5 (E-BE) ecoTEC plus Rendement du débit ca- 107,0 % lorifique nominal Qn (sta- tionnaire) à 40/30 °C Rendement du débit calo- 107,0 % rifique nominal (station- naire) à 50/30 °C Rendement du débit calo- 101,0 % rifique nominal (station- naire) à... -
Page 60: Caractéristiques Techniques - Mode Ecs
Annexe Caractéristiques techniques – mode ECS VCW 296/5‑5 (E-BE) VCW 346/5‑5 (E-BE) VCW 376/5‑5 (E-BE) ecoTEC plus ecoTEC plus ecoTEC plus Quantité d’eau minimale 1,5 l/min 1,5 l/min 1,5 l/min Quantité d’eau (pour 14,3 l/min 16,2 l/min 18,2 l/min ΔT = 30 K) Surpression admissible 1,0 MPa 1,0 MPa... -
Page 61: Index
Index Index Électricité................5 Emplacement d'installation..........5–6 Étanchéité ............... 21, 29, 31 Activation du niveau réservé à l’installateur (accès Exécution, travaux d’inspection........... 29 technicien) ................16 Exécution, travaux de maintenance ........29 Activation, codes diagnostic ..........22 Exécution, vérification du type de gaz......... 18 Activation, journal des défauts .......... - Page 62 Index Température de départ désirée........... 17 Panneau avant, fermé ............5 Temps de coupure du brûleur ..........22 Panneau latéral, démontage ..........11 Temps de coupure du brûleur, réglage ....... 22 Panneau latéral, montage ........... 11 Temps de coupure du brûleur, réinitialisation ..... 22 Pièce de raccordement d’appareil ⌀...
-
Page 64: Fournisseur
0020243846_02 0020243846_02 28.11.2019 Fournisseur N.V. Vaillant S.A. Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos Tel. 2 3349300 Fax 2 3349319 Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 3349352 info@vaillant.be www.vaillant.be © Ces notices relèvent de la législation relative aux droits d’auteur et toute reproduction ou diffusion, qu’elle soit totale ou partielle, nécessite l’autorisation écrite du fabricant.