Victaulic Refuse-to-Fuse Style 905 Mode D'emploi

INSTALLATION INSTRUCTIONS | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN | DIRECTIVES D'INSTALLATION
Style 905 Refuse-to-Fuse
Acople Refuse-to-Fuse
Raccord Refuse-to-Fuse
WARNING | ADVERTENCIA | AVERTISSEMENT
• Read and understand all instructions before attempting to install,
remove, adjust, or maintain any Victaulic piping products.
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar, retirar,
ajustar o dar mantenimiento a cualquier producto Victaulic para
tuberías.
Lire et assimiler les directives avant de faire toute installation, dépose,
réglage ou entretien des produits de tuyauterie Victaulic.
• Depressurize and drain the piping system before attempting to install,
remove, adjust, or maintain any Victaulic piping products.
Despresurice y drene el sistema de tuberías antes de intentar, retirar o
ajustar o dar mantenimiento a cualquiera de los productos para tuberías
de Victaulic.
Dépressuriser le système de tuyauterie et vidanger celui-ci avant de
faire toute installation, dépose, réglage ou entretien des produits de
tuyauterie Victaulic.
• Wear gloves while handling coupling. Retainer teeth are sharp and may
cause injury.
Use guantes al manipular el acople. Los dientes de sujeción son filosos
y pueden causar lesiones.
Porter des gants lors de la manipulation du raccord. Ses dents de
retenue sont acérées et pourraient vous blesser.
• Wear safety glasses, hardhat, and foot protection.
Use gafas, casco y calzado de seguridad.
Porter des lunettes et un casque de sécurité, ainsi qu'une protection
des pieds.
Failure to follow these instructions may result in death or serious personal
injury and/or property damage.
Si no sigue estas instrucciones hay riesgo de accidentes fatales o lesiones
personales graves y/o daños a la propiedad.
Le non-respect des présentes directives peut conduire à des dégâts
matériels ou des blessures graves, voire mortelles.
REV_D
™ Coupling for Plain-End, High-Density Polyethylene (HDPE) Pipe
Estilo 905 para tuberías de polietileno de alta densidad (HDPE) de extremo plano
™
™ type 905 pour tuyaux de polyéthylène haute densité (PEHD) à extrémité non rainurée
Refuse-to-Fuse™ Estilo 905 están diseñados de tal modo que el instalador
no nocesite quitar los pernos ni las tuercas en el montaje. Este diseño facilita
la instalación porque permite al instalador insertar directamente los extremos
de la tubería de HDPE en el acople.
NE PAS DÉSASSEMBLER LE RACCORD : Les raccords Refuse-to-Fuse™
de type 905 sont conçus de telle sorte que l'installateur n'a pas à retirer les
boulons et écrous avant l'installation. Cela facilite le travail de l'installateur en
lui permettant d'insérer directement les extrémités des tuyaux PEHD dans le
raccord.
1a. Remove the cardboard sleeve from the coupling interior. NOTE: This
cardboard sleeve can be used as a guide for marking the pipe ends in step 3.
Retire la manga de cartón del interior del acople. NOTA: esta manga de
carbón se puede utilizar como guía para marcar los extremos de tubería en el
paso 3.
Déposer la chemise cartonnée de l'intérieur du couplage. REMARQUE :
Cette chemise peut servir de gabarit de marquage des extrémités de tuyaux à
l'étape 3.
1b. Check the gasket to make sure it is suitable for the intended service. The
color code identifies the gasket grade. Refer to Victaulic publication 05.01 in
the G-100 General Catalog for the color code chart, which can be downloaded
at victaulic.com.
Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestará. El
código de color identifica la clase de empaquetadura. Consulte la publicación
05.01 de Victaulic en el Catálogo general G-100 para ver la tabla de código de
colores, que se puede descargar desde victaulic.com.
S'assurer que le joint d'étanchéité convient à l'usage prévu. Le code de
couleur indique la classe d'utilisation du joint. Se reporter au tableau des
codes de couleurs dans la publication Victaulic 05.01 du Catalogue général
G-100 pouvant être téléchargé à partir du site victaulic.com.
"S" Max.
1. DO NOT DISASSEMBLE THE COUPLING:
"S" Máx.
Style 905 Refuse-to-Fuse™ Couplings are
« S » max.
designed so that the installer does not need to
remove the bolts and nuts for installation. This
design facilitates installation by allowing the
installer to directly insert HDPE pipe ends into
the coupling.
2a. Make sure the pipe ends are clean and free from damage and
NO DESARME EL ACOPLE: los acoples
scratches within 2 1/2 inches/64 mm from the ends. All oil, grease, dirt,
and cutting particles must be removed.
Asegúrese de que los extremos de tubería estén limpios, sin daños ni
arañazos en un área de 2 1/2 pulgadas/64 mm de sus extremos. Se deben
eliminar el aceite, la grasa, la suciedad y las virutas de corte.
S'assurer que les extrémités des tuyaux sont propres et ne sont ni
endommagées ni rayées sur une distance de 2 1/2 po/64 mm du bord.
Toute huile, graisse, saleté et copeaux doit être nettoyée ou dégagée.
2. Square-cut the HDPE pipe ends ("S" dimension
shown) within 1/8 inch/3 mm.
Haga un corte en 90° en la tubería (dimensión "S"
de la ilustración) a 1/8 pulg./3 mm.
Couper d'équerre les extrémités des tuyaux PEHD
(dimension « S » indiquée) à moins de 1/8 po/3 mm.
IT-905