Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUELD'INSTALLATION,DEMAINTENANCEETD'ESSAI
PostedecontrôleFireLockNXT™sousair
SÉRIE768
AVERTISSEMENT
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS.
RÉV_C
ACCROCHEZ CES INSTRUCTIONS AU POSTE DE CONTRÔLE INSTALLÉ
POUR POUVOIR LES CONSULTER FACILEMENT
AVERTISSEMENT
• Lenon-respectdesinstructionsetmisesengardepeut
entraînerunedéfaillanceduproduit,etprovoquerainsidesbles-
suresgravesetdesdégâtsmatériels.
• N'entreprenezl'installationdeproduitsdetuyauterie
Victaulicqu'aprèsavoirluetcompristouteslesinstructions.
• Portezdeslunettesdesécurité,uncasqueetdes
chaussuresdesécurité.
• Conservezcemanueld'installation,demaintenanceet
d'essaipourpouvoirleconsulterultérieurement.
Sivousavezbesoind'autresexemplairesd'unedenospublications,ou
pourtoutequestionconcernantlamanièred'installeretd'utiliser
ceproduitentoutesécurité,contactez
Victaulic,P.O.Box31,Easton,PA18044-0031,USA,
téléphone:1-800PICKVIC,e-mail:pickvic@victaulic.com.
I-768-FRE
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Victaulic 768
Sommaire des Matières pour Victaulic 768
- Page 1 • Lenon-respectdesinstructionsetmisesengardepeut entraînerunedéfaillanceduproduit,etprovoquerainsidesbles- suresgravesetdesdégâtsmatériels. • N’entreprenezl’installationdeproduitsdetuyauterie Victaulicqu’aprèsavoirluetcompristouteslesinstructions. • Portezdeslunettesdesécurité,uncasqueetdes chaussuresdesécurité. • Conservezcemanueld’installation,demaintenanceet d’essaipourpouvoirleconsulterultérieurement. Sivousavezbesoind’autresexemplairesd’unedenospublications,ou pourtoutequestionconcernantlamanièred’installeretd’utiliser ceproduitentoutesécurité,contactez Victaulic,P.O.Box31,Easton,PA18044-0031,USA, téléphone:1-800PICKVIC,e-mail:pickvic@victaulic.com. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C...
-
Page 3: Table Des Matières
Adresses de contact ..... Dos de la couverture www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C... -
Page 4: Instructions De Sécurité De L'installateur
BAISSEDELAPRESSIOND’ALIMENTATIONDUSYSTÈME FOURNIEAUPOSTEDECONTRÔLE,ASSUREZ-VOUSQUE LA CONDUITE DE PRESSURISATION DU DIAPHRAGME EST REVENUE À PLEINE PRESSION AVANT DE REMETTRE LE SYSTÈMEENSERVICE. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_2 RÉV_C... -
Page 5: Introduction
PostedecontrôleFireLockNXT™sousair SÉRIE768 INTRODUCTION Les instructions qui suivent vous indiquent comment installer correctement les postes de contrôle Victaulic FireLock NXT sous air Série 768. Ces instructions supposent l’utilisation de tuyaux correctement préparés et rainurés conformément aux spécifications Victaulic en vigueur. IMPORTANT •... -
Page 6: Vue Éclatée Du Trim
NOTE1: point de raccordement du kit de dispositif de colonne d’eau Série 75D Informations concernant l’installation du dispositif d’alarme supplémentaire Série 75B: voir les instructions fournies avec le produit. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_4 RÉV_C... - Page 7 NOTE1: point de raccordement du kit de dispositif de colonne d’eau Série 75D Informations concernant l’installation du dispositif d’alarme supplémentaire Série 75B: voir les instructions fournies avec le produit. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_5...
