Selta SAEfon CL Serie Instructions D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
PREMESSA........................................................................................... 11
SICUREZZA .......................................................................................... 11
Dichiarazione di conformità ................................................................... 12
Compatibilità elettromagnetica .............................................................. 12
Impatto ambientale ................................................................................ 12
I TELEFONI SAEfon CL ........................................................................ 13
SAEfon CL 08D....................................................................... 13
SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D .......................................... 13
SAEfon CL 76D....................................................................... 14
Collegare il cavo del microtelefono ......................................... 14
Collegare il cavo di linea ......................................................... 14
Tasti standard ......................................................................... 16
INFORMAZIONI GENERALI ................................................................. 17
Led .......................................................................................... 17
Display con telefono a riposo.................................................. 18
Display in chiamata uscente ................................................... 18
Display in chiamata entrante................................................... 18
IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO ........................................................ 20
Regolazione del contrasto del display .................................... 20
Esclusione della suoneria ....................................................... 20
OPERAZIONI PRINCIPALI ................................................................... 22
Effettuare una chiamata.......................................................... 22
Rispondere ad una chiamata .................................................. 23
Terminare una conversazione ................................................ 23
Trasferire una comunicazione................................................. 24
Esclusione microfono.............................................................. 25
Ascolto amplificato .................................................................. 25
SERVIZI DEL TELEFONO .................................................................... 26
Parcheggiare una comunicazione........................................... 26
Conferenza a 3 utenti.............................................................. 26
Messaggistica ......................................................................... 27
Prenotazione su interno/linea urbana occupata...................... 28
Messaggio di invito alla chiamata ............................ 27
Risposta a messaggi ............................................... 27
1
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Selta SAEfon CL Serie
- Page 9 SAEfon CL - Instruction d’utilization INTRODUCTION ................. 161 SECURITE ..................161 Déclaration de conformité..............162 Compatibilité EMC................162 LES TELEPHONES SAEfon CL............163 SAEfon CL 08D..............163 SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ........163 SAEfon CL 76D..............164 Connexion câble combiné.............
- Page 10 Changements de classe de validations avec mot de passe.. 178 Changement du mot de passe ..........179 Déviation des appels ............. 179 Ne pas déranger: activation/désactivation ......180 Réponse pour correspondant absent ........181 Appel par interphone ............. 182 Réponse automatique ............182 Utilisation du casque écouteur ..........
-
Page 161: Saefon Cl - Instruction D'utilization
Les standards téléphoniques SAEfon CL sont des téléphones numériques multifonction conçus pour la famille de standards téléphoniques SELTA: ils vous permettront d’utiliser des services de phonie évolués et deviendront très vite un instrument pratique et fonctionnel pour la gestion de vos communications personnelles. -
Page 162: Déclaration De Conformité
Parlement Européen et du Conseil de 9 Mars 1999 pour les équipements par radio et l'identification réciproque de leur conformité. La déclaration originale de la conformité est maintenue dans les archives de Selta spa - Via Nazionale, Km 404,500 - 64018 Tortoreto (TE) Italie. 4. Compatibilité EMC Avertissement seulement pour SAEfon CL 16, 28 et 76: C'est appareil est un appareil de la Classe A. -
Page 163: Les Telephones Saefon Cl
5. LES TELEPHONES SAEfon CL 5.1. SAEfon CL 08D Le téléphone SAEfon CL 08D comprend un afficheur de 2x16 caractères et 8 touches de fonction programmables. Touche + et - Display (afficheur) Touches de fonction programmables Combiné Clavier de sélection numérique 5.2. -
Page 164: Saefon Cl 76D
Raccorder une extrémité du câble de ligne dans le jack approprié situé sur la base du téléphone et l’autre extrémité dans le boîtier de dérivation RJ45 vers le standard SELTA. plug pour la connexion du câble combiné plug pour la connexion du câble de ligne Figure 1-1 Connexion câbles SAEfon CL 08D... - Page 165 plug pour la connexion du câble de ligne plug pour la connexion du câble combiné Figure 1-2 Connexion câbles SAEfon CL 16D-28D plug pour la connexion du câble de ligne plug pour la connexion du câble combiné Figure 1-3 Connexion câbles SAEfon CL 76D et module K Attention! Avant de raccorder le câble de ligne dans le boîtier de dérivation RJ45 vérifier que ce dernier est une terminaison pour téléphones...
