Table des Matières
Publicité
english
sync termination VGA
This function allows correction of the incoming signal in
the RGB space . Some sources may output R, G and B
signals that need correction of gain (contrast) and/or offset
(brightness) . You may adjust gain (contrast) and offset
(brightness) for R, G and B individually .
sync termination DVI-A
Select between manual or auto detection of TV standard .
vertical keystone
vertical keystone correction electronically compensates for
the trapezoidal image created when the projector is tilted,
and is no longer perpendicular to the wall or screen surface .
Instead of electronic keystone correction, it is adviced that
optical lens shift is used, if possible .
sync level
Sets the minimum voltage level of the inout synchronization
signal needed for setting up an image .
Caution! Setting a level that is out of range will cause the
image to disappear!
lamp
The lamp menu gives the user access to enabling economy
mode, manually adjusting the lamp power output from 80 -
100%, and resetting the lamp usage hours counter .
Caution! Only perform when replacing lamp with a new one
of the model!
LAMP SUB MENU
eco mode
Switch eco mode (low power and long life) on or off . When
on, lamp power may not be adjusted . When off, lamp power
may be adjusted .
lamp power
Adjust lamp power when not in eco mode .
estimated remaining
The estimated remaining lamp life at the current lamp power .
58
deutsch
Sync Termination VGA
Diese Funktion erlaubt eine Korrektur des eingehenden
Signals im RGB-Raum . Einige Quellen geben R, G und
B-Signale aus, deren Verstärkung (Kontrast) und/oder
Offset (Helligkeit) korrigiert werden muss . Verstärkung
(Kontrast) und Offset (Helligkeit) können für R, G und B
einzeln eingestellt werden .
Sync Termination DVI-A
Auswahl zwischen manueller oder automatischer
Erkennung der TV-Norm .
Vertikale Keystone-Verzerrung
Die Korrektur der vertikalen Keystone-Korrektur
kompensiert die Trapezverzerrung, die entsteht, wenn der
Projektor geneigt wird und deshalb nicht mehr im rechten
Winkel zur Wand oder Bildschirmoberfläche steht . Anstelle
der elektronischen Keystone-Korrektur sollte, sofern
möglich, die optische Linse verschoben werden .
Sync-Stufe
Stellt den Mindestspannungspegel des
Eingangssynchronisationssignals ein, das für die
Einrichtung eines Bildes benötigt wird .
Vorsicht! Einstellung eines Pegels, der außerhalb des
zulässigen Bereichs liegt, führt dazu, dass das Bild
verschwindet!
Lampe
Im Menü lamp (Lampe) kann der Eco-Modus aktiviert
werden, die Lampenausgangsleistung kann manuell auf
einen Wert zwischen 80 – 100 % eingestellt werden und
der Lampenzähler kann zurückgesetzt werden .
Vorsicht! Darf nur durchgeführt werden, wenn die Lampe
durch eine neue, gleichwertige Lampe ersetzt wird!
UNTERMENÜ LAMPE
Eco-Modus
Schaltet den Eco-Modus (niedriger Energieverbrauch
und lange Lampenlebensdauer) ein oder aus .
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, kann die
Lampenausgangsleistung nicht mehr geregelt werden .
Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, kann die
Lampenausgangsleistung geregelt werden .
Lampenleistung
Stellt die Lampenausgangsleistung der Lampe ein, wenn
der Eco-Modus ausgeschaltet ist .
Verbleibende Restzeit
Die geschätzte verbleibende Lebensdauer der Lampe bei
der aktuell eingestellten Lampenleistung .
francais
fin synchronisme VGA
Cette fonction permet la correction du signal entrant dans
l'espace RVB . Certaines sources permettent des signaux
de sortie R, V et B qui ont besoin d'une correction de gain
(contraste) et /ou d'offset (luminosité) . Vous pouvez régler
le gain (contraste) et l'offset (luminosité) pour R, V et B
séparément .
fin synchronisme DVI-A
Sélectionner entre la détection manuelle ou automatique
de télévision standard .
trapèze vertical
La correction électronique du trapèze vertical compense
l'image trapézoïdale créée quand le projecteur est penché,
et n'est plus perpendiculaire au mur ou à la surface
d'écran . Au lieu de la correction de trapèze électronique,
il est conseillé d'utiliser, si possible, un décalage de lentille
optique .
niveau de synchronisme
Ajuste le niveau de tension minimum du signal de
synchronisation d'entrée indispensable pour régler
l'image .
Attention ! Régler un niveau qui est hors de plage
provoquera la disparition de l'image !
voyant
Le menu du voyant offre un accès à l'utilisateur pour
activer le mode éco, le réglage manuel de la puissance
de sortie du voyant de 80 à 100%, et pour réinitialiser la
minuterie d'utilisation du voyant .
Attention ! N'exécuter que pour remplacer le voyant par
un nouveau du même modèle !
SOUS–MENU VOYANT
mode éco
Mettre le mode éco (faible puissance et longue durée) en
marche ou arrêt . En marche, la puissance du voyant ne
peut pas être ajustée . En arrêt, la puissance du voyant
peut être ajustée .
puissance du voyant
Ajuster la puissance du voyant lorsqu'il n'est pas en mode
éco .
temps restant estimé
La durée de vie restante estimée du voyant à la puissance
actuelle .
español
terminación sincronizada VGA
Esta función permite corregir la señal entrante en el espacio
RGB . Algunas fuentes pueden emitir señales R, G y B que
requieren una corrección de la ganancia (contraste) y/o el
desplazamiento (brillo) . Puede ajustar la ganancia (contraste)
y el desplazamiento (brillo) individualmente para R, G y B .
terminación sincronizada DVI-A
Selecciona entre la detección manual o automática de un
televisor estándar .
distorsión trapezoidal vertical
la corrección de la distorsión trapezoidal vertical compensa
electrónicamente la imagen trapezoidal creada cuando se
inclina el proyector y ya no queda perpendicular a la pared
o a la superficie de la pantalla . En lugar de una corrección
de la distorsión trapezoidal electrónica, se aconseja usar el
desplazamiento de la lente óptica, si es posible .
nivel de sincronización
Ajusta el nivel de tensión mínima de la señal de
sincronización de entrada necesaria para configurar una
imagen .
¡Precaución! ¡Un ajuste de nivel fuera de rango provocará
que la imagen desparezca!
bombilla
El menú de bombilla proporciona al usuario acceso
para habilitar el modo económico, ajustar manualmente
la potencia de salida de la bombilla de 80 al 100% y
restablecer el contador de horas de uso de la bombilla .
¡Precaución! ¡Ejecutar únicamente al sustituir la bombilla por
una nueva del mismo tipo!
SUBMENÚ BOMBILLA
modo ecológico
Cambia entre el modo ecológico (baja energía y larga vida
útil) activado o desactivado . Cuando está activado, no
se puede ajustar la energía de la bombilla . Cuando está
desactivado, se puede ajustar la energía de la bombilla .
energía de la bombilla
Ajusta la energía de la bombilla cuando no está en modo
ecológico .
tiempo estimado restante
La vida útil estimada restante con la energía actual de la
bombilla .
Publicité
Table des Matières