-
Page 8: Vue Éclatée De L'intérieur Du Poste De Contrôle
Vis à tête 6 pans creux du couvercle de diaphragme (x 8) Axe du clapet Axe du loquet Douille d’axe du clapet et joint torique (x 2) www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_6 RÉV_C... -
Page 9: Vue En Coupe Et Description De L'actionneurBassePressionSérie776
Chambre inférieure MISE À L’ A IR LIBRE ENTRÉE D’ A IR ENTRÉE SORTIE Exagéré pour plus de clarté www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_7... -
Page 10: Vue En Coupe Et Description De L'accélérateurSousAirSérie746-Lpa
VUE EN COUPE AVEC CHAMBRE SUPÉRIEURE TOURNÉE DE 45° ET BOULON ENLEVÉ POUR PLUS DE CLARTÉ Exagéré pour la clarté du dessin www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_8 RÉV_C... -
Page 11: Exigences D'alimentation En Air Comprimé
été installé (voir le schéma de trim applicable). Si le compresseur n’est pas équipé d’un pressostat, installer un ensemble de trim AMTA à pressostat, Série 757P. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_9... -
Page 12: Exigences Et Réglages Applicables Au Compresseur Pour Les Postes De Contrôle Firelock Nxt Sous Air Série 768 Équipés D'accélérateurs Sous Air Série 746-Lpa
(connexion d’essai pour inspecteurs) peut ralentir la baisse de pression et entraîner une réponse du système plus lente que ce qui est requis. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_10 RÉV_C... -
Page 13: Informations Importantes Pour L'installation
Série 75D est disponible en option pour faciliter la vidange automatique de l’eau de la colonne montante. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_11... -
Page 14: Installation Du Poste De Contrôle Et De Son Trim
* Téflon est une marque déposée de the DuPont Company www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_12 RÉV_C... -
Page 15: Mise En Service Du Système
Ouvrez la vanne à boisseau sphérique de la conduite de pressurisation du diaphragme. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_13... - Page 16 Série 776. Si l’installation comporte un accélérateur sous air Série 746-LPA, vérifiez qu’il n’est pas noyé. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_14 RÉV_C...
- Page 17 éventuelles dans sa conduite de pressurisation. Voyez la section «Dépose et remplacement de l’ensemble de diaphragme». www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_15...
- Page 18 18. Si l’installation comporte un accélérateur sous air Série 746- LPA, ouvrez la vanne à boisseau sphérique d’isolement pour mettre l’accélérateur en service. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_16 RÉV_C...
- Page 19 1. Voyez la section «Dépannage». www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_17...
-
Page 20: Inspection Externe
Cette pression doit être égale à la pression de l’air du système, dans les limites des tolérances admissibles des manomètres. Si elle est inférieure, voyez la section «dépannage». www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_18 RÉV_C... -
Page 21: Essais Requis
Lorsque la vanne de vidange côté alimentation est complètement ouverte, notez la pression résiduelle de l’alimentation en eau (sur le manomètre d’alimentation en eau). www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_19... - Page 22 Vanne 1/4 tour d’évacuation d’air pour l’accélérateur Fermée sous air Série 746-LPA (éventuellement) Vanne d’isolement de la cloche hydraulique (trim européen Ouverte uniquement) www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_20 RÉV_C...
-
Page 23: Essai D'alarme D'écoulement D'eau
Enfoncez le plongeur du purgeur automatique pour vérifier qu’il n’y a pas de pression dans la conduite d’alarme. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_21... -
Page 24: Essais D'alarme De Niveau D'eau Et De Basse Pression D'air
Ouvrez à fond la vanne de vidange côté alimentation pour évacuer toutes impuretés éventuellement présentes dans l’alimentation en eau. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_22 RÉV_C... - Page 25 «Mise en service du système». Notez la pression d’air du système à laquelle l’alarme de basse pression d’air se déclenche. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_23...
- Page 26 13. Si l’installation comporte un accélérateur sous air Série 746-LPA, ouvrez la vanne à boisseau sphérique d’isolement de l’accélérateur. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_24 RÉV_C...
- Page 27 20. Fournissez les résultats de l’essai aux autorités locales compétentes, si elles le requièrent. 17. Ouvrez à fond la vanne de commande principale d’alimentation en eau. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_25...
