Bosch CCS 800 Mode D'emploi page 98

10
1
4
Fig. 14
Connecting an equalizer
Put the insertion switch 3 in position "0" and
connect the cabling 2 of the (mono) equa-
lizer 4 to the insertion input and output of
the CPSU 1. Note: switch 3 must be in
position "1" (loop through) if the insertion
input/output is not used.
Raccordement d'un égaliseur
(mono)
Placez le commutateur d'insertion 3 en
position "0" et reliez l'égaliseur 4 à l'entrée et
à la sortie d'insertion de l'UCA 1. Note: le
commutateur 3 doit être en position "1"
(bouclage) si l'entrée/sortie d'insertion n'est
pas utilisée.
Anschluß eines externen
Entzerrers
Schalten Sie den 'Einspeisungsschalter' 3 in
Stellung "0" und verbinden Sie das Kabel 2 des
'Mono'-Entzerrers 4 mit den Ein- und Aus-
gangsbuchse an der CPSU 1. Anmerkung:
Schalter 3 muß in Stellung "1" (Durch-
schleifung) stehen, wenn der Ein- und Ausgang
nicht für den externen Anschluß benutzt wird.
Insertion
Recorder Line Telephone
Gain Gain
2
Een equalizer aansluiten
Zet insertie-schakelaar 3 in de stand "0" en
verbind de bekabeling 2 van de (mono)
equalizer 4 met de insertie-ingang en uitgang
van de CPSU 1. Opmerking: schakelaar 3
dient in de stand "1" (doorlussen) te staan als
de insertie-ingang/uitgang niet wordt gebruikt.
Connessione di un equalizzatore
Mettere l'interruttore di inserzione 3 nella
posizione "0" e collegare il cablaggio 2 dell'
equalizzatore (mono) 4 all'ingresso ed all'
uscita di inserzione della CPSU 1. Nota:
l'interruttore 3 deve essere nella posizione
"1" (connessione ad anello) se l'ingresso/
l'uscita di inserzione non viene usata.
Cómo conectar un ecualizador
Ponga el interruptor de inserción 3 en
posición "0" y conecte los cables 2 del
ecualizador (mono) 4 a la entrada y salida
de inserción de la unidad central 1. Nota: el
interruptor 3 debe estar en posición "1"
(por bucle) si no se utiliza la entrada/salida
de inserción.
100
In
Out
3