Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mod.
1761
DS1761-025
LBT21040
VIDEOCITOFONO 5" VIVAVOCE IPERCOM
IPERCOM 5" HANDS-FREE VIDEO DOOR PHONE
MONITEUR 5" MAINS-LIBRES IPERCOM
VIDEOINTERFONO 5" MANOS LIBRES IPERCOM
FREISPRECH-VIDEOANLAGE 5" IPERCOM
BEELDINTERCOM 5" HANDSFREE IPERCOM
LINKLIN
Interactive Links
Sch./Ref. 1761/6
LIBRETTO D'USO COMPLETO COMANDI GESTUALI
COMPLETE USE BOOKLET TO GESTURE COMMANDS
NOTICE D'UTILISATION COMPLET AUX COMMANDES GESTUELLES
MANUAL DE USO COMPLETO PARA COMANDOS GESTUALES
BENUTZERHANDBUCH ZU DEN GESTENSTEUERUNGEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBARENHERKENNING
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Urmet VOG 5 1761
Sommaire des Matières pour Urmet VOG 5 1761
- Page 1 Mod. 1761 DS1761-025 LBT21040 VIDEOCITOFONO 5” VIVAVOCE IPERCOM IPERCOM 5” HANDS-FREE VIDEO DOOR PHONE MONITEUR 5” MAINS-LIBRES IPERCOM VIDEOINTERFONO 5” MANOS LIBRES IPERCOM FREISPRECH-VIDEOANLAGE 5” IPERCOM BEELDINTERCOM 5” HANDSFREE IPERCOM LINKLIN Interactive Links Sch./Ref. 1761/6 LIBRETTO D’USO COMPLETO COMANDI GESTUALI COMPLETE USE BOOKLET TO GESTURE COMMANDS NOTICE D’UTILISATION COMPLET AUX COMMANDES GESTUELLES MANUAL DE USO COMPLETO PARA COMANDOS GESTUALES...
-
Page 2: Table Des Matières
ITALIANO Interactive Links LINKLINKLINK Nel documento sono presenti LINK INTERATTIVI per rendere la consultazione più rapida ed efficiente. INDICE COMANDI GESTUALI (GESTURE) .......................... 3 ACCENSIONE DISPLAY ........................... 3 ATTIVAZIONE DELLA FONIA ..........................4 TERMINARE LA CONVERSAZIONE ......................... 4 APERTURA PORTA PEDONALE ........................ -
Page 3: Accensione Display
ACCENSIONE DISPLAY • Effettuare 1 passaggio quando il display è spento. <1 s Sensore IR BEEP BEEP BEEP ATTIVAZIONE DELLA FONIA È possibile attivare la fonia nelle 2 seguenti modalità: 1. In attesa risposta (durante la ricezione di una chiamata) •... -
Page 4: Terminare La Conversazione
2. In autoinserzione Accensione display). • Accendere il display (vedere comando gestuale • Effettuare 1 passaggio quando il display è acceso. <2 s • Infine effettuare 2 passaggi quando il display visualizza l’immagine ripresa dalla postazione di chiamata. <1 s <1 s BEEP BEEP... -
Page 5: Apertura Porta Pedonale
APERTURA PORTA PEDONALE ATTENZIONE! Per poter utilizzare il seguente comando gestuale è necessario che nell’impianto la porta pedonale non sia configurata in modalità “Sotto segreto”. È possibile aprire la porta pedonale nelle 2 seguenti modalità: 1. A riposo Accensione display). •... -
Page 6: Apertura Passo Carraio
APERTURA PASSO CARRAIO ATTENZIONE! Per poter utilizzare il seguente comando gestuale è necessario che nell’impianto il passo carraio non sia configurato in modalità “Sotto segreto”. È possibile aprire la porta pedonale nelle 2 seguenti modalità: 1. A riposo Accensione display). •... -
Page 7: Chiamata Al Centralino
BEEP BEEP BEEP BEEP CHIAMATA AL CENTRALINO È possibile effettuare la chiamata al centralino nelle 2 seguenti modalità: 1. Modalità con più passaggi di mano Accensione display). • Accendere il display (vedere comando gestuale • Effettuare 4 passaggi quando il display è acceso. <4 s <1 s <1 s... -
Page 8: Autoinserzione
2. Modalità con passaggio con il fermo della mano Accensione display). • Accendere il display (vedere comando gestuale • Effettuare 1 passaggio con fermo maggiore di 1 secondo sul sensore. >1 s BEEP BEEP BEEP AUTOINSERZIONE Accensione display). • Accendere il display (vedere comando gestuale •... -
Page 9: Palleggiamento Video
