Fermax Cityline Manuel D'installation page 19

VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGITAL - KIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGITAL - KIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT
E
1.Con el teléfono conectado colocar el interruptor J1 en la posición PRG. Si se mantiene pulsado
el botón de colgado podrá escuchar un sonido de confirmación.
2. Marque número de línea VDS (1..199) correspondiente al teléfono. De nuevo se produce
confirmación.
3.Colocar el interruptor en su posición original y cerrar el teléfono.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.
EN
1.With the telephone connected, set the J1 switch in the PRG position. If you keep the hang up
button pressed, a confirmation tone can be heard.
2. Enter the VDS line number (1...199) corresponding to the telephone. Confirmation tone is heard
again.
3. Place the switch in its original position and close the telephone.
* The telephone will not work until it has been programmed.
F
1.Une fois le poste branché, placez l'interrupteur J1 en position PRG. Si vous continuez à
appuyer sur le bouton servant à raccrocher, vous pourrez entendre une tonalité de
confirmation.
2. Composez le numéro de ligne VDS (1...199) correspondant au poste . Une tonalité de
confirmation est à nouveau émise.
3. Placez de nouveau l'interrupteur sur sa position initiale et fermez le poste.
* Le poste ne fonctionne pas tant qu'il n'a pas été programmé.
D
1. Bei eingestecktem Telefon die Steckbrücke J1 auf PRG setzen. Halten Sie die Auflegetaste
gedrückt, bis Sie einen Bestätigungston hören.
2. Geben Sie die entsprechende VDS Rufnummer (1...199) des Telefonen ein. Der Vor-gang
wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
3. Bringen Sie den Schalter in die Ausgangsposition und bringen Sie die Abdeckung an.
* Der Telefone ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
P
1. Com o telefone ligado, coloque o interruptor J1 na posição PRG. Se mantiver pressionado o
botão de desligado pode ouvir um som de confirmação
2. Marque o número da linha VDS (1..199) correspondente ao telefone. Ouve-se um "bip" de
confirmação.
3.Colocar o interruptor na sua posição original e desligar o telefone.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.
IT
1.Dopo aver collegato il telefono, commutare l'interruttore J1 in posizione PRG. Mentenendo
premuto il pulsante di aggancio, si avvertirà un suono di conferma.
2. Digitare il numero di linea VDS (1..199) corrispondente al telefono. Si richiede nuovamente
conferma.
3.Commutare l'interruttore nella sua posizione originale e agganciare il telefono.
*Il telefono non funzionerà fintanto che la programmazione non sia stata ultimata.
R
1.При подключенном телефоне установить переключатель J1 в положение PRG. При
нажатии и удержании кнопки отбоя раздастся сигнал подтверждения
2. Введите номер линии VDS (1..199), соответствующий телефону. Снова раздастся сигнал
подтверждения.
3.Установите выключатель в первоначальное положение и закройте телефон.
* Телефон не будет работать, пока он не будет запрограммирован.
AL - KITs 199 AL - KIT AL - KIT AL - KIT s 199 s 199 s 199 s 199
AL - KITs 199 AL - KIT AL - KIT AL - KIT s 199 s 199 s 199 s 199
Pag 19