1. Manuels
  2. Marques
  3. Hedson Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. IRT UV SMARTCURE
  6. Manuel d'instructions

Hedson IRT UV SMARTCURE Manuel D'instructions

Lampe de séchage uv led
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction manual
EN
Bedienungsanleitung
DE
Manuel d'instructions
FR
Bruksanvisning
SE
Manuale di istruzioni
IT
Manual de instrucciones
ES
Instrukcja użytkownika
PL
715098 rev 3 ©Hedson Technologies AB 2020
IRT UV SMARTCURE

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hedson IRT UV SMARTCURE

  • Page 1 Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja użytkownika IRT UV SMARTCURE 715098 rev 3 ©Hedson Technologies AB 2020...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS - original language INDICE - traduzione dalla lingua originale Safety instructions ..............3 Istruzioni di sicurezza ............35 1. Introduction ..............4 1. Introduzione ..............36 2. Technical data ..............4 2. Data tecnici ..............36 3. Product description ............5 3.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    Get fresh air. In case of inconvenience, get medical advice. • Protect battery terminals against conductive subjects to prevent short circuit. • Protect battery from high temperature. • Use the battery only with IRT UV SmartCure to prevent overload. 715098 rev 3...

  • Page 4: Intended Use Of The Product

    Risk Group EN62471: 3 (RG-3) curing can achieve a faster curing and therefore also at a lower total cost. As the UV coat contains less solvent than conventional paint, the IRT UV SmartCure has less Irradiance maps IRT UV SmartCure 365 environmentally impact.

  • Page 5: Product Description

    3. Product description Display The IRT UV SmartCure is a hand-held appliance, battery- operated and equipped with high power LED module Battery level emitting UV and visible light. IRT UV SmartCure is available in wavelengths 365 and 395 nm, refering to the peak value.

  • Page 6: Instructions To The Owner

    The owner of the curing device must produce clear Storage operating instructions, adapted to local site conditions, Store the IRT UV SmartCure indoors with an ambient and make these available to all users. temperature of -40°C - +70°C. See other temperature Only original spare parts shall be used to maintain the conditions in table in chapter 2.
  • Page 7 Note! Solvents are not allowed. Filter Clean the filter (no. 5 in chapter 3.1) regularly. Frequency is depending on the curing device environment. If the filter is not clean, the IRT UV SmartCure will be overheated and stops. • Remove filter as shown below.

  • Page 8: Spare Parts

    Cable for charger 715154 EU plug 715173 UK plug Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date 715153 IRT UV SmartCure - complete 365 nm 715128 715128 Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date...

  • Page 9: Ec Declaration Of Conformity

    Hedson Technologies AB Box 1530 SE-462 28 VÄNERSBORG Sweden declare under our sole responsibility that the product IRT UV SmartCure to which this declaration relates is in conformity with the following standards: EN 60335-1 Household and similar electrical appliances EN 60335-2-29...

  • Page 10: Battery Charger

    11. Battery charger 11.1 Operation Check if the local main AC voltage level is suitable for the charger. Minimal Maximal AC input Voltage 11.2 Indication • Plug the main cable of the charger into an AC main socket. The green LED (1) and the red LED (2) will flash once.

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    • Schützen Sie den Akku vor hohen Temperaturen. • Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. • Verwenden Sie den Akku nur mit IRT UV SmartCure, • Das Gerät ist ausschließlich für den in dieser um eine Überlastung zu verhindern.

  • Page 12: Einführung

    Trocknungsbereich des IRT UV SmartCure 365 Anwendungen sorgt die UV-Aushärtung für schnelleres Aushärten und damit geringere Gesamtkosten. Da UV-Lack weniger Lösungsmittel als herkömmlicher Lack enthält, verringert der IRT UV SmartCure die Umweltbelastung. Abstand 100 mm Da LED ein schmales Wellenlängenband haben, ist es wichtig, Ø...

  • Page 13: Produktbeschreibung

    • Die UV-LED leuchtet. 4. Drucktaste zur Freigabe des Akkus 5. Staubfilter Halten Sie den IRT UV SmartCure ca. 100 mm vom 6. Abdeckung des Staubfilters auszuhärtenden Objekt entfernt. Die Zeit hängt von 7. Etikett auf Oberseite - Zeigt an, ob es 365 oder 395 nm ist der Fläche und dem auszuhärtenden Material ab, siehe...

