Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour ITT Goulds Pumps J Serie
Sommaire des Matières pour ITT Goulds Pumps J Serie
- Page 1 IM102 IT T Residential Water Goulds Pumps Jet Pumps Installation, Operation and Troubleshooting Manual Goulds Pumps is a brand of ITT Corporation. www.goulds.com Engineered for life...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Table of Contents SUBJECT PAGE Selecting the Correct Jet Pump System ........................3 Preparing for Installation ............................. 4 General Information - Piping ............................4 Shallow Well Installation ............................. 4 Deep Well Twin Pipe ..............................5 Deep Well Packer System ............................. 5 Deep Well Discharge Piping ............................ -
Page 3: Selecting The Correct Jet Pump System
SELECTING THE CORRECT SELECTING THE CORRECT Use a shallow well pump or a convertible pump with a Shallow Well Adapter for wells with a maximum suc- JET PUMP SYSTEM JET PUMP SYSTEM tion lift of 25'. This 25' includes actual vertical lift plus friction loss in the suction piping. -
Page 4: Preparing For Installation
PREPARING FOR INSTALLATION PREPARING FOR INSTALLATION valve is to the well the easier the system will prime. To prevent over pumping a low yield well you can throttle a jet pump using a ball valve in the suction line. Inspect the pump and the motor assembly for shipping You should install a compound pressure/vacuum gauge damage. -
Page 5: Deep Well Twin Pipe
any reason you must have fittings or filters between the Using smaller than recommended pipe may reduce gpm pump and tank and they cause switch chatter you should output. The longer the pipe the worse the affect. move the pressure switch to the tank cross tee. Go To “Install HydroPro Water Systems Tank”... -
Page 6: All Systems
All other horizontal deep well jet pumps, ¾ hp and tank instructions. If you are using a tank from another larger, should use an AV22KIT, or an AV22 and a JDW manufacturer please contact that company for specific tubing kit. The AV22 has a tapping to which you connect instructions on their tank. -
Page 7: Booster Systems
Attach the green or bare ground wire to either green Power the Motor The electrical supply must be a separate branch ground screw in the switch. It makes no difference which DANGER circuit with a properly sized breaker or fuses. Line terminal you attach the hot- L1 (usually Black) and neutral- N (usually white) 115 volt wires to on the All wiring must conform to National (NEC),... -
Page 8: Recommended Deep Well Jet Assemblies And Control Valve Settings
CHART 1 RECOMMENDED DEEP WELL JET ASSEMBLIES AND CONTROL VALVE SETTINGS RECOMMENDED DEEP WELL JET ASSEMBLIES AND CONTROL VALVE SETTINGS TWIN PIPE SYSTEMS PACKER SYSTEMS reCoMMeNDeD (see fig. 2) (see fig. 3) PUMP MiN. WeLL CoNTroL VALVe DePTh WeLL CoNTroL VALVe DePTh PACKer CoNTroL VALVe... -
Page 9: Shallow Well Jet Assemblies For Convertible Pumps
CHART 1 (continued) RECOMMENDED DEEP WELL JET ASSEMBLIES AND CONTROL VALVE SETTINGS RECOMMENDED DEEP WELL JET ASSEMBLIES AND CONTROL VALVE SETTINGS TWIN PIPE SYSTEMS PACKER SYSTEMS reCoMMeNDeD (see fig. 2) (see fig. 3) PUMP MiN. WeLL CoNTroL VALVe DePTh WeLL CoNTroL VALVe DePTh PACKer... -
Page 10: Technical Data
TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA WArNiNG: DisCoNNeCT PoWer soUrCe BeFore CheCKiNG. Do NoT MAKe ANY ChANGes WiTh PoWer oN. VoLTAGe ChANGes Are MADe iNsiDe The MoTor CoVer, NoT iN The PressUre sWiTCh. VOLTAGE CHANGE PROCEDURE AND TERMINAL BOARD DESIGN A.O. Smith jet pump motors have a voltage plug to facilitate simple voltage changes from 115V to 230V . All ½ HP motors are factory wired for 115V operation. - Page 11 TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA USE OF TAILPIPE ON CHECKING SUCTION LIFT ON A DEEP WELL JET PUMPS SHALLOW WELL If the capacity of a deep well jet pump exceeds the well A vacuum gauge indicates Total Suction Lift (vertical lift production, well drawdown will allow your pump to + friction loss) in inches of mercury (Hg.).