PALLEGGIAMENTO VIDEO In attesa risposta (durante la ricezione di una chiamata) • Effettuare 1 passaggio sul videocitofono slave su cui si desidera vedere l’immagine del chiamante mentre si riceve una chiamata. <1 s BEEP BEEP BEEP VISUALIZZAZIONE DELLE TELECAMERE DI EVENTUALI POSTAZIONI DI CHIAMATE AGGIUNTIVE In autoinserzione Accensione... - Page 10 ENGLISH Interactive Links LINKLINKLINK The document contains INTERACTIVE LINKS for faster and more efficient consultation. INDEX GESTURES SWITCHING ON THE DISPLAY ........................11 ACTIVATING THE AUDIO OPERATION ......................11 ENDING THE CONVERSATION ........................12 OPENING THE PEDESTRIAN DOOR ......................13 OPENING THE DRIVEWAY GATE ........................
-
Page 11: Switching On The Display
SWITCHING ON THE DISPLAY • Perform 1 movement when the display is off. <1 s IR Sensor BEEP BEEP BEEP ACTIVATING THE AUDIO OPERATION The audio operation can be activated in the following 2 modes: 1. Waiting for an answer (while receiving a call) •... -
Page 12: Ending The Conversation
2. In auto-on mode SWITCHING ON THE DISPLAY) • Switch on the display (see gesture command • Perform 1 movement when the display is on. • Finally, perform 2 movements when the display shows the image taken from the calling station. <2 s <1 s <1 s... -
Page 13: Opening The Pedestrian Door
OPENING THE PEDESTRIAN DOOR ATTENTION! To use the following gesture command, the pedestrian door must be in the systemis not configured in “Under secret” mode. The pedestrian door can be opened in the following 2 modes: 1. In stand-by SWITCHING ON THE DISPLAY) •... -
Page 14: Opening The Driveway Gate
OPENING THE DRIVEWAY GATE ATTENTION! To use the following gesture command, the driveway gate must be in the systemis not configured in “Under secret” mode. The driveway gate can be opened in the following 2 modes: 1. In stand-by SWITCHING ON THE DISPLAY) •... -
Page 15: Switchboard Call
BEEP BEEP BEEP BEEP SWITCHBOARD CALL It is possible to make a call to the switchboard in the following 2 modes: 1. Mode with multiple handovers SWITCHING ON THE DISPLAY) • Switch on the display (see gesture command • Perform 4 movements with the display on. <4 s <1 s <1 s... -
Page 16: Auto-On Function
2. Mode with passage with the hand stop SWITCHING ON THE DISPLAY) • Switch on the display (see gesture command • Perform 1 movement pausing longer than 1 second on the sensor. >1 s BEEP BEEP BEEP AUTO-ON FUNCTION SWITCHING ON THE DISPLAY) •... -
Page 17: Video Switching
VIDEO SWITCHING Waiting for an answer (while receiving a call) • Make 1 movement on the slave video door phone where you want to see the caller’s image while receiving a call. <1 s BEEP BEEP BEEP VIEWING THE CAMERAS OF ANY ADDITIONAL CALLING STATIONS In auto-on mode SWITCHING ON THE DISPLAY) -
Page 18: Commandes Gestuelles (Gesture)
FRANÇAIS Interactive Links LINKLINKLINK Le document contient des LIENS INTERACTIFS pour rendre la consultation plus rapide et plus efficace. SOMMAIRE COMMANDES GESTUELLES (GESTURE) ALLUMAGE DE L’ÉCRAN ..........................19 ACTIVATION DE LA PHONIE .......................... 19 METTRE FIN À LA CONVERSATION ......................20 OUVERTURE PORTE PIÉTONNE ........................ -
Page 19: Allumage De L'écran
ALLUMAGE DE L’ÉCRAN • Effectuer un passage lorsque l’écran est éteint. <1 s IR Sensor BEEP BEEP BEEP ACTIVATION DE LA PHONIE La activation de la phonie peut être activée dans les 2 modes suivants : 1. En attente de décrochage (lors de la réception d’un appel) •... -
Page 20: Mettre Fin À La Conversation
2. En mode activation automatique Allumege l’écran). • Allumez l’écran (voir commande gestuelle • Effectuer un passage lorsque l’écran est allumé. • Enfin, effectuer deux passages lorsque l’écran affiche l’image prise depuis le poste d’appel. <2 s <1 s <1 s BEEP BEEP BEEP... -