-
Page 166: Touches Standard
5.6. Touches standard Les touches + et - sont équipées sur tous les appareils, permettent de régler le volume du combiné, de la sonnerie et du haut-parleur ainsi que l’intensité de l’afficheur. Les touches de déplacement sont équipées sur tous les appareils, sauf que sur CL 08D, permettent de défiler le menu de programmation. -
Page 167: Informations Generales
6. INFORMATIONS GENERALES 6.1. Led Les témoins LED des touches indiquent l’état du téléphone, de la ligne urbaine ou du service auquel ils sont associés. Le tableau suivant résume la signification des couleurs et de la fréquence du clignotement des témoins LED. Tabelle 1: Etat des témoins LED Etat de la ligne Téléphone activée... -
Page 168: Afficheur Avec Téléphone Au Repos
Téléphone passif Le téléphone est passif lorsqu'il a le témoin Led d'une ligne associée à la touche (supervision) et ne peut exécuter aucune opération sur cette ligne. Il peut seulement afficher l'état de la ligne associée à la touche (par exemple, le témoin Led devient rouge de façon fixe pour indiquer que la ligne est occupée). - Page 169 Si le correspondant est en conversation et qu’un nouvel appel arrive ou s’il est libre mais que plusieurs appels arrivent vers ce dernier, il est possible de connaître l’identifiant de l’appel non visualisé, si l’on a personnalisé la touche fonction "Caller ID": - presser la touche "Caller ID", le témoin Led correspondant devient rouge fixe - pour connaître l’identifiant de l’appel confirmé...
-
Page 170: Reglages Du Telephone
7. REGLAGES DU TELEPHONE 7.1. Réglage du contraste de l’afficheur Pour régler le contraste de l’afficheur : - appuyer simultanément sur la touche et la touche [6] - vous entendrez une brève sonnerie de confirmation - presser les touches pour augmenter ou diminuer le contraste - appuyer sur la touche [#] pour mémoriser les modifications;... -
Page 171: Réglage Du Volume Du Combiné Et Du Haut-Parleur
7.4. Réglage du volume du combiné et du haut-parleur Pendant une conversation, il peut être nécessaire d’augmenter ou de diminuer le volume de la phonie du combiné ou du haut-parleur. - pour régler le volume presser les touches pour augmenter ou diminuer le volume. SAEfon CL - Instructions d’utilisation... -
Page 172: Operations Principales
8. OPERATIONS PRINCIPALES 8.1. Effectuer un appel • Pour effectuer un appel interne: - décrocher le combiné ou appuyer sur la touche haut- parleur - composer le numéro désiré à l’aide des touches de sélection numérique ou appuyer sur la touche de fonction associée au numéro désiré... -
Page 173: Répondre À Un Appel
8.2. Répondre à un appel Le téléphone signale l'arrivée d'un appel par: la sonnerie du téléphone, la visualisation sur l’afficheur du numéro de l’appelant, le témoin LED associé à la touche (de ligne urbaine ou interne) clignote rapidement et est de couleur verte (appel direct) ou ambre (appel de renvoi). -
Page 174: Transférer Une Communication
- en cas de conversation avec le haut-parleur, appuyer sur la touche haut-parleur ou sur la touche 8.4. Transférer une communication Vous parlez avec un correspondant et vous voulez rappeler un autre correspondant: - sur le clavier numérique, sélectionner le suffix de RAPPEL - appuyer sur la touche RAPPEL - composer le numéro du correspondant désiré... -
Page 175: Désactivation Microphone
