1. Manuels
  2. Marques
  3. E. DOLD & SOHNE Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SAFEMASTER LG 5928
  6. Manuel d'utilisation

E. DOLD & SOHNE SAFEMASTER LG 5928 Manuel D'utilisation

Modules d'arrêt d'urgence avec temporisation
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt / Betriebsanleitung
0264221
SAFEMASTER
Not-Aus-Modul mit
Zeitverzögerung
LG 5928
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
LG 5928 / 06.06.16 de / 704

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour E. DOLD & SOHNE SAFEMASTER LG 5928

Sommaire des Matières pour E. DOLD & SOHNE SAFEMASTER LG 5928

  • Page 1 Datenblatt / Betriebsanleitung DEUTSCH SAFEMASTER Not-Aus-Modul mit Zeitverzögerung LG 5928 Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0264221 dold-relays@dold.com • www.dold.com LG 5928 / 06.06.16 de / 704...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Funktionsdiagramm ................................5 Blockschaltbilder ................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Schaltbilder ..................................6 Anschlussklemmen ................................6 Hinweise ....................................6 Technische Daten ................................6 Technische Daten ................................7 UL-Daten ...................................7 Standardtype ..................................7 Bestellbeispiel ..................................7 Vorgehen bei Störungen ..............................8 Wartung und Instandsetzung .............................8...

  • Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerätes Sicherheitshinweise muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Gefahr durch elektrischen Schlag! Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. WARNUNG • Stellen Sie sicher, dass Anlage und Gerät während der elektrischen Installation nur durch Elektrofachkraft! Installation in spannungsfreiem Zustand sind und bleiben.
  • Page 4 LG 5928 / 06.06.16 de / 704...

  • Page 5: Funktionsdiagramm

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER Not-Aus-Modul mit Zeitverzögerung LG 5928 Ihre Vorteile • kompakt, flexibel und sehr sicher • kurze Reaktionszeit • ideal für Projektierung nach neuen sicherheitstechnischen Normen Merkmale • entspricht - Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 nach IEC/EN 61508 und IEC/EN 61511 •...

  • Page 6: Anschlussklemmen

    Anschlussklemmen Technische Daten Zeitverzögerung t Klemmenbezeichnung Signalbeschreibung (rückfallverzögert): Für den Zeitablauf ist die Spannungs- A1(+) + / L versorgung erforderlich A2 (-) - / N Zeitbereiche: 0,1 ... 3,0 ... 30 s S11, S21, S13, S33 Steuerausgänge 0,3 ... 6,0 ... 60 s S12, S22, S32, S34 Steuereingänge...

  • Page 7: Ul-Daten

    UL-Daten Varianten Die Sicherheitsfunktionen des Gerätes wurden nicht durch die UL LG 5928.41/61: mit einstellbarer Zeitverzögerung untersucht. Die Zulassung bezieht sich auf die Forderungen des und zwei redundanten Zeitstufen Standards UL508, “general use applications“ zum Abschalten der beiden Zeit- relais K1t und K2t. Nennspannung U DC 24 V Jede Zeitstufe steuert ein Zeitrelais an...

  • Page 8: Vorgehen Bei Störungen

    Kennlinien Vorgehen bei Störungen Fehler mögliche Ursache LED "Netz" leuchtet nicht - Versorgungsspannung A1/A2 nicht angeschlossen LED "K1" leuchtet - Sicherheitsrelais K1 ist verschweißt aber "K2" nicht (Gerät austauschen) - Es hat eine 1-kanalige Abschaltung an S12 stattgefunden (Kanal an S22 bzw.