  • Page 14: Anweisungen Für Den Eigentümer

    Der Eigentümer des Aushärtungsgeräts ist für die Ver- Aufbewahrung teilung klarer Bedienungsanweisungen verantwortlich, Lagern Sie den IRT UV SmartCure in Innenräumen bei die den Gegebenheiten vor Ort Rechnung tragen und einer Umgebungstemperatur von -40°C bis +70°C. die allen Benutzern zugänglich gemacht werden müssen.

  • Page 15: Fehlersuche

    Reinigen Sie den Filter (Nr. 5 in Kapitel 3.1) regelmäßig. Die Häufigkeit hängt von der Umgebung des Aushärtungsgeräts ab. Wenn der Filter nicht sauber ist, überhitzt der IRT UV SmartCure und wird angehalten. • Entfernen Sie den Filter wie unten gezeigt.

  • Page 16: Ersatzteile

    Kabel für Ladegerät 715154 EU-Stecker 715173 UK-Stecker Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date 715153 IRT UV SmartCure - Komplett 365 nm 715128 715128 Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date 715152...

  • Page 17: Eg-Konformitätserklärung

    Hedson Technologies AB Box 1530 SE-462 28 VÄNERSBORG Schweden erklären in unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt IRT UV SmartCure auf welches sich diese Erklärung bezieht, folgende Anforderungen erfüllt: EN 60335-1 Haushalts- und ähnliche elektrische Geräte EN 60335-2-29 Besondere Anforderungen für Batterieladegeräte EN 60335-2-45 Besondere Anforderungen für ortsveränderliche Elektrowärmewerkzeuge und ähnliche Geräte...

  • Page 18: Akkuladegerät

    11. Akkuladegerät 11.1 Bedienung Überprüfen Sie, ob der örtliche Spannungspegel der Netzsteckdose für das Ladegerät geeignet ist. Minimal Maximal AC-Eingangsspannung 11.2 Hinweis • Schließen Sie das Netz- kabel des Ladegeräts an eine Netzsteckdose an. Die grüne LED (1) und die rote LED (2) blinken ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE einmal.

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    • Ne démontez pas la batterie. • Ne regardez pas la source de lumière directement. • L’IRT UV SmartCure ne doit être utilisé qu’avec une batterie d’origine. ATTENTION! • Une batterie endommagée ou qui fuit peut libérer Pour réduire le risque d’incendie, de choc...

  • Page 20: Introduction

    • Résiste aux rayures et aux produits chimiques Irradiance maps IRT UV SmartCure 395 2. Données techniques Longueur d’onde UV LED L’IRT UV SmartCure est équipé de diodes LED de première Distance 100 mm qualité émettant des UV et une lumière visible avec un pic à...

  • Page 21: Description Du Produit

    3. Description du produit Affichage L’IRT UV SmartCure est un dispositif portatif fonctionnant sur batterie et équipé d’un module de LED à haute Niveau de batterie puissance émettant des UV et de la lumière visible. L’IRT UV SmartCure est disponible avec une longueur d’onde de 365 et 395 nm (valeur maximale).

  • Page 22: Instructions À L'attention Du Propriétaire

    Stockage Le propriétaire du dispositif de polymérisation doit Stockez l’IRT UV SmartCure à l’intérieur, à une fournir des consignes d’utilisation claires, adaptées aux température ambiante comprise entre -40°C et +70°C. conditions locales du site, et les mettre à la disposition Les autres conditions de température sont indiquées...

  • Page 23: Nettoyage

    Nettoyez régulièrement le filtre (repère 5, chapitre 3.1). La fréquence dépend de l’environnement auquel le dispositif de polymérisation est exposé. Un filtre encrassé provoque la surchauffe de l’IRT UV SmartCure et son arrêt. • Retirez le filtre comme illustré ci-dessous.

