Phase De Travail; Working Phase - Olsberg Minerva 8,9 Instructions D'utilisation

„Minerva"
FR
7.4

PHASE DE TRAVAIL

Après allumage, s'affiche sur le moniteur l'indication
"set TRAVAIL". Durant cette phase le poêle est réglé
automatiquement en fonction des valeurs programmées
de puissance et de température d'eau voulue. Sur le
moniteur s'affiche constamment l'indication "set
TRAVAIL" et sont en outre visualisés successivement
et cycliquement les paramètres suivants:
PUISSANCE (valeur programmable de A, 1 - 4).
Il s'agit de la puissance à laquelle le poêle fonctionne
(Fig. 7.4.1); ci-après est indiquée la procédure de
réglage:
lorsque s'affiche l'indication "PUISSANCE" appuyer sur
la touche
sur la touche
P = A (réglage automatique du poêle)
En cas d'activation, le poêle est automatiquement
réglé en fonction de la température programmée sur
le thermostat (sur le menu set fonctionnement: SET.
T. AIR). La puissance du ventilateur d'évacuation des
fumées est sélectionnée automatiquement.
Une fois qu'est atteinte la température ambiante (T.
AMB.), sur le moniteur s'affiche:
- TYPE MENU COMPRIMÉ: le clignotement des
deux températures visualisées indique que le poêle
a atteint la température ambiante programmée et
se place au minimum.
TYPE MENU ROTATIF: une fois atteinte la
-
température ambiante programmée, est visualisée,
outre les valeurs de fonctionnement du poêle,
l'indication THERMOSTAT ON.
VIT. AIR (valeurs programmables: A et de 1 à 4).
Indique la vitesse du ventilateur d'air; les valeurs
peuvent être les suivantes: A (automatique) - 1 - 2
- 3 - 4 (Fig. 7.4.2); pour effectuer le réglage procéder
comme suit:
une fois affichée l'indication "VIT. AIR" appuyer sur la
touche pour augmenter la valeur et sur la touche
pour la diminuer.
En sélectionnant la vitesse A (automatique), le poêle,
en fonction de la température, règle automatiquement
la vitesse de l'échangeur d'air.
Pour assurer une plus grande diffusion de la chaleur
dans l'espace ambiant, aux hautes températures, le
ventilateur d'air se met automatiquement à fonctionner
à la vitesse maximum tandis que sur le moniteur
s'affiche: V=E.
Lorsque la température redescend, le ventilateur
se remet à fonctionner à la vitesse programmée et
est à nouveau affichée sur le moniteur l'indication
correspondante
SET T. AMB. (valeurs programmables: L (low), de 10
à 40°C et H (hot)).
Indique la température établie par le thermostat (Fig.
7.4.3). Lorsque la température ambiante est égale à la
température programmée, le poêle se met à fonctionner
au minimum (puissance 1); pour effectuer le réglage
procéder comme suit:
une fois affichée l'indication "SET T. AMB." appuyer
sur la touche
touche pour la diminuer.
www.olsberg.com
pour augmenter la valeur de réglage et
pour l'abaisser.
pour augmenter la valeur et sur la
7.4

WORKING PHASE

Once the stove is lit, the word "set WORKING" appears
on the display. During this phase the stove adjusts
automatically according to the values set for the central
heating water and for stove power. "set WORKING"
stays permanently on the display and the following
parameters are also displayed in sequence at regular
intervals:
POWER (value that can be set between 1 and 4).
It defines the power at which the stove works (Fig.
7.4.1), to adjust:
When the word "POWER" appears press the
to increase the value or the
When the set room temperature will be reached, in
addition to the settings of the stove the message
THERMOSTAT ON appears on the display.
AIR SPEED (value that can be set between 1-4).
It indicates the air fan speed that can have the following
values: 1 - 2 - 3 - 4 (Fig.7.4.2); to adjust proceed as
follows:
When the message "AIR SPEED" appears, press the
key to increase the value or the
For a better distribution of the heat in the room, when the
temperature is high the air fan switches automatically
to the maximum speed and V=E appears on the
display.
When the temperature drops the fan returns to the speed
set and to the relative indication on the display.
SET ROOM T. (value that can be set between L (low),
10-40°C, H (hot).
It indicates the temperature set on the thermostat (Fig.
7.4.2). When room temperature is the same as that set,
the stove adjusts itself to minimum (power 1); to adjust
proceed as follows:
when the message "SET ROOM T." appears, press the
key to increase the value or the

The values set will be maintained up to the next
variation, even if the stove is off or disconnected
from the electricity supply.
06/2007
GB
key
to reduce it.
to reduce it.
to reduce it.
3/90