Publicité
INSTALLATION INSTRUCTIONS | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN | DIRECTIVES D'INSTALLATION
Style 905 Refuse-to-Fuse
Acople Refuse-to-Fuse
Raccord Refuse-to-Fuse
3. Using a ruler, measuring tape, or the
cardboard sleeve and a paint stick, place a
mark from each HDPE pipe end around the
full circumference:
• 1 7/8 inches/48 mm for 2 – 3-inch and
• 2 1/4 inches/57 mm for 4 – 6-inch and
This mark will be used for visual inspection
to ensure the HDPE pipe is inserted properly
in the coupling. If a full circumferential
mark cannot be achieved, make at least
four marks equally-spaced around the
circumference of each HDPE pipe end.
Con una regla, cinta de medir o manga de
cartón y una barrita de pintura, coloque
una marca en cada extremo de tubería de PEAD alrededor de su
circunferencia:
• 1 7/8 pulgadas/48 mm para tubería de 2 – 3 pulgadas y 63 – 90 mm
• 2 1/4 pulgadas/57 mm para tuberías de 4 – 6 pulgadas y 110 – 160 mm
Esta marca se empleará para inspeccionar visualmente que la tubería de
HDPE sea correctamente insertada en el acople. Si no puede trazar una
marca en toda la circunferencia, haga cuatro marcas a igual distancia en la
circunferencia de cada extremo de tubería de PEAD.
À l'aide d'une règle, d'un ruban à mesurer ou de la chemise de carton et
d'un marqueur, tracer une ligne sur toute la circonférence aux à des tuyaux
PEHD aux distances des extrémités ci-indiquées :
• Pour les tuyaux de 2 à 3 po et 63 à 90 mm de diamètre :
1 7/8 po/48 mm
• Pour les tuyaux de 4 à 6 po et 110 à 160 mm de diamètre :
2 1/4 po/57 mm
Cette marque servira à l'inspection visuelle pour garantir que le tuyau
PEHD est suffisamment inséré dans le raccord. Si le marquage de
circonférence complète ne peut pas être réalisé, faites au moins quatre
lignes de repère également distancés autour du tuyau.
REV_D
™
Coupling for Plain-End, High-Density Polyethylene (HDPE) Pipe
Estilo 905 para tuberías de polietileno de alta densidad (HDPE) de extremo plano
™
™
type 905 pour tuyaux de polyéthylène haute densité (PEHD) à extrémité non rainurée
63 – 90-mm pipe sizes
110 – 160-mm pipe sizes
compatibilidad del lubricante con el fabricante de la tubería.
Lubrifier les deux extrémités de tuyaux selon le tableau « Compatibilité de
lubrifiant ». Toujours consulter le fabricant du tuyau pour les exigences
de compatibilité de lubrifiant.
CAUTION | PRECAUCIÓN | ATTENTION
• A compatible lubricant must be used to prevent the gasket from
pinching/tearing during installation.
Se debe usar un lubricante compatible para evitar los apretones y roturas
de la empaquetadura durante la instalación.
Un lubrifiant compatible doit être utilisé pour éviter de pincer ou de
déchirer le joint d'étanchéité lors de l'installation.
• Due to variations in HDPE pipe, always consult with the pipe
manufacturer for lubricant compatibility requirements.
Dadas las variaciones de las tuberías de PEAD, siempre consulte los
requerimientos de compatibilidad de lubricantes con el fabricante de
la tubería.
En raison des variations dans les tuyaux PEHD, toujours consulter
fabricant du tuyau pour les exigences de compatibilité de lubrifiant.
Failure to follow these instructions will void the Victaulic warranty and may
cause joint leakage, resulting in property damage.
Si no sigue estas instrucciones la garantía Victaulic quedará nula y podría
causar una filtración en la unión, con consecuencia de daños materiales.
Le non-respect de ces directives annule la garantie Victaulic et peut
entraîner une fuite du joint, causant des dommages matériels.
Lubricant Compatibility | Compatibilidad de lubricantes |
4. Lubricate each pipe end in accordance
Compatibilité de lubrifiant
with the "Lubricant Compatibility" table.
Always consult with the pipe manufacturer
for lubricant compatibility requirements.
Lubrique cada extremo de tubería la
superficie de acuerdo con la tabla
"Compatibilidad de lubricantes".
Siempre consulte los requerimientos de
Lubricant | Lubricante | Lubrifiant
Victaulic Lubricant, Soap-Based Solutions,
Glycerin, Silicone Oil, or Silicone Release Agent
Lubricante Victaulic, Soluciones a base de jabón,
glicerina, aceite de silicona o agente de descarga
Lubrifiant Victaulic, Solutions à base de savon,
de glycérine, de lubrifiant silicone ou de produit
Corn Oil, Soybean Oil, Hydrocarbon-Based Oils, or
Aceite de maíz, aceite de soja, aceites a base de
hidrocarburos o grasas a base de petróleo
Huile de maïs, huile de soja, huile à base
d'hydrocarbures ou graisses à base de pétrole
Compatibility
Compatibility
with Grade "T"
with Grade "E"
Nitrile Gaskets
EPDM Gaskets
Compatibilidad
Compatibilidad
con empaqueta-
con empaqueta-
duras de nitrilo
duras de EPDM
Clase "T"
Clase "E"
Compatibilité avec
Compatibilité avec
joints d'étanchéité
joints d'étanchéité
grade « T »
grade « E »
en Nitrile
en EPDM
Good
Good
Bien
Bien
de silicona
Bon
Bon
de démoulage silicone
Not Recommended
Petroleum-Based Greases
Good
Servicios
Bien
no recomendados
Bon
Usages
non recommandés
IT-905
Publicité
