DENTAURUM tomas-X marker Mode D'emploi

tomas -X marker
® *
* Idee: Dr. Björn Ludwig (Traben-Trabach, Germany)
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Modo de empleo
Modalità d'uso
Für Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser
Customer Support gerne zur Verfügung.
Hotline Tel.-Nr. Festsitzende Technik + 49 72 31 / 803 - 550
Hotline Tel.-Nr. Herausnehmbare Technik + 49 72 31 / 803 - 555
Telefonische Auftragsannahme + 49 72 31 / 803 - 210

Mehr Informationen zu Dentaurum-Produkten finden Sie
im Internet.
www.dentaurum.de
Stand der Information:
Date of information:
Mise à jour :
Fecha de la información:
Data dell'informazione:
04/10
Photos: Courtesy of Dr. Björn Ludwig (Traben-Trarbach, Germany)
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.de · E-Mail: info@dentaurum.de
Gebrauchsanweisung tomas
Idee: Dr. Björn Ludwig (Traben-Trarbach, Germany)
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum
entschieden haben.
Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich
und die Patienten einsetzen können, muss diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
gelesen und beachtet werden.
In einer Gebrauchsanweisung können nicht alle Gegebenheiten einer möglichen
Anwendung beschrieben werden. Deshalb steht Ihnen unsere Hotline gerne für
Fragen und Anregungen zur Verfügung.
Fig. 1
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir
Ihnen auch bei häufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das
aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw. im Internet unter
www.dentaurum.de hinterlegten Gebrauchsanweisung.
1. Hersteller
Dentaurum GmbH & Co. KG · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Deutschland
2. Qualitätshinweise
Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der Produkte.
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der
Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich. In
Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung besteht
keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse.
Fig. 2
3. Allgemeines
Im Rahmen der präoperativen Diagnostik kann der tomas
Hilfsmittel zum Auffinden der günstigsten Position für den tomas
werden. Der größte Durchmesser des tomas
Schaftdurchmesser der tomas
zuverlässig eingeschätzt werden. Die Auslieferung erfolgt mit einem
Sicherheitsfaden in einer zur Sterilisation vorbereiteten Verpackung.
4. Anwendung
Der tomas ® -X marker ist bereits desinfiziert, gereinigt und zur Sterilisation vor-
bereitet. Den tomas -X marker im Sterilbeutel bei 134 °C für 5 min im
®
Dampfsterilisator sterilisieren.
Den Bereich der geplanten Insertionsstelle anästhesieren (Oberflächen- oder
Lokalanästhesie). Die Sterilverpackung öffnen, den tomas
Fig. 3
einer Weingart-Zange (z. B. REF 003-120-00) am Haltegriff fassen und an der
geplanten Insertionsstelle durch die Schleimhaut bis zum Knochen drücken
(Fig. 1). Anschließend wird ein Röntgenbild angefertigt (Fig. 2). Beim Zahnfilm ist
die Rechtwinkel-Technik anzuwenden. Anhand des Bildes kann die Position für
den späteren tomas -pin besser eingeschätzt werden.
®
Die kleine Perforation in der Schleimhaut dient als Orientierung für die Insertion des
tomas -pins. Unter Berücksichtigung der klinischen und paraklinischen Befunde
®
kann der tomas -pin an der ausgewählten Stelle inseriert werden (Fig. 3 - 4).
®
5. Sicherheitshinweise
In Abhängigkeit der Stellung von Röntgenröhre, Röntgenobjekt und Röntgenfilm
bzw. Röntgensensor zueinander, kann es bei allen Arten von Röntgenhilfen zu
optischen Verzerrungen kommen. In der Interpretation des Bildes führt dies unter
Umständen zu falsch positiven oder falsch negativen Ergebnissen. Für die Platzierung
Fig. 4
einer Minischraube ist daher immer der klinische Befund ausschlaggebend.
Der tomas ® -X marker ist nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen. Die
Wiederaufbereitung des tomas
am Patienten ist nicht zulässig.
6. Lieferprogramm
tomas -X marker, 1 Stück, REF 302-004-19
®
7. Erklärung der verwendeten Symbole
REF Bestellnummer
Chargenbezeichnung
unsteril
CE-Zeichen MP-Klasse 1
nicht zur Wiederverwendung
Gebrauchsanweisung im Internet erhältlich
➔ www.dentaurum.de
Codablock-Barcode
Matrixcode
Stand der Information: 04/10
Änderungen vorbehalten
DE
-X marker Instructions for use tomas
®
Concept: Dr. Björn Ludwig (Traben-Trarbach, Germany)
Dear Customer
Thank you for choosing this high-quality product from Dentaurum.
In order to achieve the best results with this product, it is important to carefully
study and follow these instructions for use.
The written instructions cannot cover all possible situations that can occur during
use. For this reason, our hotline is available to answer any other questions or
concerns that may arise.
Due to constant developments, we recommend, even when using the same
products regularly, that you study the enclosed current instructions for use or
refer to our website at www.dentaurum.de.
1. Manufacturer
Dentaurum GmbH & Co. KG · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany
2. With reference to our quality standards
Dentaurum ensures a faultless quality of the products that we manufacture.
These recommendations are based upon our own experiences. The user himself
is responsible for the processing of the products. Responsibility for failures
cannot be taken, as we have no influence on the processing on site.
3. General information
The tomas
correct position for the tomas
identical to the shaft diameter of the tomas
can be accurately assessed. The product is supplied with a packaged safety
-X marker als ein
®
thread, prepared for sterilization.
-pin benutzt
®
-X marker ist identisch mit dem
®
4. Procedure
-pins; dadurch können die Platzverhältnisse
®
The tomas
Place the tomas
134 °C / 273 °F for 5 min.
Administer anesthetic to the planned area of insertion (superficial or local
anesthetic). Open the sterile packaging and remove the tomas
Weingart pliers (e.g. REF 003-120-00). Hold at the shaft handle and press into
the soft tissue at the area of insertion, up to the bone (Fig. 1). Take an x-ray
picture of the situation (Fig. 2). When making a dental film, use the right angled
-X marker mit
® technique. The x-ray image enables the final position of the tomas
easily determined.
Taking the clinical and paraclinical findings into account, the tomas
ready to be inserted at the selected position (Fig. 3 - 4).
5. Safety instructions
The accuracy of any type of x-ray aid such as x-ray tube, x-ray object, x-ray film and
x-ray sensor is dependant upon their position to each other, and is susceptible to
optical distortion. The interpretation of such an image can lead to false positive or
false negative results. Therefore when positioning a mini screw, please bear
the clinical findings in mind as the decisive factor.
The tomas
recycle the tomas
other patient.
6. Availability
® -X markers sowie dessen erneute Anwendung
tomas ® -X marker, 1 piece, REF 302-004-19
7. Explanations of symbols
REF
➔ www.dentaurum.de
Date of Information: 04/10
Subject to change
EN
-X marker
®
® -X marker is useful during pre-operative diagnostics for locating the
® -pin. The largest part of the tomas ® -X marker is
® -pins, thus the space requirements
® -X marker has been cleaned, disinfected and is ready for sterilization.
® -X marker in the sterilization bag into the steam sterilizer at
-X marker using
®
-pin to be
®
-pin is now
®
® -X marker is intended for single use only. It is not permissable to
® -X marker and after single use must not be re-used on any
Order number
Batch description
Non-sterile
CE Mark MP Class 1
Not for reuse
Instructions for use available in the internet
Codablock barcode
Matrix code