Page 21: Ouverture Porte Piétonne
OUVERTURE PORTE PIÉTONNE ATTENTION! Pour utiliser la commande gestuelle suivante, la porte piétonne doit être dans le systèmen’est pas configuré en mode “Sous secret”. Le porte piétonne peut être ouvert des 2 manières suivantes : 1. Au repos Allumege l’écran) •... -
Page 22: Ouverture Porte Cochère
OUVERTURE PORTE COCHÈRE ATTENTION! Pour utiliser la commande gestuelle suivante, le porte cochère doit être dans le systèmen’est pas configuré en mode “Sous secret”. Le porte cochère peut être ouvert des 2 manières suivantes : 1. Au repos Allumege l’écran). •... -
Page 23: Appel À La Centrale
BEEP BEEP BEEP BEEP APPEL À LA CENTRALE Il est possible d’appeler la centrale des 2 manières suivantes : 1. Mode avec plusieurs transferts Allumege l’écran). • Allumez l’écran (voir commande gestuelle • Effectuer soit quatre passages, lorsque l’écran est allumé. <4 s <1 s <1 s... -
Page 24: Activation Automatique
2. Mode avec passage avec la butée à main Allumege l’écran). • Allumez l’écran (voir commande gestuelle • Soit un passage avec un arrêt de plus d’une seconde sur le capteur . >1 s BEEP BEEP BEEP ACTIVATION AUTOMATIQUE Allumege l’écran). -
Page 25: Renvoi Vidéo
RENVOI VIDÉO En attente de décrochage (lors de la réception d’un appel) • Effectuer un passage sur le vidéophone esclave sur lequel visualiser l’image de l’appelant lors de la réception d’un appel. <1 s BEEP BEEP BEEP AFFICHAGE DES CAMÉRAS DES ÉVENTUELS POSTES D’APPEL SUPPLÉMENTAIRES In auto-on mode Allumege... - Page 26 ESPAÑOL Interactive Links LINKLINKLINK El documento contiene ENLACES INTERACTIVOS para que la consulta sea más rápida y eficiente. ÍNDICE MANDOS GESTUALES (GESTURE) ENCENDIDO DE LA PANTALLA ........................27 ACTIVACIÓN DE LA FONÍA ..........................27 TERMINAR LA CONVERSACIÓN ........................28 APERTURA DE PUERTA PARA PEATONES ....................
-
Page 27: Encendido De La Pantalla
ENCENDIDO DE LA PANTALLA • Realice 1 pase cuando la pantalla esté apagada. <1 s IR Sensor BEEP BEEP BEEP ACTIVACIÓN DE LA FONÍA L’activacion de la fonÍa se puede activar en los 2 modos siguientes: 2. En espera de respuesta (durante la recepción de una llamada •... -
Page 28: Terminar La Conversación
2. En autoactivación Encendido de la pantalla). • Encienda la pantalla (consulte la commande gestuelle • Realice 1 pase cuando la pantalla esté apagada. <2 s • Por último, realice 2 pases cuando la pantalla muestre la imagen tomada desde el puesto de llamada. <1 s <1 s BEEP... -
Page 29: Apertura De Puerta Para Peatones
APERTURA DE PUERTA PARA PEATONES ¡ATENCIÓN! Para utilizar el siguiente comando gestuelle, la puerta para peatones debe estar en el sistemano está configurado en modo “En secreto”. La puerta para peatones se puede abrir de las 2 formas siguientes: 1. En reposo Encendido de la pantalla). -
Page 30: Apertura De Cancela De Acesso
APERTURA DE CANCELA DE ACESSO ¡ATENCIÓN! Para utilizar el siguiente comando gestuelle, la CANCELA DE ACESSO debe estar en el sistemano está configurado en modo “En secreto”. La cancela de acesso se puede abrir de las 2 formas siguientes: 1. En reposo Encendido de la pantalla). -
Page 31: Llamada A La Centralita
BEEP BEEP BEEP BEEP LLAMADA A LA CENTRALITA Es posible realizar una llamada a la centralita de las siguientes 2 formas: 1. Modo con múltiples traspasos de la mano Encendido de la pantalla). • Encienda la pantalla (consulte la commande gestuelle •... -
Page 32: Autoactivación
2. Modo con paso con la parada de la mano Encendido de la pantalla). • Encienda la pantalla (consulte la commande gestuelle • Realice 1 pase con una pausa de más de 1 segundo frente al sensor. >1 s BEEP BEEP BEEP AUTOACTIVACIÓN... -