8.5. Désactivation microphone Il est possible d’exclure le microphone pendant la conversation: - appuyer sur la touche [microphone] - le témoin LED associé à la touche clignote - pour réactiver le microphone, appuyer de nouveau sur la touche. Note: pendant la conversation avec le combiné et l’écoute amplifiée activée, il est impossible d’exclure le microphone, car la sélection de la touche microphone entraînerait l’activation du service "haut- parleur". -
Page 176: Services Du Telephone
9. SERVICES DU TELEPHONE Ce chapitre décrit les services qui peuvent être associés aux touches de fonction de votre téléphone en personnalisant le standard ou la programmation depuis le téléphone. Certains services sont aussi disponibles comme combinaison de touches numériques (prefixes et/ ou suffixes). -
Page 177: Messagerie
- appeler le nouveau correspondant que vous désirez faire participer à la conférence - à la réponse, annoncer la conférence et sélectionner le code de "conférence à trois lignes" Pour se retirer de la conférence, il suffit de raccrocher. 9.3. Messagerie Message d’invitation à... -
Page 178: Réservation Sur Interne/Ligne Urbaine Occupée
9.4. Réservation sur interne/ligne urbaine occupée Pour effectuer une réservation sur un correspondant trouvé occupé: - sélectionner le suffix de "réservation automatique" - attendre la tonalité de confirmation. L’appel de réservation est signalé en activant la sonnerie avec rythme de réservation. Pour répondre à... -
Page 179: Changement Du Mot De Passe
L’acceptation du service est signalée au moyen de la tonalité appropriée sur le combiné. 9.7. Changement du mot de passe Vous désirez changer le mot de passe sur votre téléphone: - décrocher le combiné ou activer le haut-parleur - sélectionner le préfixe "variation mot de passe" - sélectionner votre [numéro de téléphone] - confirmer la sélection à... -
Page 180: Ne Pas Déranger: Activation/Désactivation
Pour activer le service de déviation vers la destination programmée, opérer de la façon suivante: - sélectionner le préfixe "d’activation de la déviation fixe" ; l’activation de la déviation est signalée par la tonalité de confirmation - si une touche programmée est présente sur le téléphone, appuyer sur la touche configurée comme [Déviation_ fixe_1] ou [Déviation]: le témoin led associé... -
Page 181: Réponse Pour Correspondant Absent
- sélectionner le préfixe "activation ne pas déranger" et attendre la tonalité de confirmation ou, si personnalisée, presser la [touche ne pas déranger]: le témoin led associé à la touche s’allume fixement et est rouge. Pour désactiver le service: - décrocher le combiné - sélectionner le préfixe "désactivation ne pas déranger"... -
Page 182: Appel Par Interphone
9.11. Appel par interphone Vous désirez activer le haut-parleur du téléphone appelé pour faire une annonce: - appuyer sur la touche [INTERCOM] - sélectionner le [numéro de téléphone individuel ou du groupe désiré]: les appareils destinataires reçoivent le signal d’appel, activent automatiquement l’écoute amplifiée et leurs afficheurs sont mis à... -
Page 183: Utilisation Du Casque Écouteur
- les témoins Led associés aux touches des fonctions programmables HAUT-PARLEUR et MICROPHONE clignotent lentement et sont rouges pour rappeler à l’utilisateur que le service est activé. Pour désactiver le service: - appuyer de nouveau en même temps sur les touches et [5] avec le combiné... - Page 184 - appuyer sur la touche "*" astérisque; la date courante apparaîtra; entrer la date et l'heure souhaitées, attendre le bip d'acceptation et libérer - en alternative, si le code "*" astérisque est utilisé pour la sélection d'autres services, entrer le préfixe de service "affichage/modification horaire du système"...