  • Page 24: Pièces Détachées

    Câble pour chargeur 715154 Prise EU 715173 Prise UK Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date 715153 IRT UV SmartCure - complet 365 nm 715128 715128 Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date...

  • Page 25: Déclaration De Conformité Ce

    C’est pourquoi aucune référence à la directive machines ne peut être faite dans cette déclaration. Conformément à la norme EN 45014 nous, Hedson Technologies AB Box 1530 SE-462 28 VÄNERSBORG Suède...

  • Page 26: Chargeur De Batterie

    11. Chargeur de batterie 11.1 Fonctionnement Vérifiez que la tension locale est adaptée au chargeur. Minimal Maximal Tension d’entrée AC 100 11.2 Indication • Branchez le câble d’alimentation du chargeur sur une prise secteur. Le témoin LED vert (1) et le témoin LED rouge (2) clignotent une fois.

  • Page 27: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    Få frisk luft. I händelse av besvär, kontakta läkare. • Skydda batteripolerna från ledande föremål för att förhindra kortslutning. • Skydda batteriet från hög temperatur. • Använd endast batteriet till IRT UV SmartCure för att förhindra överbelastning. 715098 rev 3...

  • Page 28: Introduktion

    UV-härdning uppnå en snabbare Ljusintensitet IRT UV SmartCure 365 härdning och därmed också en lägre totalkostnad. Eftersom UV-skiktet innehåller mindre lösningsmedel än vanlig lack har IRT UV SmartCure mindre miljöpåverkan. Avstånd 100 mm Då LED har ett snävt våglängdsband handlar det om Ø...

  • Page 29: Produktbeskrivning

    IRT UV SmartCure är en handhållen apparat, batteridriven och utrustad med en högeffektiv LED- Batterinivå modul som avger UV- och synligt ljus. IRT UV SmartCure finns tillgänglig i våglängderna 365 nm och 395 nm. Använd kemikalier utvecklade för UV-härdning. Stäm av med din färgleverantör vilken våglängd du ska använda.

  • Page 30: Instruktioner Till Ägaren

    7. Underhåll Ägaren till härdningsutrustningen måste sammanställa Förvaring/lagerhållning tydliga arbetsinstruktioner som är anpassade till Förvara IRT UV SmartCure inomhus med en lokala förhållanden och göra dessa tillgängliga för alla omgivande temperatur på -40°C - +70°C. Se andra användare. temperaturförhållanden i tabellen i kapitel 2.

  • Page 31: Rengöring

    OBS! Lösningsmedel är inte tillåtet. Filter Rengör filtret (nr. 5 i kapitel 3.1) regelbundet. Frekvensen beror på härdningsutrustningens omgivning. Om filtret inte är rent kommer IRT UV SmartCure bli överhettad och stannar. • Ta bort filtret som visas nedan. •...

  • Page 32: Reservdelar

    Kabel till batteriladdare 715154 EU-kontakt 715173 UK-kontakt Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date 715153 IRT UV SmartCure - komplett 365 nm 715128 715128 Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date 715152...

  • Page 33: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    Hedson Technologies AB Box 1530 SE-462 28 VÄNERSBORG Sverige försäkrar under eget ansvar att produkten IRT UV SmartCure som avses i denna försäkran är i överensstämmelse med följande standarder: EN 60335-1 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål EN 60335-2-29 Särskilda fordringar på batteriladdare EN 60335-2-45 Särskilda fordringar på...

  • Page 34: Batteriladdare

    11. Batteriladdare 11.1 Användning Kontrollera om den lokala huvudströmspänningsnivån är lämplig för laddaren. Minst AC ingångsspänning 11.2 Indikering • Anslut laddarens huvud- kabel till ett nätuttag. Den gröna lysdioden (1) och den röda lysdioden (2) blinkar en gång. • Anslut batteriet till batteriladdaren.

  • Page 35: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    • Non smontare la batteria. • Se una persona che assume dei farmaci lavora • IRT UV SmartCure deve essere utilizzato intorno alle radiazioni UV, è necessario controllare tali esclusivamente con la batteria originale. medicinali per assicurarsi che non rendano la persona •...