Page 33: Rebote Vídeo
REBOTE VÍDEO En espera de respuesta (durante la recepción de una llamada) • Realice 1 pase en el videointerfono esclavo donde se quiere ver la imagen de la persona que llama mientras que se recibe una llamada. <1 s BEEP BEEP BEEP VISUALIZACIÓN DE LAS CÁMARAS DE CUALQUIER PUESTO DE... - Page 34 DEUTSCH Interactive Links LINKLINKLINK Das Dokument enthält INTERAKTIVE LINKS, um die Beratung schneller und effizienter zu gestalten. INHALT GESTENSTEUERUNGEN (GESTURE) DISPLAY EINSCHALTEN ..........................35 SPRECHKANAL FREISCHALTEN ........................35 DAS GESPRÄCH BEENDEN .......................... 36 ÖFFNEN DES FUSSGÄNGERTORS ....................... 37 ÖFFNEN DER EINFAHRT ..........................
-
Page 35: Display Einschalten
DISPLAY EINSCHALTEN • Bei ausgeschaltetem Display 1 Handbewegung ausführen. <1 s IR Sensor BEEP BEEP BEEP SPRECHKANAL FREISCHALTEN Die Stimme kann in den folgenden 2 Modi aktiviert werden: 1. Wartezeit auf Abheben (während Eingang eines Anrufs) • Während des Rufeingangs 2 Handbewegungen ausführen. <2 s <1 s <1 s... -
Page 36: Das Gespräch Beenden
2. Bei Selbsteinschaltung Display einschalten). • Display einschalten (siehe Gestensteuerung • Bei ausgeschaltetem Display 1 Handbewegung ausführen. • Schließlich 2 Handbewegungen ausführen, wenn das Display das von der Rufeinheit aufgenommene Bild <2 s anzeigt. <1 s <1 s BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP... -
Page 37: Öffnen Des Fussgängertors
ÖFFNEN DES FUSSGÄNGERTORS BEACHTUNG! Um den folgenden Gestenbefehl verwenden zu können, muss die fussgängertors im System seinist nicht im Modus “Unter Geheim” konfiguriert. Die fussgängertors kann auf 2 Arten geöffnet werden: 1. In Ruhestellung Display einschalten). • Display einschalten (siehe Gestensteuerung •... -
Page 38: Öffnen Der Einfahrt
ÖFFNEN DER EINFAHRT BEACHTUNG! Um den folgenden Gestenbefehl verwenden zu können, muss die einfahrt im System seinist nicht im Modus “Unter Geheim” konfiguriert. Die einfahrt kann auf 2 Arten geöffnet werden: 1. In Ruhestellung Display einschalten). • Display einschalten (siehe Gestensteuerung •... -
Page 39: Anruf An Zentrale
BEEP BEEP BEEP BEEP ANRUF AN ZENTRALE Es gibt 2 Möglichkeiten, die Zentrale anzurufen: 1. Modus mit mehreren Aufgaben mit Hand Display einschalten). • Display einschalten (siehe Gestensteuerung • 4 Handbewegungen ausführen, wenn das Display eingeschaltet ist. <4 s <1 s <1 s <1 s BEEP... -
Page 40: Selbsteinschaltung
2. Modus mit Durchgang mit Handstopp Display einschalten). • Display einschalten (siehe Gestensteuerung • 1 Handbewegung mit einer Verweilzeit von mehr als 1 Sekunde über dem Sensor. >1 s BEEP BEEP BEEP SELBSTEINSCHALTUNG Display einschalten). • Display einschalten (siehe Gestensteuerung •... -
Page 41: Bildweiterleitung
BILDWEITERLEITUNG Wartezeit auf Abheben (während Eingang eines Anrufs) • Während des Rufeingangs eine Handbewegung über der Slave Videosprechanlage ausführen, auf der man das Bild des Anrufers sehen möchte. <1 s BEEP BEEP BEEP ANZEIGE DER KAMERAS EVENTUELLER ZUSÄTZLICHER RUFEINHEITEN In auto-on mode Display einschalten). - Page 42 NEDERLANDS Interactive Links LINKLINKLINK Het document bevat INTERACTIEVE LINKS om raadpleging sneller en efficiënter te maken. INHOUDSOPGAVE GEBARENCOMMANDO’S INSCHAKELEN DISPLAY ..........................43 ACTIVERING VAN DE VOICE ......................... 43 HET GESPREK BEËINDIGEN ......................... 44 OPENING VOETGANGERSDEUR........................45 OPENING AUTOPOORT ..........................46 OPROEP NAAR DE RECEPTIECENTRALE ....................
