Table Des Matières - Bosch CCS 800 Mode D'emploi

Table of contents
1 ABOUT THIS MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 CONTROL AND POWER SUPPLY UNIT (CPSU) 10
4 DELEGATE UNIT (A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 CHAIRMAN UNIT (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 INSTALLING AND OPERATING THE SYSTEM . . . 13
7 TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 APPENDIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11 OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Table des Matieres
1 A PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . 23
2 INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 UNITÉ DE COMMANDE ET D'ALIMENTATION
(CPSU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 UNITÉ DE DÉLÉGUÉS (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 UNITÉ PRÉSIDENT (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT DU
SYSTÈME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 REMÈDES EN CAS DE PANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 ANNEXE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Inhalt
1 EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2 EINFÜHRUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3 ZENTRALES STEUERUNGS- UND STROM-
VERSORGUNGSGERÄT, ZENTRALGERÄT
(CPSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 DELEGIERTEN/TIELNEHMERSPRECHSTELLE (A) . 40
5 VORSITZENDENSPRECHSTELLE (B) . . . . . . . . . . . . 40
6 INSTALLATION UND BETRIEB DER ANLAGE . . . 41
7 STÖRUNGSBESEITIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 ELEKTRISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9 ANHANG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11 BETRIEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Inhoud
Eng
1 OVER DEZE HANDLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2 INLEIDING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3 REGEL- EN VOEDINGSEENHEID (CPSU) . . . . . . . . 52
4 DEELNEMERSPOST (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5 VOORZITTERSPOST (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6 HET SYSTEEM INSTALLEREN EN BEDIENEN. . . . . 55
7 STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN. . . . . . . 55
8 TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9 BIJLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11 BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Indice
F
1 OSSERVAZIONI SUL MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2 INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3 UNITÀ DI COMANDO ED ALIMENTAZIONE
(CPSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4 UNITÀ DELEGATO (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5 UNITÀ PRESIDENTE (B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL
SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7 RICERCA DEI GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8 CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
9 APPENDICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10 INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11 FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Contenido
D
1 ACERCA DE ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3 UNIDAD DE CONTROL Y DE TOMA DE
CORRIENTE (CPSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4 UNIDAD DE DELEGADO (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5 UNIDAD DE PRESIDENTE (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7 DETECCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
8 DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9 ANEXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
10 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8
NL
I
E