  • Page 36: Introduzione

    Mappe di irradiazione IRT UV SmartCure 395 2. Dati tecnici Lunghezza d’onda LED UV Distanza 100 mm IRT UV SmartCure è dotato di diodi LED premium che Ø 160 mm emettono luce UV e visibile con un picco a 365/395 nm. Intensità mW/cm².

  • Page 37: Descrizione Del Prodotto

    è dotata di un modulo LED ad alta potenza Livello della batteria che emette luce UV e visibile. IRT UV SmartCure è disponibile con lunghezza d’onda di 365 nm e 395 nm, in riferimento al valore di massimo.

  • Page 38: Istruzioni Per Il Proprietario

    Il proprietario del dispositivo di polimerizzazione è Immagazzinaggio tenuto a fornire chiare istruzioni per l’uso, sulla base IRT UV SmartCure deve essere immagazzinato in interni, delle condizioni presenti sul posto di lavoro, e a renderle a una temperatura ambiente di -40°C - +70°C. Fare disponibili a tutti gli operatori.

  • Page 39: Risoluzione Dei Problemi

    Pulire regolarmente il filtro (pos. 5 nel capitolo 3.1). La frequenza di pulizia dipende dall’ambiente in cui viene utilizzato il dispositivo di polimerizzazione. Se il filtro non è pulito, IRT UV SmartCure si può surriscaldare e spegnere. • Rimuovere il filtro come illustrato di seguito.

  • Page 40: Ricambi

    Cavo per caricabatterie 715154 Spina UE 715173 Spina UK Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date 715153 IRT UV SmartCure - completo 365 nm 715128 715128 Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date...

  • Page 41: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Box 1530 SE-462 28 VÄNERSBORG Svezia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto IRT UV SmartCure al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti normative: EN 60335-1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare EN 60335-2-29...

  • Page 42: Caricabatterie

    11. Caricabatterie 11.1 Funzionamento Verificare che la tensione di rete AC generale sia adatta per il caricabatterie. Minima Massima Tensione in ingresso AC 11.2 Indicazione • Collegare il cavo principale del caricabatterie a una presa di rete AC. Il LED verde (1) e il LED rosso (2) lampeggeranno una volta.

  • Page 43: Instrucciones Importantes De Seguridad

    • Utilice IRT UV SmartCure solo con la batería original. • Si la batería está dañada o presenta fugas, pueden • No mire directamente a la fuente de luz.

  • Page 44: Introducción

    Mapas de irradiación de IRT UV SmartCure 395 2. Datos técnicos Longitud de onda UV LED El IRT UV SmartCure está equipado con diodos LED de Distancia 100 mm gama alta que emiten luz UV y visible con un pico de Ø...

  • Page 45: Descripción Del Producto

    5. Filtro de polvo 6. Tapa del filtro de polvo Sostenga IRT UV SmartCure aprox. a 100 mm del objeto 7. Etiqueta superior: muestra si es 365 o 395 nm que se va a curar. El tiempo depende del área y el material que se van a curar;...

  • Page 46: Instrucciones Para El Propietario

    El propietario del dispositivo de curado debe Almacenamiento proporcionar instrucciones operativas claras, adaptadas Almacene IRT UV SmartCure en el interior a una a las condiciones locales de la ubicación y facilitarlas a temperatura ambiente de -40°C - +70°C. Consulte otras todos los usuarios.

  • Page 47: Resolución De Problemas

    Filtro Limpie el filtro regularmente (n.º 5 en el capítulo 3.1). La frecuencia depende del entorno del dispositivo de curado. Si el filtro no está limpio, IRT UV SmartCure se sobrecalentará y se detendrá. • Retire el filtro como se muestra a continuación.

  • Page 48: Piezas De Repuesto

    Cable for charger 715154 enchufe UE 715173 enchufe UK Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date 715153 IRT UV SmartCure - completo 365 nm 715128 715128 Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date...

  • Page 49: Declaración De Conformidad Ce

    Hedson Technologies AB Box 1530 SE-462 28 VÄNERSBORG Suecia declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto IRT UV SmartCure al cual se refiere esta declaración, cumple las normas siguientes: EN 60335-1 Electrodomésticos y aparatos eléctricos similares EN 60335-2-29 Requisitos particulares para cargadores de baterías EN 60335-2-45 Requisitos particulares para herramientas de calefacción portátiles y aparatos similares...