-
Page 43: Inschakelen Display
INSCHAKELEN DISPLAY • Passeer 1 keer als het display is uitgeschakeld. <1 s IR Sensor BEEP BEEP BEEP ACTIVERING VAN DE VOICE De activering van de voice kan in de volgende 2 modi worden geactiveerd: 1. Wachten op het opnemen (tijdens het ontvangen van een oproep) •... -
Page 44: Het Gesprek Beëindigen
2. Automatische inschakeling Inschakelen display). • Schakel het display in (zie gebarenbediening • Passeer 1 keer als het display is ingeschakeld. • Passeer tot slot 2 keer wanneer o <2 s p het display de afbeelding van het oproepstation wordt weergegeven. <1 s <1 s BEEP... -
Page 45: Opening Voetgangersdeur
OPENING VOETGANGERSDEUR AANDACHT! Om de volgende bewegingsopdracht te gebruiken, moet de voetgangersdeur in het systeem zijn:is niet geconfigureerd in de modus “Onder geheim”. De voetgangersdeur kan op de volgende 2 manieren worden geopend: 1. In rust Inschakelen display). • Schakel het display in (zie gebarenbediening •... -
Page 46: Opening Autopoort
OPENING AUTOPOORT AANDACHT! Om de volgende bewegingsopdracht te gebruiken, moet de autopoort in het systeem zijn:is niet geconfigureerd in de modus “Onder geheim”. De autopoort kan op de volgende 2 manieren worden geopend: 1. In rust Inschakelen display). • Schakel het display in (zie gebarenbediening •... -
Page 47: Oproep Naar De Receptiecentrale
BEEP BEEP BEEP BEEP OPROEP NAAR DE RECEPTIECENTRALE Het is mogelijk om op de volgende 2 manieren naar de centrale te bellen: 1. Modus met meerdere overdrachten Inschakelen display). • Schakel het display in (zie gebarenbediening • Passeer ten slotte 4 keer wanneer het display is ingeschakeld. <4 s <1 s <1 s... -
Page 48: Automatische Inschakeling
2. Modus met doorgang met de handstop Inschakelen display). • Schakel het display in (zie gebarenbediening • Passeer 1 keer met een stop langer dan 1 seconde op de sensor. >1 s BEEP BEEP BEEP AUTOMATISCHE INSCHAKELING Inschakelen display). • Schakel het display in (zie gebarenbediening •... -
Page 49: Heen En Weer Schakelen Video
HEEN EN WEER SCHAKELEN VIDEO Wachten op het opnemen (tijdens het ontvangen van een oproep) • Passeer 1 keer op de slave-beeldintercom waarvan men de afbeelding van de beller wil zien tijdens het ontvangen van een oproep. <1 s BEEP BEEP BEEP TONEN VAN DE CAMERA’S VAN EVENTUELE EXTRA... - Page 50 DS1761-025...
- Page 51 DS1761-025...
- Page 52 DS1761-025 LBT21040 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: info@urmet.com +39 011.24.00.300 - 323...