  • Page 9: Anwendungsbeispiele

    Anwendungsbeispiel Not- Not- A1(+) S11 A1(+) S11 LG5928.41 LG5928.41 A2(-) A2(-) M9841_b M9842_c Einkanalige Not-Aus-Schaltung. Diese Schaltung hat keine Redundanz im Kontaktverstärkung durch externe Schütze, zweikanalig. Not-Aus-Befehlsgeberkreis. Bei Schaltströmen > 8 A bzw. 6 A können die Ausgangskontakte durch Geeignet bis SIL2, Performance Level d, Kat. 3 externe Schütze mit zwangsgeführten Kontakten verstärkt werden.
  • Page 10 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com LG 5928 / 06.06.16 de / 704...
  • Page 11 Datasheet / Operating Instructions ENGLISH SAFEMASTER Emergency Stop Module with time delay LG 5928 Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0264221 dold-relays@dold.com •...
  • Page 12 Contents Symbol and Notes Statement ............................13 General Notes .................................13 Designated Use ................................13 Safety Notes ..................................13 Function Diagram ................................15 Block Diagrams ................................15 Approvals and Markings ..............................15 Applications ..................................15 Indicators ..................................15 Circuit Diagrams ................................16 Connection Terminals ..............................16 Notes ....................................16 Technical Data .................................16 Technical Data .................................17 UL-Data ...................................17 Standard Type ..................................17...

  • Page 13: Symbol And Notes Statement

    Before installing, operating or maintaining this device, these in- Safety Notes structions must be carefully read and understood. Risk of electrocution! Danger to life or risk of serious injuries. WARNING • Disconnect the system and device from the power supply and ensure The installation must only be done by a qualified electrican! they remain disconnected during electrical installation.
  • Page 14 LG 5928 / 06.06.16 en / 704...

  • Page 15: Function Diagram

    Safety Technique SAFEMASTER Emergency Stop Module With Time Delay LG 5928 Your advantage • Compact, flexible and safe • Short response time • Ideal for designs according to the new safety standards Features • According to - Performance Level (PL) e and category 4 to EN ISO 13849-1 - SIL Claimed Level (SIL CL) 3 to IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 to IEC/EN 61508 and IEC/EN 61511 •...

  • Page 16: Connection Terminals

    Connection Terminals Technical Data Time delay tv Terminal designation Signal designation (release delayed): Auxilary supply must be connected for A1(+) + / L time delay A2 (-) - / N Time ranges: S11, S21, S13, S33 Inputs 0.1 ... 3.0 ... 30 s 0.3 ...

  • Page 17: Ul-Data

    UL-Data Variants LG 5928.41/61: with redundant time circuits to dis- The safety functions were not evaluated by UL. Listing is accom- plished according to requirements of Standard UL 508, “general use connect K1t and K2t, adjustable time. applications” Each time circuit operats one output relay Nominal voltage U DC 24 V LG 5928.41/001/61:...

  • Page 18: Troubleshooting

    Characteristics Troubleshooting Failure Potential cause LED "Power" does not light up Power supply A1/A2 not connected LED "K1" lights up, - Safety relay K1 is welded but "K2" remains off (replace device) - A 1-channel switch-off occurred on S12 (switch channel off on S22 e.

  • Page 19: Application Examples

    Application Examples Emergency stop Emergency stop A1(+) S11 LG5928.41 LG5928.41 A2(-) M9976_b M9975_c Single channel emergency stop circuit. This circuit does not have any Contact reinforcement by external contactors, 2-channel controlled. The redundancy in the emergency-stop control circuit. output contacts can be reinforced by external contactors with forcibly gui- Suited up to SIL2, Performance Level d, Cat.
  • Page 20 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com LG 5928 / 06.06.16 en / 704...

  • Page 21: Modules D'arrêt D'urgence Avec Temporisation

    Fiche Technique / Manuel d'utilisation FRANÇAIS SAFEMASTER Modules d'arrêt d'urgence avec temporisation LG 5928 Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0264221 dold-relays@dold.com •...
  • Page 22 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................23 Remarques ..................................23 Usage approprié ................................23 Consignes de sécurité ..............................23 Diagramme de fonctionnement ............................25 Schéma-bloc ..................................25 Homologations et sigles ..............................25 Utilisations ..................................25 Affichages ..................................25 Schémas ..................................26 Borniers ...................................26 Remarques ..................................26 Caractéristiques techniques ............................26 Caractéristiques techniques ............................27 Données UL ..................................27 Versions standard ................................27...

  • Page 23: Explication Des Symboles Et Remarques

    Avant l'installation, la mise en service ou l'entretien de cet Consignes de sécurité appareil, on doit avoir lu et compris ce manuel d'utilisation. Risque d'électrocution ! Danger de mort ou risque de blessure grave. AVERTISSEMENT • Assurez-vous que l'installation et l'appareil est et rese en l'état hors L'installation ne doit être effectuée que par un electricien qualifié...
  • Page 24 LG 5928 / 06.06.16 fr / 704...