-
Page 12: Troubleshooting
THIS WARRANTY EXTENDS TO THE DEALER ONLY. Goulds Pumps is a registered trademark of ITT Corporation. ITT, the Engineered Blocks Symbol and Engineered for life are Registered trademarks of ITT Manufacturing Enterprises, Inc. - Page 13 IM102 IT T Sistemas de Agua Residencial Goulds Pumps Bombas de Inyección Manual de instalación, operación e identificación y resolución de problemas Goulds Pumps es una marca de fábrica de ITT Corporation. www.goulds.com Engineered for life...
- Page 14 Índice Índice TEMA PÁGINA Cómo seleccionar el sistema de bomba de inyección correcto ..................15 Cómo prepararse para la instalación .......................... 16 Información Géneral - Tuberías ..........................16 Instalación para pozos poco profundos ........................16 Tubo doble para pozos profundos ..........................17 Sistema de obturador para pozos profundos ......................
-
Page 15: Cómo Seleccionar El Sistema De Bomba De Inyección Correcto
CÓMO SELECCIONAR EL SISTEMA DE CÓMO SELECCIONAR EL SISTEMA DE la elevación vertical real más la pérdida por fricción en la tubería de succión. Los sistemas de pozos poco pro- BOMBA DE INYECCIÓN CORRECTO BOMBA DE INYECCIÓN CORRECTO fundos se identifican por una (1) tubería que va al pozo, Es importante determinar qué... -
Page 16: Cómo Prepararse Para La Instalación
CÓMO PREPARARSE PARA LA CÓMO PREPARARSE PARA LA pozo o en la bomba y utilizar el entubado del pozo como tubería de succión. Mientras más cerca esté la válvula INSTALACIÓN INSTALACIÓN de retención al pozo, más fácil será cebar. Para impedir Inspeccione el conjunto de la bomba y el motor para bombear en exceso un pozo de baja producción, usted asegurar que no hayan sido dañados durante el envío. -
Page 17: Tubo Doble Para Pozos Profundos
por alguna razón debe tener accesorios o filtros entre la por los acoplamientos. Si no se usa este tipo de acopla- bomba y el tanque y estos causan chasquido del interrup- miento, se influenciará negativamente el rendimiento de tor, debe mover el interruptor por caída de presión a la la bomba y tanto la presión como los gpm disminuirán. -
Page 18: Todos Los Sistemas
stala o no se ajusta una válvula de control de presión, se bomba y el tanque. Complete la tubería conectándola a producirá una pérdida de cebado durante el uso máximo, las tuberías de la residencia. tal como el llenado de una máquina lavadora, la tina del Nota: Goulds Pumps sólo vende los tanques HydroPro baño o el uso de llaves de mangueras exteriores. -
Page 19: Sistemas Elevadores