  • Page 50: Cargador De Batería

    11. Cargador de batería 11.1 Funcionamiento Compruebe si el nivel local de tensión de CA es adecuado para el cargador. Mínimo Máximo Tensión de entrada de CA 11.2 Indicación • Conecte el cable de corriente del cargador a una toma de corriente CA.

  • Page 51: Instrukcje Bezpieczeństwa

    • Jeśli w pobliżu pracującej lampy UV przebywa osoba • Nie rozkładaj baterii na części. przyjmująca leki należy sprawdź, czy ta osoba nie jest • Używaj IRT UV SmartCure tylko z oryginalną baterią. bardziej wrażliwa na światło. • W uszkodzonej lub wyciekającej baterii mogą...

  • Page 52: Przeznaczenie Produktu

    2. Dane techniczne 200 mm Długość fali UV LED Mapy napromieniowania IRT UV SmartCure 395 IRT UV SmartCure jest wyposażony w wysokiej jakości diody LED diody emitujące promieniowanie UV i światło widzialne ze szczytem przy 365/395 nm. Intensywność/ Odległość 100 mm natężenie mW/cm².

  • Page 53: Opis Produktu

    • Świeci dioda UV. 5. Filtr przeciwpyłowy 6. Obudowa filtra przeciwpyłowego Przytrzymaj IRT UV SmartCure ok. 100 mm od elementu. 7. Etykieta - określa, czy jest to wersja 365 czy 395 nm Czas zależy od powierzchni i materiału do utwardzenia, patrz karta danych producentów lakierów.

  • Page 54: Użytkowanie

    7. Serwis urządzenia Właściciel urządzenia musi opracować instrukcję obsługi Przechowywanie dostosowaną do lokalnych wymogów i udostępnić ją Przechowuj IRT UV SmartCure w pomieszczeniu o wszystkim użytkownikom. temperaturze -40°C - + 70°C. Zobacz wykaz temperatury Do serwisowania urządzenia należy stosować w tabeli, w rozdziale 2.

  • Page 55: Rozwiązywanie Problemów

    Uwaga! Rozpuszczalniki nie są dozwolone. Filtr Regularnie czyść filtr (nr 5, rozdział 3.1). Częstotliwość zależy od środowiska w jakim pracuje urządzenie. Jeżeli filtr będzie brudny, IRT UV SmartCure będzie się przegrzewać i wyłączy się. • Wyjmij filtr, jak pokazano poniżej.

  • Page 56: Części Zamienne

    Kabel do ładowarki 715154 Wtyczka UE 715173 Wtyczka brytyjska Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date 715153 IRT UV SmartCure - komplet 365 nm 715128 715128 Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date...

  • Page 57: Deklaracja Zgodności Ce

    Hedson Technologies AB Box 1530 SE-462 28 VÄNERSBORG Sweden oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt IRT UV SmartCure którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi normami: EN 60335-1 Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego i podobne EN 60335-2-29 Szczegółowe wymagania dotyczące ładowarek akumulatorów EN 60335-2-45 Szczegółowe wymagania dotyczące przenośnych narzędzi grzewczych i podobnych urządzeń...

  • Page 58: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    11. Ładowarka baterii 11.1 Obsługa Sprawdź, czy lokalny poziom napięcia prądu zmiennego jest odpowiedni dla ładowarki. Minimalny Maksymalny Napięcie prądu zmiennego 11.2 Wskazówki • Podłącz główny kabel ładowarki do gniazda prądu zmiennego Zielona LED (1) i czerwona LED (2) błyśnie raz. •...
  • Page 59 715098 rev 3...
  • Page 60 © Hedson Technologies 2020 The manufacturer reserves the right to introduce technical modifications. HEDSON TECHNOLOGIES AB HEDSON TECHNOLOGIES AB Hammarvägen 4, SE-232 37 Arlöv Box 1530, SE-462 28 Vänersborg E-mail info@hedson.com E-mail info@hedson.com www.hedson.com www.hedson.com...

Table des Matières