  • Page 25: Technique De Sécurité

    Technique de sécurité SAFEMASTER Module d'arrêt d'urgence avec temporisation LG 5928 Avantages • Compact, sécuritaire et flexible. • Temps de réaction bref • Idéal pour la planification selon les nouvelles normes sécuritaires Propriétés • satisfait aux exigences: - Valeur limite SIL demandée (SIL CL) 3 selon IEC EN 62061 - Performance Level (PL) e selon DIN EN ISO 13849-1 - Safety Integrity Level (SIL 3) selon IEC/EN 61508 et IEC/EN 61511 •...

  • Page 26: Borniers

    Borniers Caractéristiques techniques Temporisation t Numérotation des bornes Description (retardée à la chute): La tension d'alimentation est nécessaire A1(+) + / L pour le déroulement de la temporisation. Plages de temps: A2 (-) - / N 0,1 ... 3,0 ... 30 s S11, S21, S13, S33 Entrées de contrôle...

  • Page 27: Données Ul

    Données UL Variantes LG 5928.41/61: avec temporisations réglables et deux Les fonctions sécuritaires de l‘appareil n‘ont pas été analysées par UL. Le sujet de l‘homologation est la conformité aux standards circuits temporisés redondants K1t et K2t. UL 508, „ general use applications“ Chaque temporisation commandant un relais de sortie.

  • Page 28: Diagnostics Des Défauts

    Diagnostics des défauts Courbes caractéristiques Défaut Cause possible DEL "réseau" ne s'allume pas L'alimentation n'est pas connectée La DEL "K1" s'allume, - Les contacts du relais K1 sont soudés mais pas "K2" (remplacer l'appareil) - Le déclenchement d'un canal s'est produit sur S12 (déclencher le canal sur S22 ou S32) La DEL "K2"...
  • Page 29 Exemples d‘applications arrêt arrêt d’urgence marche arrêt d’urgence marche A1(+) S11 S22 S21 A1(+) S11 LG5928.41 LG5928.41 A2(-) A2(-) M10089_a M10090_b Couplage d'arrêt d'urgence à un canal. Ce couplage n'a pas de redon- Amplification des contacts sur deux canaux avec contacteurs externes. dance dans le circuit des émetteurs d'ordres d'arrêt d'urgence.
  • Page 30 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com LG 5928 / 06.06.16 fr / 704...

  • Page 31: Beschriftung Und Anschlüsse

    Beschriftung und Anschlüsse Labeling and connections Marquage et raccordements M10465 M10467 M10466 ø 4 mm / PZ 1 ø 4 mm / PZ 1 DIN 5264-A; 0,5 x 3 0,8 Nm 0,8 Nm 7 LB. IN 7 LB. IN A = 8 mm A = 8 mm A = 10 ...

  • Page 32: Maßbild (Maße In Mm)

    Maßbild (Maße in mm) Dimensions (dimensions in mm) Dimensions (dimensions en mm) LG 5928 22,5 LG 5928 PS 22,5 LG 5928 PC 22,5 Montage / Demontage der PS / PC-Klemmenblöcke Mounting / disassembly of the PS / PC-terminal blocks Montage / Démontage des borniers PS / PC Demontage der steckbaren Klemmenblöcke (Stecker) 1.

  • Page 33: Sicherheitstechnische Kenndaten

    Sicherheitstechnische Kenndaten (nur Sofortkontakte) Sicherheitstechnische Kenndaten (nur verzögerte Kontakte) Safety related data (only instantaneous contacts) Safety related data (only delayed contacts) Données techniques sécuritaires (contact instantané) Données techniques sécuritaires (contact retardée) EN ISO 13849-1: EN ISO 13849-1: Kategorie / Category: Kategorie / Category: MTTF 351,8...

  • Page 34: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne LG 5928 / 06.06.16 de / en / fr / 704...

  • Page 35: Notizen

    Notizen Notice Note LG 5928 / 06.06.16 de / en / fr / 704...
  • Page 36 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com LG 5928 / 06.06.16 de / en / fr / 704...

Table des Matières