-
Page 28: Essais De Fonctionnement (Déclenchement) Requis
Ouvrez à fond la vanne de vidange côté alimentation pour évacuer toutes impuretés éventuellement présentes dans l’alimentation Fermez la vanne de vidange côté alimentation en eau. en eau. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_26 RÉV_C... - Page 29 14. Effectuez toutes les étapes de la section «Mise en service du système». 10. Refermez complètement la vanne de commande principale d’alimentation en eau. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_27...
-
Page 30: Essai De Fonctionnement (Déclenchement) Complet
Ouvrez à fond la vanne de vidange côté alimentation pour évacuer toutes impuretés éventuellement présentes dans l’alimentation en eau. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_28 RÉV_C... - Page 31 13. Lorsque le système est correctement vidangé, refermez la vanne d’essai à distance du système (connexion d’essai pour inspect- eurs). www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_29...
-
Page 32: Inspection Interne Requise
Ouvrez la vanne de vidange côté alimentation en eau. Vérifiez qu’il n’y a pas d’écoulement d’eau par la vanne de vidange côté alimentation en eau. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_30 RÉV_C... - Page 33 13. Repoussez le loquet vers l’arrière (vers le diaphragme). Fermez la vanne à boisseau sphérique de remplissage lent de l’AMTA. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_31...
- Page 34 Victaulic. Voir la section «Dépose et remplacement de l’ensemble de diaphragme». www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_32 RÉV_C...
-
Page 35: Maintenance
Déposez le boulon d’assemblage du joint de clapet et le joint ATTENTION du boulon. • N’utilisezquedespiècesderechangefourniesparVictaulic. Lenon-respectdecetteinstructionpeutentraînerunfonction- nementincorrectdupostedecontrôle,avecpourconséquence desdégâtsmatériels. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_33... - Page 36 Insérez avec précaution la rondelle de joint sous la lèvre d’étanchéité du joint. Débarrassez le clapet de tout dépôt minéral, saleté ou impureté. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_34 RÉV_C...
-
Page 37: Dépose Et Remplacement De L'ensemble De Clapet
13. Remettez le système en service comme expliqué dans la section «Mise en service du système». Retirez le clapet du poste de contrôle. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_35... - Page 38 «Montage du couvercle et de son joint». 13. Remettez le système en service comme expliqué dans la section «Mise en service du système». www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_36 RÉV_C...
-
Page 39: Montage Du Couvercle Et De Son Joint
Remettez le système en service comme expliqué dans la section de couvercle pour faciliter l’alignement. «Mise en service du système». ATTENTION • NEserrezPASexcessivementlesboulonsducouvercle. Lenon-respectdecetteinstructionpeutendommagerlejoint ducouvercleetprovoquerdesfuitesdupostedecontrôle. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_37... -
Page 40: Dépose Et Remplacement De L'ensemble De Diaphragme
Victaulic. Alignez les trous du diaphragme sur ceux du corps du poste de contrôle. Faites attention de ne pas abîmer le diaphragme lors de son installation. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_38 RÉV_C... -
Page 41: Remplacement Du Tamis Du Filtre Des Actionneurs
Voir le schéma de trim applicable pour plus de détails. Remettez le système en service comme expliqué dans la section «Mise en service du système». www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. RÉV_C I-768-FRE_39... -
Page 42: Dépannage - Actionneur Basse Pression Série 776
Le diaphragme est endommagé. Contactez Victaulic. Fuite d’air par l’ e nsemble de diaphragme. Le diaphragme est endommagé. Contactez Victaulic. www.victaulic.com VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE_40 RÉV_C... - Page 44 GRANDE BRETAGNE MOYEN-ORIENT www.victaulic.com 44 (0) 1438741100 971-4-883-88-70 44 (0) 1438313883 (fax) 971-4-883-88-60 (fax) WCAS-6ZRQBG viceuro@victaulic.be MISEÀJOUR2/2007 I-768-FRE4236RÉVCZ000768000 VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS. I-768-FRE...