-
Page 185: Services De Rubrique Personnelle Et Journal Des Appels
10. SERVICES DE RUBRIQUE PERSONNELLE ET JOURNAL DES APPELS Le téléphone offre un service de rubrique téléphonique et la mis en mémoire des derniers 10 appelles. Ces fonctions sont organisées en menus et sous-menus, accessibles par des touches de défilement. On accède au menu des services avec le téléphone au repos, en appuyant sur la touche "dégagement"... -
Page 186: Appels Perdus/En Sortie/Repondus
- RUBRIQUE LOCALE - RUBRIQUE CENTRALE (*) - TOUCHES DIRECTES - OPTIONS (*) disponible selon la version du système. Sur la première ligne de l'afficheur on visualise le menu "APPELS PERDUS", s'il y a effectivement des appels perdus non visionnés, sinon on visualise sur la première ligne de l'afficheur le menu "RUBRIQUE LOCALE"... -
Page 187: Rubrique Locale
Rubrique locale Il est également possible d'accéder très rapidement à ce service en appuyant sur la touche "confirmer" (*) et en tapant son mot de passe, si configuré. Dans la rubrique locale téléphonique il est possible de classer jusqu’à 40 numéros de téléphone et de noms de correspondants (avec un maximum de 12 caractères), ainsi que d’associer une touche de fonction à... -
Page 188: Touche Caractères Dans L'ordre Visualisé
Pour entrer les caractères alphanumériques en utilisant les touches du téléphone, voir le tableau suivant: Touche Caractères dans l’ordre visualisé ? ! , . “ ‘ & Espace A B C a b c 2 ä @ D E F d e f 3 ; < G H I g h i 4 = >... -
Page 189: Rubrique Centrale
- éventuelle association de mélodie dédiée (voir menu correspondant) (*) L’option Supprimer permet de supprimer le correspondant sélectionné de la rubrique locale. L’option Associer touche/nom permet d’associer une touche à un utilisateur de la rubrique locale. Si une touche est déjà associée au correspondant que l'on est en train d'entrer dans la rubrique locale, l'association peut être signalée, selon la version du système, par un clignotement rapide de la lampe témoin rouge associée à... -
Page 190: Touches Directes
nom, suivi par la touche de confirm. Après, par les touches “défilement” on visualise, a partir du nom entré, en séquence alphabétique tous les noms mémorisés. Les options disponibles "en faisant défiler" le menu "Rubrique centrale" sont : - Appeler - Lire L'option Appeler permet d'effectuer l'appel vers le correspondant de la rubrique sélectionné, en pressant simplement la touche "OK"... -
Page 191: Options
de la touche (précédé de la lettre K si la touche est située sur le module K). Il sera possible de laisser l'association précédente, d'éliminer l'association, d'associer à la touche un nouvel élément se trouvant dans la rubrique locale. Lors du défilement, pour choisir un correspondant à associer, les éventuelles attributions présentées du correspondant visualisé... -
Page 192: Mot De Passe
- Filtre ap. inconnus (*) (filtre appels inconnus en entrée) Par conséquent le type de filtre, pour les trois premières options, est le suivant: - Urb. non Int. non (aucune mémorisation) - Urb. non Int. oui (ne mémorise que les appels internes) - Urb. -
Page 193: Dégagement Pour Cti
répondus/perdus, touches associées, programmation des filtres, mot de passe). Avant d’effectuer la suppression la confirmation est demandée. Dégagement pour CTI Si le téléphone effectue des appels depuis le PC, grâce à une application de rubrique téléphonique, par ce menu il est possible de sélectionner, d'envoyer ou non au PC la commande de dégagement lorsqu'on raccroche le SAEfon CL;... -
Page 194: Installation Murale
11. INSTALLATION MURALE L’installation murale est prévue pour les standards SAEfon CL 08D- 16D-28D. 11.1. SAEfon CL 08D Pour cela, dans le bas de l’appareil il est prévu des fentes pour la fixation ainsi qu’un crochet pivotant pour retenir le combiné en position verticale. -
Page 195: Saefon Cl 16D-28D
11.2. SAEfon CL 16D-28D Dans le bas de l’appareil, il est prévu des fentes pour la fixation alors que sur le devant de ce dernier, dans le logement du combiné, il est prévu un piton pour maintenir le combiné en position verticale. Figure 1-5 Installation murale Pour la fixation murale, procéder comme suit : •... - Page 198 SAEfon CL - Instructions d’utilisation...