alambres puede conectarse a cualquiera de las terminales Encienda el motor de línea. Reinstale la tapa del interruptor. NOTA: La La fuente eléctrica debe ser un circuito derivado separado tensión del motor NO se cambia en el interruptor por con un cortacircuitos o fusibles de tamaño adecuado. caída de presión. -
Page 20: Conjuntos De Inyección Y Ajustes De Válvulas De Control Para Pozos Profundos Recomendados
TABLA 1 CONJUNTOS DE INYECCIÓN Y AJUSTES DE VÁLVULAS DE CONTROL PARA POZOS CONJUNTOS DE INYECCIÓN Y AJUSTES DE VÁLVULAS DE CONTROL PARA POZOS PROFUNDOS RECOMENDADOS PROFUNDOS RECOMENDADOS sisTeMAs De TUBo DoBLe sisTeMAs De oBTUrADor (consulte la Fig. 2) (consulte la Fig. 3) MoDeLo VÁLVULA De CoNTroL CoNJUNTo... -
Page 21: Conjuntos De Inyección Para Pozos Poco Profundos Para Bombas Convertibles
TABLA 1 (continuación) CONJUNTOS DE INYECCIÓN Y AJUSTES DE VÁLVULAS DE CONTROL PARA POZOS CONJUNTOS DE INYECCIÓN Y AJUSTES DE VÁLVULAS DE CONTROL PARA POZOS PROFUNDOS RECOMENDADOS PROFUNDOS RECOMENDADOS sisTeMAs De TUBo DoBLe sisTeMAs De oBTUrADor (consulte la Fig. 2) (consulte la Fig. -
Page 22: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS ADVerTeNCiA: DesCoNeCTe LA FUeNTe De eNerGÍA ANTes De iNsPeCCioNAr. No hAGA NiNGÚN CAMBio CoN eL sUMiNisTro eLÉCTriCo eNCeNDiDo. Los CAMBios De TeNsiÓN se reALiZAN DeNTro De LA TAPA DeL MoTor Y No eN eL iNTerrUPTor De PresiÓN. PROCEDIMIENTO PARA EL CAMBIO DE TENSIÓN Y DISEÑO DE LA PLACA TERMINAL Los motores de las bombas de chorro A.O. -
Page 23: Pies Descenso Máximo De Nivel
DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS USO DEL TUBO DE ASPIRACIÓN EN CÓMO VERIFICAR LA ELEVACIÓN BOMBAS DE INYECCIÓN PARA POZOS DE SUCCIÓN EN UN POZO POCO PROFUNDOS PROFUNDO Si la capacidad de una bomba de inyección para pozos Un manómetro indica la elevación de succión total (el- profundos excede la producción del pozo, el descenso de evación vertical + pérdida por fricción) en pulgadas de nivel del pozo hará... -
Page 24: Identificación Y Resolución De Problemas
LA PRESENTE GARANTÍA SE EXTIENDE AL COMERCIANTE ÚNICAMENTE. IM102 Rev 3 June, 2009 Goulds Pumps y el símbolo ITT Engineered Blocks son marcas registradas y marcas comerciales de Copyright (c) 2009 ITT Corporation ITT Corporation. - Page 25 IM102 IT T Systèmes d'alimentation en eau domestiques Goulds Pumps POMPES À JET Manuel d’installation, d’utilisation et de dépannage Goulds Pumps est une marque d’ITT Corporation. www.goulds.com Engineered for life...
- Page 26 Table des matières Table des matières SUJET PAGE Sélection du système à pompe à jet approprié ......................27 Préparatifs d’installation ............................28 Informations générales — tuyauterie ......................... 28 Système pour puits peu profonds ..........................28 Système à tuyaux jumelés pour puits profonds ......................29 Système à...
-
Page 27: Sélection Du Système À Pompeà Jet Approprié
SÉLECTION DU SYSTÈME À POMPE SÉLECTION DU SYSTÈME À POMPE ment) de la tuyauterie d’aspiration. Les systèmes pour puits peu profonds sont caractérisés par leur unique À JET APPROPRIÉ À JET APPROPRIÉ tuyau d’aspiration, que la source de liquide soit un puits, Il est important de déterminer le système à... -
Page 28: Préparatifs D'installation
PRÉPARATIFS D’INSTALLATION PRÉPARATIFS D’INSTALLATION pour prévenir l’aspiration de débris dans la crépine ou dans la pompe. Inspecter la pompe et le moteur pour s’assurer qu’ils Dans le cas des installations à pointe filtrante ou en n’ont pas été endommagés pendant le transport. puits tubulaires, on peut poser un clapet de non-retour S’assurer également que l’on a toutes les pièces né- près de la tête de puits ou de la pompe et utiliser le... -
Page 29: Système À Tuyaux Jumelés Pour Puits Profonds
Ne pas poser de robinets, de soupapes ni de filtres entre SYSTÈME À TUYAUX CONCENTRIQUES SYSTÈME À TUYAUX CONCENTRIQUES la pompe et le réservoir (sauf s’il s’agit d’un robinet- POUR PUITS PROFONDS — POUR PUITS PROFONDS commencer l’instal- vanne grand ouvert ou d’un robinet à tournant sphérique lation ici. -
Page 30: Tuyauterie De Refoulement Pour Puits Profonds
Fixer la pompe à l’adaptateur de tête de puits à l’aide des HydroPro de Goulds Pumps est un dispositif d’étanchéité vis et des joints d’étanchéité fournis. Les pompes verti- primaire. Voir à le reposer après la vérification de la pres- cales sont assujetties avec des goujons et des écrous pour sion. -
Page 31: Systèmes D'augmentation De Pression
METTRE LA POMPE À L’AIR LIBRE POUR EN FACILI- ON DOIT TOUJOURS VERROUILLER LE DANGER DISJONCTEUR OU LE SECTIONNEUR TER L’AMORÇAGE ! (SELON LE CAS) DU CIRCUIT ÉLEC- Pour s’assurer que l’air peut s’échapper de la pompe TRIQUE EN POSITION OUVERTE (HORS pendant le remplissage et l’amorçage complet de celle-ci, CIRCUIT) AVANT DE PROCÉDER À... -
Page 32: Éjecteur Et Pression De Réglage (Régulateur De Pression) Recommandés - Puits Profonds
TABLE 1 ÉJECTEUR ET PRESSION DE RÉGLAGE (RÉGULATEUR DE PRESSION) RECOMMANDÉS ÉJECTEUR ET PRESSION DE RÉGLAGE (RÉGULATEUR DE PRESSION) RECOMMANDÉS — PUITS PROFONDS — PUITS PROFONDS SYSTÈMES À TUYAUX JUMELÉS SYSTÈMES À TUYAUX CONCENTRIQUES (v. fig. 2) (v. fig. 3) rÉGUL. -
Page 33: Éjecteurs De Pompes Convertibles Pour Puits Peu Profonds
TABLE 1 (suite) ÉJECTEUR ET PRESSION DE RÉGLAGE (RÉGULATEUR DE PRESSION) RECOMMANDÉS ÉJECTEUR ET PRESSION DE RÉGLAGE (RÉGULATEUR DE PRESSION) RECOMMANDÉS — PUITS PROFONDS — PUITS PROFONDS SYSTÈMES À TUYAUX JUMELÉS SYSTÈMES À TUYAUX CONCENTRIQUES (v. fig. 2) (v. fig. 3) rÉGUL. -
Page 34: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES AVerTisseMeNT : CoUPer L’ALiMeNTATioN ÉLeCTriQUe AVANT De VÉriFier LA TeNsioN. Ne PAs ChANGer CeLLe-Ci TANT QUe LA PoMPe esT soUs TeNsioN. Le ChANGeMeNT De TeNsioN se FAiT AU MoTeUr MÊMe (soUs Le CoUVerCLe), NoN AU PressosTAT. COMMUTATION DE TENSION AU BORNIER Le bornier des moteurs A.O. -
Page 35: Emploi D'un Tuyau-Rallonge Avec Les Pompes À Jet Pour Puits Profonds
DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES EMPLOI D’UN TUYAU-RALLONGE VÉRIFICATION DE LA HAUTEUR D’ASPI- AVEC LES POMPES À JET POUR PUITS RATION DANS UN PUITS PEU PROFOND Un vacuomètre mesure la hauteur d’aspiration (qui com- PROFONDS prend la perte de charge) en pouces de mercure (Hg). Sur Si le débit d’une pompe à... -
Page 36: Dépannage
LA PRÉSENTE GARANTIE SE RAPPORTE AU DÉTAILLANT SEULEMENT. IM102 Rév. 3 Juin 2009 Goulds Pumps est une marque déposée d'ITT Corporation. ITT, son logo à blocs siglés et Engineered for life sont des Copyright (c) 2009, ITT Corporation marques déposées d'ITT Manufacturing Enterprises, Inc. Engineered for life...